1
00:00:18,851 --> 00:00:22,271
[mängib meeleolukas muusika]

2
00:00:22,313 --> 00:00:24,815
[rõõmus]

3
00:00:50,258 --> 00:00:55,596
[heliseb koolikell]
[rõõmus]

4
00:00:55,638 --> 00:00:58,724
[Veronica] 1. september 1989.

5
00:00:58,766 --> 00:01:00,393
Kallis päevik.

6
00:01:00,434 --> 00:01:02,228
Ma arvan, et olen hea inimene.

7
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
ma usun
igaühes on head,

8
00:01:04,605 --> 00:01:09,277
aga siin me oleme
vanema kursuse esimene päev.

9
00:01:09,318 --> 00:01:12,071
Ma näen neid lapsi, keda ma tunnen
kogu oma elu ja imestasin,

10
00:01:12,113 --> 00:01:13,447
mis juhtus?

11
00:01:13,489 --> 00:01:15,408
♪ Freak! Lits! Läbipõlemine!  ♪

12
00:01:15,449 --> 00:01:18,786
♪ Lutika silmad! Poseerija! Pekk-perse! ♪

13
00:01:18,828 --> 00:01:21,163
♪ Me olime nii pisikesed
Õnnelik ja särav ♪

14
00:01:21,205 --> 00:01:23,291
♪ Mängib silti
Ja hakatakse taga ajama ♪

15
00:01:23,332 --> 00:01:26,002
♪ Freak!
Lits! Kaotaja! Lühibuss! ♪

16
00:01:26,043 --> 00:01:29,005
♪ Laulmine ja plaksutamine
Naer ja uinak ♪

17
00:01:29,046 --> 00:01:31,173
♪ Küpsiste küpsetamine, söögipasta ♪

18
00:01:31,215 --> 00:01:33,801
♪ Härjatamm! ummikus!
Küürakas! ♪

19
00:01:33,843 --> 00:01:35,595
♪ Siis saime suuremaks ♪

20
00:01:35,636 --> 00:01:38,973
♪ See oli päästik
Nagu hunnid tungivad Rooma ♪

21
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
♪ Liigu ♪
♪ Vabandust! ♪

22
00:01:41,058 --> 00:01:44,228
♪ Tere tulemast minu kooli
See pole keskkool ♪

23
00:01:44,270 --> 00:01:45,938
♪ See on Thunderdome ♪

24
00:01:45,980 --> 00:01:48,232
♪ Hoidke hinge kinni
Ja loe päevi ♪

25
00:01:48,274 --> 00:01:50,901
♪ Me lõpetame varsti ♪
♪ Valge prügikast! ♪

26
00:01:50,943 --> 00:01:56,949
♪ Kolledžist saab paradiis
Kui ma juuniks surnud pole! ♪

27
00:01:56,991 --> 00:01:59,160
♪ Aga ma tean ♪

28
00:01:59,201 --> 00:02:01,912
♪ Ma tean
Elu võib olla ilus ♪

29
00:02:01,954 --> 00:02:06,792
♪ Ma palvetan
Ma palvetan parema tee eest ♪

30
00:02:06,834 --> 00:02:09,295
♪ Kui me siis tagasi muutusime ♪

31
00:02:09,337 --> 00:02:12,340
♪ Me võiksime jälle muutuda ♪

32
00:02:12,381 --> 00:02:16,260
♪ Me võime olla ilusad ♪

33
00:02:16,302 --> 00:02:18,471
Oi!
♪ Lihtsalt mitte täna ♪

34
00:02:18,512 --> 00:02:22,308
- Hei, kas sinuga on kõik korras?
- Kao minema, nohik.

35
00:02:22,350 --> 00:02:24,935
♪ Freak! Lits!
Invaliidid! Homo! ♪

36
00:02:24,977 --> 00:02:27,355
♪ Homo! Homo!  ♪

37
00:02:27,396 --> 00:02:30,650
♪ Asjad lähevad peagi paremaks
Kui mu kiri tuleb ♪

38
00:02:30,691 --> 00:02:32,443
♪ Harvardist, Duke'ist või Brownist ♪

39
00:02:32,485 --> 00:02:35,279
♪ Ärgake sellest koomast
Võtke minu diplom ♪

40
00:02:35,321 --> 00:02:37,114
♪ Siis võin selle linna õhku lasta ♪

41
00:02:37,156 --> 00:02:41,619
♪ Unista mu luuderohuga kaetud seintest
Ja suitsused prantsuse kohvikud ♪

42
00:02:41,661 --> 00:02:42,912
Vaata seda!

43
00:02:42,953 --> 00:02:44,580
♪ Võitle tungiga
Et tikku lüüa ♪

44
00:02:44,622 --> 00:02:48,125
♪ Ja saatke see prügimägi põlema! ♪

45
00:02:48,167 --> 00:02:49,752
Oih.

46
00:02:50,795 --> 00:02:52,380
Ram Sweeney.

47
00:02:52,421 --> 00:02:53,964
Kolmas aasta liinikaitsjana.

48
00:02:54,006 --> 00:02:56,967
Ja kaheksas aasta
lõunakandikute nuutsimisest

49
00:02:57,009 --> 00:02:59,595
ja olles suur munn.

50
00:02:59,637 --> 00:03:03,099
Mida sa mulle ütlesid, skank?

51
00:03:03,140 --> 00:03:04,392
Mitte midagi.

52
00:03:04,433 --> 00:03:06,352
♪ Aga ma tean, ma tean ♪

53
00:03:06,394 --> 00:03:09,438
♪ Ma tean, et elu võib olla ilus ♪

54
00:03:09,480 --> 00:03:14,527
♪ Ma palvetan, ma palvetan
Ma palvetan parema tee eest ♪

55
00:03:14,568 --> 00:03:16,946
♪ Olime enne lahked ♪

56
00:03:16,987 --> 00:03:19,573
♪ Saame veel kord lahked olla ♪

57
00:03:19,615 --> 00:03:22,076
♪ Me võime olla ilusad ♪

58
00:03:22,118 --> 00:03:23,577
♪ Ilus! ♪

59
00:03:23,619 --> 00:03:25,579
Agh! Tere, Martha.
Tere.

60
00:03:25,621 --> 00:03:29,583
Martha Dunnstock.
Minu parim sõber mähkmetest saadik.

61
00:03:29,625 --> 00:03:31,711
Tal on tohutu süda.

62
00:03:31,752 --> 00:03:34,463
Siinkandis sellest ei piisa.

63
00:03:34,505 --> 00:03:36,090
Aitäh.
Kas lähme filmiõhtule?

64
00:03:36,132 --> 00:03:37,842
Jah, sa oled sisse lülitatud
Jiffy Popi detail.

65
00:03:37,883 --> 00:03:39,593
rentisin
Printsessi pruut.

66
00:03:39,635 --> 00:03:40,678
Ei, jälle?

67
00:03:40,720 --> 00:03:42,179
Kas sul ei ole
see on nüüdseks meelde jäänud?

68
00:03:42,221 --> 00:03:45,057
Mida ma saan öelda?
Ma olen õnnelik õnneliku lõpu pärast.

69
00:03:45,099 --> 00:03:47,351
Martha kallurauto!

70
00:03:47,393 --> 00:03:48,728
Kui tahad saleneda,

71
00:03:48,769 --> 00:03:51,689
vajate rohkem valku
oma dieedis.

72
00:03:56,110 --> 00:03:57,570
Kurt Kelly.

73
00:03:57,611 --> 00:03:58,779
Quarterback.

74
00:03:58,821 --> 00:04:02,742
Ta on kõige targem mees
jalgpallimeeskonnas.

75
00:04:02,783 --> 00:04:05,119
Mis on omamoodi
olles kõige pikem kääbus.

76
00:04:05,161 --> 00:04:07,621
[naerab]
Mis sul viga on?

77
00:04:07,663 --> 00:04:10,708
vabandust,
kas sa tõesti räägid minuga?

78
00:04:10,750 --> 00:04:14,336
Mu sõber Kurt
esitas sulle just küsimuse.

79
00:04:15,504 --> 00:04:17,840
Mis annab sulle õiguse
oma sõpra valima?

80
00:04:17,882 --> 00:04:19,175
Tähendab, vaata sind.

81
00:04:19,216 --> 00:04:21,969
Sa oled keskkool
on oodanud, et see juhtuks.

82
00:04:22,011 --> 00:04:24,889
Tulevane tanklatöötaja.

83
00:04:29,894 --> 00:04:33,731
Sul on sina seal.

84
00:04:33,773 --> 00:04:35,024
[naerab]

85
00:04:35,065 --> 00:04:36,317
Kallis päevik.

86
00:04:36,358 --> 00:04:38,611
♪ Miks ♪
♪ Miks nad mind vihkavad? ♪

87
00:04:38,652 --> 00:04:40,362
♪ Miks ma vastu ei löö?  ♪
[Kurt] ♪ Miks ma käitun ♪

88
00:04:40,404 --> 00:04:42,406
♪ Meeldib selline pugemine? ♪

89
00:04:42,448 --> 00:04:44,033
[Veronica] ♪ Miks? ♪
♪ Miks ta minuga kohtamas ei käi?  ♪

90
00:04:44,074 --> 00:04:45,576
♪ Miks ma seda kandsin? ♪

91
00:04:45,618 --> 00:04:47,620
♪ Miks ma ise nutan
Magama?  ♪

92
00:04:47,661 --> 00:04:49,413
♪ Miks? ♪
♪ Kallista mind! ♪

93
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
♪ Parandage mind keegi!
Päästa mind!  ♪

94
00:04:51,081 --> 00:04:52,833
♪ Saada mulle märk, jumal! ♪

95
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
♪ Anna mulle siin lootust!
Midagi, mille nimel elada! ♪

96
00:04:56,837 --> 00:04:59,256
[mängib dramaatilist muusikat]

97
00:04:59,298 --> 00:05:02,635
[rõõmus]

98
00:05:13,312 --> 00:05:18,442
[kõik] ♪ Ah! Heather, Heather ♪

99
00:05:18,484 --> 00:05:19,902
♪ Ja Heather! ♪

100
00:05:19,944 --> 00:05:23,155
Siis on Heathers.
Nad hõljuvad selle kõige kohal.

101
00:05:23,197 --> 00:05:26,700
[kõik] ♪ Ma armastan Heatherit ♪

102
00:05:26,742 --> 00:05:30,329
♪ Heather ja Heather ♪

103
00:05:30,371 --> 00:05:32,998
Heather McNamara.
Pea cheerleader.

104
00:05:33,040 --> 00:05:36,126
Tema isa on koormatud,
ta müüb kihlasõrmuseid.

105
00:05:36,168 --> 00:05:38,504
Heather Duke.
Käitab aastaraamatut.

106
00:05:38,546 --> 00:05:40,005
Pole märgatavat isikupära,

107
00:05:40,047 --> 00:05:42,716
aga ema maksis
implantaatide jaoks.

108
00:05:42,758 --> 00:05:45,261
Ja Heather Chandler.

109
00:05:45,302 --> 00:05:47,221
Kõigeväeline.

110
00:05:47,263 --> 00:05:49,265
[kõik] ♪ Heather ♪

111
00:05:49,306 --> 00:05:52,309
Ta on müütiline lits.

112
00:05:52,351 --> 00:05:55,104
Kanarbikud on tugevast teflonist,

113
00:05:55,145 --> 00:05:57,815
pole kunagi tülitanud, mitte kunagi ahistanud.

114
00:05:57,857 --> 00:06:01,235
annaksin mida iganes
olla selline.

115
00:06:01,277 --> 00:06:03,737
Ma tahaksin olla nende poiss-sõber.

116
00:06:03,779 --> 00:06:06,198
[kõik] ♪ See oleks nii
Ilus ♪

117
00:06:06,240 --> 00:06:08,367
Kui ma istuksin nende laua taga,
poisid märkaksid mind.

118
00:06:08,409 --> 00:06:10,828
[kõik] ♪ Nii ilus ♪

119
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
Tahaks, et nad oleksid kenamad.

120
00:06:12,913 --> 00:06:15,124
[kõik] ♪ See oleks
Ole ilus ♪

121
00:06:15,165 --> 00:06:17,376
Ma tahaksin röövida Heatheri
ja pildistada teda alasti

122
00:06:17,418 --> 00:06:20,713
mahajäetud laos ja
jätke ta rottide jaoks kinni!

123
00:06:20,754 --> 00:06:24,049
[heliseb koolikell]

124
00:06:25,050 --> 00:06:28,137
[Heather Duke oksendab]

125
00:06:28,178 --> 00:06:29,638
Kasva suureks, Heather.

126
00:06:29,680 --> 00:06:32,099
Buliimia on nii 87.

127
00:06:32,141 --> 00:06:33,392
Heather, mul on piparmünt vaja.

128
00:06:33,434 --> 00:06:36,020
Mida sa vajad,
Heather, tuleb arsti juurde minna.

129
00:06:36,061 --> 00:06:37,813
Ah, Heather ja Heather.

130
00:06:37,855 --> 00:06:40,399
[Heather Duke oksendab]
Ja Heather.

131
00:06:40,441 --> 00:06:43,819
Võib-olla sa ei kuulnud
kelluke üle kogu oksendamise.

132
00:06:43,861 --> 00:06:45,404
Sa jäid klassi hiljaks.

133
00:06:45,446 --> 00:06:46,989
Heather ei tundnud end hästi.

134
00:06:47,031 --> 00:06:48,157
Me aitame teda.

135
00:06:48,198 --> 00:06:50,451
Mitte ilma
saalipass sa ei ole.

136
00:06:50,492 --> 00:06:51,785
Nädal aega aresti.

137
00:06:51,827 --> 00:06:54,496
Mu vanemad maksavad sulle palka!
Tegelikult, pr Fleming,

138
00:06:54,538 --> 00:06:56,999
me kõik neli
on saalipassil väljas.

139
00:06:57,750 --> 00:06:59,168
Aastaraamatu komisjon.

140
00:07:03,505 --> 00:07:05,049
[köhastab kõri]

141
00:07:06,091 --> 00:07:09,428
Noh, ma näen, et olete kõik loetletud.

142
00:07:11,138 --> 00:07:14,475
Kiirusta
ja jõuda sinna, kuhu lähed.

143
00:07:18,604 --> 00:07:21,440
See on suurepärane võltsing.

144
00:07:21,482 --> 00:07:24,068
kes sa oled?
Veronica Sawyer.

145
00:07:24,109 --> 00:07:25,819
Ma ihkan õnnistust.
Mis õnnistus?

146
00:07:25,861 --> 00:07:28,322
Las ma istun sinu laua taha
lõuna ajal. Vaid üks kord.

147
00:07:28,364 --> 00:07:30,616
Rääkimine pole vajalik.

148
00:07:30,658 --> 00:07:32,576
Kui inimesed teist arvavad
salli mind,

149
00:07:32,618 --> 00:07:33,827
nad jätavad mu rahule.

150
00:07:33,869 --> 00:07:35,913
Enne kui vastad,
Teen ka aruandekaarte,

151
00:07:35,955 --> 00:07:37,831
lubade lapid
ja puudumiste märkmed.

152
00:07:37,873 --> 00:07:39,249
Kuidas on retseptidega?

153
00:07:39,291 --> 00:07:41,043
Ole vait, Heather.
Vabandust, Heather.

154
00:07:41,085 --> 00:07:44,296
Rasvase väikese ei-kellegi jaoks,
tal on

155
00:07:44,338 --> 00:07:45,673
hea luu struktuur.

156
00:07:45,714 --> 00:07:47,091
Ja sümmeetriline nägu.

157
00:07:47,132 --> 00:07:49,802
Kui ma võtaksin lihalõikuri
tema kolju keskosa alla,

158
00:07:49,843 --> 00:07:52,096
Mul oleks sobivad pooled.
See on väga oluline.

159
00:07:52,137 --> 00:07:55,224
Muidugi võiksid
seista paar kilo kaotada.

160
00:07:55,265 --> 00:07:58,310
♪ Ja sa tead, sa tead
Tead? ♪

161
00:07:58,352 --> 00:08:00,104
♪ See võib olla ilus ♪

162
00:08:00,145 --> 00:08:04,566
♪ Ripsmetušš, võib-olla mõni huuleläige
Ja me oleme teel ♪

163
00:08:04,608 --> 00:08:06,318
♪ Too sellele tüdrukule põsepuna ♪

164
00:08:06,360 --> 00:08:08,529
♪ Ja Heather
Ma vajan su pintslit ♪

165
00:08:08,570 --> 00:08:11,573
-♪ Teeme ta ilusaks♪
-♪ Teeme ta ilusaks♪

166
00:08:11,615 --> 00:08:16,954
♪ Teeme ta ilusaks ♪
♪ Tee ta ilusaks♪

167
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
okei?
Olgu!

168
00:08:18,414 --> 00:08:20,249
[heliseb koolikell]

169
00:08:20,290 --> 00:08:22,876
♪ Minu teelt eemale, geek! ♪
♪ Ma ei taha probleeme!  ♪

170
00:08:22,918 --> 00:08:24,628
♪ Sa sured
Kell 15.00. ♪

171
00:08:24,670 --> 00:08:26,922
[mõlemad] ♪ Sa ei julge
Puudutage mind!  ♪

172
00:08:26,964 --> 00:08:29,550
♪ Kao minema, pervert! ♪
♪ Mida ma neile kunagi teinud olen?  ♪

173
00:08:29,591 --> 00:08:31,885
[kõik] ♪ Kes võiks selle üle elada?
Ma ei pääse sellest! ♪

174
00:08:31,927 --> 00:08:35,514
♪ Ma arvan, et olen suremas! ♪
♪ Kes see Heatheriga on? ♪

175
00:08:35,556 --> 00:08:37,850
[kõik] Vau!

176
00:08:38,642 --> 00:08:43,188
♪ Kanarbik, Kanarbik, Kanarbik ♪

177
00:08:43,230 --> 00:08:44,606
♪ Ja keegi! ♪

178
00:08:44,648 --> 00:08:49,069
[kõik] ♪ Heather, Heather
Kanarbik ♪

179
00:08:49,111 --> 00:08:50,404
♪ Ja kullake!  ♪

180
00:08:50,446 --> 00:08:54,867
[kõik] ♪ Heather, Heather
Kanarbik ♪

181
00:08:54,908 --> 00:08:56,160
Veronica?

182
00:08:56,201 --> 00:09:01,415
[kõik] ♪ Veronica?
Veronica? Veronica?  ♪

183
00:09:01,457 --> 00:09:05,878
♪ Ja sa tead, sa tead
Teate ♪

184
00:09:05,919 --> 00:09:07,713
♪ Elu võib olla ilus ♪

185
00:09:07,755 --> 00:09:10,924
♪ Sa loodad, sa unistad
Sa palvetad ♪

186
00:09:10,966 --> 00:09:13,010
♪ Ja sa saad oma tahtmise!  ♪

187
00:09:13,052 --> 00:09:15,721
♪ Küsi, mis tunne see on ♪

188
00:09:15,763 --> 00:09:18,724
♪ Näeb välja nagu põrgu ratastel ♪

189
00:09:18,766 --> 00:09:20,809
♪ Issand, see on ilus!  ♪

190
00:09:20,851 --> 00:09:24,104
[kõik] ♪ Ilus! ♪
♪ Mu elu on ilus!  ♪

191
00:09:24,146 --> 00:09:25,689
[kõik] ♪ Ilus! ♪

192
00:09:25,731 --> 00:09:29,485
[Veronica]
♪ Ja kui sa oled ilus ♪

193
00:09:29,526 --> 00:09:31,737
♪ See on ilus
Kurb päev!  ♪

194
00:09:31,779 --> 00:09:35,991
[kõik] ♪ Heather, Heather
Heather, Veronica! ♪

195
00:09:36,033 --> 00:09:41,121
♪ Kanarbik! Kanarbik!
Heather, Veronica! ♪

196
00:09:41,163 --> 00:09:45,250
♪ Veronica! Veronica!
Veronica!  ♪

197
00:09:45,292 --> 00:09:50,839
♪ Veronica!  ♪

198
00:09:51,632 --> 00:09:54,676
[hõiskab ja aplodeerib]

199
00:10:04,436 --> 00:10:06,730
Kallis päevik,
sellest on kolm nädalat möödas

200
00:10:06,772 --> 00:10:09,316
sellest ajast, kui sain sõbraks
kanarbikutega.

201
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
Sõbrad pole õiged
sõna täpselt.

202
00:10:11,401 --> 00:10:13,695
See on rohkem nagu Heathers
on inimesed, kellega ma töötan.

203
00:10:13,737 --> 00:10:16,365
Ja meie töö
on populaarne ja jama.

204
00:10:16,406 --> 00:10:18,742
[heliseb koolikell]

205
00:10:18,784 --> 00:10:20,410
Tere, Veronica.
Hei!

206
00:10:20,452 --> 00:10:22,913
Sa näed tõesti välja
ilusad tänapäeval.

207
00:10:22,955 --> 00:10:24,998
Jah, see on ikka veel
sama mina all.

208
00:10:25,040 --> 00:10:27,584
Oled sa kindel?
Jah.

209
00:10:27,626 --> 00:10:30,212
Vaata, mul on kahju, et ma helbisin
eelmisel nädalal filmiõhtul.

210
00:10:30,254 --> 00:10:32,297
Mul on lihtsalt palju juhtunud.
ma saan sellest aru.

211
00:10:32,339 --> 00:10:34,341
Sa oled nüüd Heathersiga.
See on põnev.

212
00:10:34,383 --> 00:10:36,593
See on... mis iganes. [naerab]

213
00:10:36,635 --> 00:10:39,388
Aga me hakkame varsti aega veetma,
Ma luban.

214
00:10:39,429 --> 00:10:40,472
Veronica.

215
00:10:40,514 --> 00:10:44,601
Kanarbik nõuab
teie kohalolu. Nüüd.

216
00:10:45,602 --> 00:10:46,687
Kui väga.

217
00:10:46,728 --> 00:10:49,481
Veronica, ma vajan
kirjutatud võltsing

218
00:10:49,523 --> 00:10:51,692
Ram Sweeney käekirjaga.

219
00:10:51,733 --> 00:10:54,194
Sul läheb midagi vaja
toetuda.

220
00:10:54,236 --> 00:10:56,655
Heather, kummardu.

221
00:10:56,697 --> 00:11:00,075
[rahvas naerab]

222
00:11:02,578 --> 00:11:03,912
[Heather C] "Tere, ilus.

223
00:11:03,954 --> 00:11:06,331
Ma olen sind jälginud
ja meie peale mõeldes

224
00:11:06,373 --> 00:11:07,666
vanasti.

225
00:11:07,708 --> 00:11:10,836
Loodan, et saad minu juurde tulla
sel nädalavahetusel kojutuleku pidu.

226
00:11:10,878 --> 00:11:13,005
Ma igatsen sind, Ram."

227
00:11:13,046 --> 00:11:15,048
Pange allkirja järele "XO".

228
00:11:15,090 --> 00:11:16,508
Milleks see ikkagi on?

229
00:11:16,550 --> 00:11:19,386
Mäletate, kuidas Ram kasutas
Martha Dumptruckiga suhelda?

230
00:11:19,428 --> 00:11:23,140
Jah, lasteaias.
Tähendab, me kõik tegime.

231
00:11:23,182 --> 00:11:25,809
Me kõik ei teinud seda
suudlus kickballi väljakul.

232
00:11:25,851 --> 00:11:28,896
Oh issand.
See on õige, ma unustasin täielikult.

233
00:11:28,937 --> 00:11:31,523
Ram suudles Martha Dumptrucki.

234
00:11:31,565 --> 00:11:33,734
[naerab]

235
00:11:33,775 --> 00:11:36,361
See oli vastik.

236
00:11:36,403 --> 00:11:39,072
Täiuslik. Poisid?

237
00:11:39,114 --> 00:11:40,866
Siia, palun.

238
00:11:40,908 --> 00:11:42,117
Mis sa arvad, mida Heather tahab?

239
00:11:42,159 --> 00:11:44,620
Minu kuum keha?
Oeh, löö sisse!

240
00:11:44,661 --> 00:11:45,954
Kurat jah!

241
00:11:45,996 --> 00:11:49,666
Ram, ole kullake ja anna see
teade Martha Dumptruckile minu jaoks.

242
00:11:49,708 --> 00:11:50,834
Mida? Ei!

243
00:11:50,876 --> 00:11:53,503
Martha on Rammi armunud
umbes 12 aastat.

244
00:11:53,545 --> 00:11:54,713
See tapaks ta.

245
00:11:54,755 --> 00:11:56,798
Ja tule, Heather,
sa oled sellest suurem.

246
00:11:56,840 --> 00:11:59,134
Kas meil tekib probleem?

247
00:11:59,176 --> 00:12:00,844
Kas teil on kont valida?

248
00:12:00,886 --> 00:12:04,348
Sa oled nii kaugele jõudnud, miks nüüd
kas sa tõmbad mu riista?

249
00:12:04,389 --> 00:12:08,393
Tavaliselt lööksin ma su näo maha,
ja kõik siin said vaadata.

250
00:12:08,435 --> 00:12:11,146
Aga ma tunnen end hästi.
Siin on mõned nõuanded.

251
00:12:11,188 --> 00:12:12,689
Kuulake, byatch!

252
00:12:12,731 --> 00:12:16,693
- [mängib rokkmuusika]
-[rahvahulk juubeldab]

253
00:12:19,029 --> 00:12:20,614
♪ Mulle meeldib ♪

254
00:12:20,656 --> 00:12:22,783
♪ Näeb kuum välja
Ostes asju, mida nad ei saa ♪

255
00:12:22,824 --> 00:12:24,451
♪ Mulle meeldib ♪
♪ Tugevalt joomine ♪

256
00:12:24,493 --> 00:12:25,994
♪ Maxing Dad krediitkaart ♪

257
00:12:26,036 --> 00:12:27,663
♪ Mulle meeldib ♪
♪ Jõusaali vahelejätmine ♪

258
00:12:27,704 --> 00:12:29,623
♪ Hirmutan teda, keerasin teda ♪

259
00:12:29,665 --> 00:12:31,124
♪ Mulle meeldib ♪
♪ Tapjariided ♪

260
00:12:31,166 --> 00:12:32,876
♪ Nohikute ninna löömine! ♪

261
00:12:32,918 --> 00:12:36,546
♪ Kui sul puuduvad pallid
Võite minna nukke mängima ♪

262
00:12:36,588 --> 00:12:39,258
♪ Lase oma emal end parandada
Suupiste ♪

263
00:12:39,299 --> 00:12:41,009
♪ Vau!  ♪

264
00:12:41,051 --> 00:12:43,136
♪ Või tuled suitsetama
Nael rummi ja koksi ♪

265
00:12:43,178 --> 00:12:45,347
♪ Minu Porsches
Koos tagamängijaga ♪

266
00:12:45,389 --> 00:12:49,017
♪ Oh, vau
Oh, oi, oi oi oi! ♪

267
00:12:49,059 --> 00:12:52,062
♪ Kallis, mida sa ootad? ♪

268
00:12:52,104 --> 00:12:55,315
♪ Tere tulemast minu kommipoodi! ♪

269
00:12:55,357 --> 00:13:01,530
♪ Sul on aeg tõestada
Sa ei ole enam luuser ♪

270
00:13:01,571 --> 00:13:04,574
♪ Siis astu
Minu kommipoodi! ♪

271
00:13:04,616 --> 00:13:06,743
♪ Poisid kukuvad ♪
♪ Sinu jalge ees ♪

272
00:13:06,785 --> 00:13:08,787
♪ Makske tšekk ♪
♪ Aidake teil petta!  ♪

273
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
♪ Kõik teie ♪
♪ Peab tegema ♪

274
00:13:10,706 --> 00:13:12,582
♪ Jäta Shamuga hüvasti ♪
♪ See friik on ♪

275
00:13:12,624 --> 00:13:14,918
♪ Pole sinu sõber
Ma võin öelda, lõpuks ♪

276
00:13:14,960 --> 00:13:16,837
♪ Kui ta ♪
♪ Sai oma löögi ♪

277
00:13:16,878 --> 00:13:18,714
♪ Ta jätaks su mädanema!  ♪

278
00:13:18,755 --> 00:13:22,134
♪ Muidugi, kui sa ei hooli
Hästi, mine punu ta juuksed ♪

279
00:13:22,175 --> 00:13:24,428
♪ Võib-olla asub seesami tänav ♪

280
00:13:24,469 --> 00:13:27,764
♪ Vau!  ♪
♪ Või unusta see pugemine ♪

281
00:13:27,806 --> 00:13:29,474
♪ Ja istu mu Jeepi ♪

282
00:13:29,516 --> 00:13:31,768
♪ Lähme pisarama
Kellegi muru!  ♪

283
00:13:31,810 --> 00:13:34,688
♪ Vau, oi, ou ♪

284
00:13:34,730 --> 00:13:37,774
♪ Kallis, mida sa ootad? ♪

285
00:13:37,816 --> 00:13:40,736
♪ Tere tulemast minu kommipoodi! ♪

286
00:13:40,777 --> 00:13:46,700
♪ Sa pead lihtsalt tõestama
Sa pole enam kiisu ♪

287
00:13:46,742 --> 00:13:51,079
♪ Siis astu
Minu kommipoodi! ♪

288
00:13:51,121 --> 00:13:55,042
♪ Võid liituda meeskonnaga ♪
♪ Või võid litsida ja oigada ♪

289
00:13:55,083 --> 00:13:57,127
♪ Sa võid unistust elada ♪

290
00:13:57,169 --> 00:13:59,963
♪ Või sa võid surra üksi ♪
♪ Kotkastega saab lennata ♪

291
00:14:00,005 --> 00:14:03,550
♪ Või kui eelistate ♪
♪ Jätka minu testimist ♪

292
00:14:03,592 --> 00:14:05,802
♪ Ja lõpetage nagu tema! ♪

293
00:14:05,844 --> 00:14:09,222
Veronica, vaata! Ram kutsus mind
tema kojutulekupeole!

294
00:14:09,264 --> 00:14:11,975
Näete? Ma ütlesin, et seal on
ikka midagi seal.

295
00:14:12,017 --> 00:14:15,187
See tõestab
ta on minu peale mõelnud!

296
00:14:16,855 --> 00:14:20,275
Värvige mind.
Ma olen nii õnnelik.

297
00:14:20,317 --> 00:14:22,819
♪ Vau, oi, ou ♪

298
00:14:22,861 --> 00:14:24,863
♪ Kallis, mis sa
Ootan... ♪

299
00:14:24,905 --> 00:14:26,031
Ole vait, Heather!

300
00:14:26,073 --> 00:14:28,450
♪ Astuge minu kommipoodi!  ♪

301
00:14:28,492 --> 00:14:30,827
♪ Oo, sul on aeg tõestada ♪

302
00:14:30,869 --> 00:14:34,664
♪ Sa ei ole
Enam labane perse!  ♪

303
00:14:34,706 --> 00:14:36,958
♪ Siis astu
Minu kommipoodi! ♪

304
00:14:37,000 --> 00:14:40,462
♪ See on minu kommipood
See on minu komm ♪

305
00:14:40,504 --> 00:14:44,049
♪ See on minu kommipood
See on minu komm ♪

306
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
♪ See on minu kommipood ♪

307
00:14:46,134 --> 00:14:51,390
♪ See on minu kommipood! ♪

308
00:14:51,431 --> 00:14:54,768
[rahvas hõiskab]

309
00:15:13,495 --> 00:15:16,039
Sa poleks pidanud
kummardus proovikoerte ees

310
00:15:16,081 --> 00:15:17,666
ja dieet-koksi-pead.

311
00:15:17,707 --> 00:15:19,626
Nad purustavad selle tüdruku.

312
00:15:19,668 --> 00:15:21,211
Vabandust, mida?

313
00:15:21,253 --> 00:15:23,004
Noh, sul on selgelt hing.

314
00:15:23,046 --> 00:15:25,841
Peate lihtsalt rohkem pingutama
hoides seda puhtana.

315
00:15:25,882 --> 00:15:27,551
Me kõik oleme sündinud kurja jaoks.

316
00:15:27,592 --> 00:15:30,762
Olgu. Ära lihtsalt tsiteeri
Baudelaire mulle vastu

317
00:15:30,804 --> 00:15:32,722
ja siis minema minema.

318
00:15:32,764 --> 00:15:35,559
vabandust,
Ma ei saanud su nime aru.

319
00:15:35,600 --> 00:15:40,439
Ma ei visanud.
[rahvas naerab]

320
00:15:41,857 --> 00:15:44,484
Kes teeb selle jopega mehe
arvan, et ta on niikuinii,

321
00:15:44,526 --> 00:15:45,485
kas ta on Bo Diddley?

322
00:15:45,527 --> 00:15:46,903
Veronica on oma tegudega,
pole kahtlustki.

323
00:15:46,945 --> 00:15:48,989
Lööme ta tagumikku!
Hei, me oleme pensionärid, mees.

324
00:15:49,030 --> 00:15:51,074
Oleme selleks liiga vanad.
Tule nüüd.

325
00:15:51,116 --> 00:15:53,869
[Ram oigab]

326
00:15:53,910 --> 00:15:55,078
Hei, kullake!

327
00:15:55,120 --> 00:15:56,913
Mida su poiss-sõber ütles
kui sa talle ütlesid

328
00:15:56,955 --> 00:15:58,999
sa liikusid
Sherwoodi, Ohios?

329
00:15:59,040 --> 00:16:02,419
Mu sõber Kurt just küsis sinult
küsimus.

330
00:16:02,461 --> 00:16:04,504
[rahvas naerab]
Tere, Ram,

331
00:16:04,546 --> 00:16:08,592
kas see kohvik ei ole
Kas teil on reegel "no pedesid lubatud"?

332
00:16:08,633 --> 00:16:09,676
[Ram naerab]

333
00:16:09,718 --> 00:16:12,429
Ma pole kindel
mis su probleem on.

334
00:16:12,471 --> 00:16:16,141
Aga vean kihla, et see on tõesti raske
et sa hääldaksid.

335
00:16:18,393 --> 00:16:19,478
Hoidke ta käsi!

336
00:16:19,519 --> 00:16:21,271
[mängib pingeline muusika]

337
00:16:21,313 --> 00:16:22,439
[irvitab]

338
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
[kõik] ♪ Kurat! Püha kurat!  ♪

339
00:16:23,899 --> 00:16:25,400
♪ Püha kurat! Püha kurat!  ♪

340
00:16:25,442 --> 00:16:26,985
♪ Püha kurat! Püha kurat!
Püha kurat! ♪

341
00:16:27,027 --> 00:16:31,323
♪ Püha kurat! Püha kurat!  ♪

342
00:16:34,034 --> 00:16:36,953
♪ Miks, kui näed poisse kaklemas ♪

343
00:16:36,995 --> 00:16:39,748
♪ Kas see näeb veel nii jube välja ♪

344
00:16:39,789 --> 00:16:42,459
♪ Kas tunnete end nii õigesti? ♪

345
00:16:42,501 --> 00:16:44,753
♪ Ma ei peaks seda jama vaatama ♪

346
00:16:44,794 --> 00:16:47,547
♪ See pole see, kes ma olen ♪

347
00:16:47,589 --> 00:16:50,842
♪ Aga selle lapsega ♪

348
00:16:50,884 --> 00:16:55,805
♪ Kurat ♪

349
00:16:55,847 --> 00:16:59,267
♪ Hei, härra nimetu laps ♪

350
00:16:59,309 --> 00:17:02,354
♪ Kes sa võiksid olla?  ♪

351
00:17:02,395 --> 00:17:06,107
♪ Ja kas sa saaksid minu eest võidelda?  ♪

352
00:17:06,149 --> 00:17:07,567
♪ Ja hei ♪

353
00:17:07,609 --> 00:17:10,445
♪ Kas saaksite rahvahulgaga silmitsi seista?  ♪

354
00:17:10,487 --> 00:17:13,782
♪ Kas sind võiks minuga näha ♪

355
00:17:13,823 --> 00:17:17,410
♪ Ja käitute endiselt uhkelt? ♪

356
00:17:17,452 --> 00:17:21,122
♪ Hei, kas sa hoiaksid mu käest ♪

357
00:17:21,164 --> 00:17:24,459
♪ Ja kas sa saaksid mind kanda ♪

358
00:17:24,501 --> 00:17:27,587
♪ Läbi eikellegimaa? ♪

359
00:17:27,629 --> 00:17:31,758
♪ See on hea, kui sa ei ole nõus ♪

360
00:17:31,800 --> 00:17:35,679
♪ Aga ma võitleksin sinu eest ♪

361
00:17:35,720 --> 00:17:41,434
♪ Kui sa võitleksid minu eest ♪

362
00:17:43,228 --> 00:17:48,275
♪ Las nad juhivad meid
Maa-alune ♪

363
00:17:48,316 --> 00:17:53,196
♪ Mind ei huvita, kui kaugele ♪
[kõik häälitsevad]

364
00:17:53,238 --> 00:17:57,450
♪ Sa võid mu luumurrud teha ♪

365
00:17:57,492 --> 00:18:02,289
♪ Ja ma tean CPR-d ♪

366
00:18:02,330 --> 00:18:03,832
♪ Noh, oot ♪
[rahvas naerab]

367
00:18:03,873 --> 00:18:06,585
♪ Sa võid väga hästi lüüa

368
00:18:06,626 --> 00:18:09,129
♪ Sa oled kauem vastu pidanud

369
00:18:09,170 --> 00:18:12,340
♪ Kui ma arvasin, et sa seda teed

370
00:18:12,382 --> 00:18:16,177
♪ Nii et hei, härra nimetu laps ♪

371
00:18:16,219 --> 00:18:20,223
♪ Kui mõnel õhtul oled vaba ♪

372
00:18:20,265 --> 00:18:24,144
[kõik häälitsevad]

373
00:18:26,438 --> 00:18:31,276
♪ Tahad minu eest võidelda?  ♪

374
00:18:31,318 --> 00:18:32,902
[kõik] ♪ Püha kurat ♪

375
00:18:32,944 --> 00:18:36,156
[Veronica]
♪ Kui sa veel elus oled ♪

376
00:18:36,197 --> 00:18:38,450
[kõik] ♪ Püha kurat ♪

377
00:18:38,491 --> 00:18:41,703
♪ Ma võitleksin sinu eest ♪
[kõik] ♪ Püha kurat
Püha kurat ♪

378
00:18:41,745 --> 00:18:47,083
♪ Kui sa võitleksid minu eest ♪
[kõik] ♪ Püha kurat
Püha kurat ♪

379
00:18:47,125 --> 00:18:52,922
[kõik] ♪ Püha kurat
Püha kurat ♪

380
00:18:53,840 --> 00:18:57,302
[hõiskab ja aplodeerib]

381
00:19:07,062 --> 00:19:09,147
[Ram ja Kurt nurisevad]

382
00:19:09,189 --> 00:19:10,732
[Kurt] Oh, mees, see oli nõme!

383
00:19:10,774 --> 00:19:13,026
[jään]
Need olid mõned odavad kaadrid.

384
00:19:13,068 --> 00:19:15,153
Ah! Mul on pall puudu!

385
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
Ei, sa ei ole.
Ei, ei, tõsiselt.

386
00:19:17,238 --> 00:19:19,658
Ma arvan, et ta lõi selle üles
mu tagumik või midagi.

387
00:19:19,699 --> 00:19:21,534
Tõenäoliselt on see lihtsalt mõjutatud.

388
00:19:21,660 --> 00:19:23,453
Pange nina kinni ja lükake.

389
00:19:23,495 --> 00:19:24,788
Olgu.

390
00:19:26,915 --> 00:19:28,958
[ahhetab]

391
00:19:29,000 --> 00:19:31,252
Oh, seal see on.
Näe, ütlesin.

392
00:19:31,294 --> 00:19:32,712
[rahvas naerab]

393
00:19:32,754 --> 00:19:36,841
[mängib kapriisne muusika]

394
00:19:40,845 --> 00:19:43,515
Sinu suu
rippus pärani lahti.

395
00:19:43,556 --> 00:19:45,558
Ei, ei olnud.
Ma mõtlen tõsiselt,

396
00:19:45,600 --> 00:19:48,603
Veronica, kasta palju?
See polnud midagi sellist.

397
00:19:48,645 --> 00:19:51,231
Tule, tunnista seda.
Sulle meeldib uus laps.

398
00:19:51,272 --> 00:19:52,691
Ma isegi ei tea ta nime.

399
00:19:52,732 --> 00:19:55,568
Sa viskasid täiega
su aluspüksid tema poole.

400
00:19:55,610 --> 00:19:57,946
[naerab]

401
00:19:57,987 --> 00:19:59,197
[ahhetab]

402
00:19:59,239 --> 00:20:00,573
[rahvas naerab]

403
00:20:00,615 --> 00:20:02,951
Ma räägin oma sõbraga.

404
00:20:02,992 --> 00:20:04,577
Vabandust, Heather.

405
00:20:09,999 --> 00:20:12,001
[rahvas naerab]

406
00:20:12,043 --> 00:20:15,046
Oh, ema, isa, vaata ette.
Oh.

407
00:20:15,630 --> 00:20:17,966
Ah. Olgu, tüdrukud.

408
00:20:18,007 --> 00:20:19,843
Kas soovite pasteeti?

409
00:20:19,884 --> 00:20:21,428
See ei ole pasteet.

410
00:20:21,469 --> 00:20:22,762
See on maksavorst.

411
00:20:22,804 --> 00:20:24,723
Ma olen sellest teadlik, Heather.

412
00:20:24,764 --> 00:20:26,057
See on perekonna nali.

413
00:20:26,099 --> 00:20:27,475
[naerab]
[Veronica naerab]

414
00:20:27,517 --> 00:20:29,144
Oh, naljakas.

415
00:20:29,185 --> 00:20:31,020
[Veronica isa nuriseb]
Põnev see.

416
00:20:31,062 --> 00:20:34,733
Kas keegi palun ütle mulle
miks ma neid spiooniromaane loen?

417
00:20:34,858 --> 00:20:37,152
Sest sa oled idioot, isa.

418
00:20:37,193 --> 00:20:39,696
Oh, jah. See on kõik.

419
00:20:39,738 --> 00:20:42,282
[naer]

420
00:20:42,323 --> 00:20:43,283
Teie kaks.

421
00:20:43,324 --> 00:20:45,160
Nii, tüdrukud,
on täna õhtuks plaane?

422
00:20:45,201 --> 00:20:48,496
Jah, suur kojutuleku pidu
Ram Sweeney majas.

423
00:20:48,538 --> 00:20:50,123
Hakkan sõitma
koos Heatheriga.

424
00:20:50,165 --> 00:20:51,916
Millest rääkides.

425
00:20:51,958 --> 00:20:53,084
Õige.

426
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Suurepärane pasteet, ema.

427
00:20:54,461 --> 00:20:58,006
Aga kui tahame, teeme parem mootori
selleks peoks valmis olema.

428
00:20:58,590 --> 00:21:00,800
[ahhetab] Oih.

429
00:21:01,551 --> 00:21:02,594
Puhastage see kohe.

430
00:21:02,635 --> 00:21:04,429
Kas ma näen välja nagu neiu?

431
00:21:04,471 --> 00:21:08,433
Veronica, su ema on lõbus.

432
00:21:10,685 --> 00:21:12,854
Ma keelan sul kuhugi minna
selle tüdrukuga.

433
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
ema--
Noh, tal pole austust

434
00:21:14,189 --> 00:21:16,691
millegi eest.
Ma tean, mis ta on.

435
00:21:16,733 --> 00:21:20,320
Mis nad kõik on,
aga nad saavad mu turvaliselt kätte

436
00:21:20,361 --> 00:21:21,946
keskkooli kaudu.

437
00:21:21,988 --> 00:21:24,783
Ma ei hakka muutuma,
Ma luban.

438
00:21:25,867 --> 00:21:27,827
Niisiis, kas ma võin minna?

439
00:21:28,912 --> 00:21:30,997
Mine.
Aitäh.

440
00:21:34,250 --> 00:21:36,336
Mis pagan toimub
selles koolis?

441
00:21:36,377 --> 00:21:39,172
[naristab] Ma ei taha teada.

442
00:21:39,214 --> 00:21:40,381
[mängib meeleolukas muusika]

443
00:21:40,423 --> 00:21:42,425
♪ Nii et astuge minu kommipoodi! ♪

444
00:21:42,467 --> 00:21:45,887
♪ See on minu kommipood
See on minu komm ♪

445
00:21:45,929 --> 00:21:50,058
♪ See on minu kommipood
See on minu komm ♪

446
00:21:50,099 --> 00:21:51,518
♪ See on minu kommipood ♪

447
00:21:51,559 --> 00:21:57,315
♪ See on minu kommipood! ♪

448
00:21:57,357 --> 00:22:00,610
[hõiskab ja aplodeerib]

449
00:22:07,283 --> 00:22:08,827
[helinad]

450
00:22:10,453 --> 00:22:13,122
[auto helisignaal]

451
00:22:13,164 --> 00:22:15,667
[Heather C] Veronica!

452
00:22:15,708 --> 00:22:18,461
Ärge unustage maisipähkleid osta!

453
00:22:18,503 --> 00:22:22,173
See pole pidu
ilma maisipähkliteta!

454
00:22:22,215 --> 00:22:25,927
Jah, Heather, tavaline või BQ?

455
00:22:25,969 --> 00:22:28,471
[Heather C] BQ!

456
00:22:28,513 --> 00:22:30,306
[rahvas naerab]

457
00:22:31,558 --> 00:22:33,309
Tervitused ja tervitused.

458
00:22:33,351 --> 00:22:34,811
Tahad sellega Slurpeed?

459
00:22:34,853 --> 00:22:35,937
Ei.

460
00:22:35,979 --> 00:22:38,064
Aga kui sa oled kena,
Ma lasen sul osta mulle Big Gulpi.

461
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
See on nagu Micky D'sse minek
salati tellimiseks.

462
00:22:40,275 --> 00:22:42,318
Slurpee on firmaroog
majast.

463
00:22:42,360 --> 00:22:45,363
Kas sa ütlesid nüüd kirss või laim?

464
00:22:45,405 --> 00:22:47,574
Ei, ma ütlesin Big Gulp.

465
00:22:47,615 --> 00:22:49,909
Mina olen muide Veronica.

466
00:22:49,951 --> 00:22:51,619
Veronica Sawyer.

467
00:22:52,787 --> 00:22:55,123
Sa ütled mulle kunagi
sinu nimi?

468
00:22:56,040 --> 00:22:57,333
Ma lõpetan põnevuse.

469
00:22:57,375 --> 00:23:00,003
Jason Dean, lühidalt JD.

470
00:23:00,044 --> 00:23:01,838
Niisiis, JD.

471
00:23:01,880 --> 00:23:04,549
See asi, mille sa tõmbasid
kohvikus oli päris karm.

472
00:23:04,591 --> 00:23:06,634
Näib, et äärmus teeb alati
mulje.

473
00:23:06,676 --> 00:23:09,429
Mis toob Baudelaire'i tsitaadi
loll nagu sina

474
00:23:09,470 --> 00:23:11,097
Sherwoodi, Ohios?

475
00:23:11,139 --> 00:23:12,307
Minu isa töö.

476
00:23:12,348 --> 00:23:14,017
Ta omab
dekonstrueerimisfirma.

477
00:23:14,058 --> 00:23:15,268
Dekonstruktsioon?

478
00:23:15,310 --> 00:23:18,271
Jah, tundub, et vanamees naudib
asjade lõhkumine.

479
00:23:18,313 --> 00:23:19,606
Kas olete reklaami näinud?

480
00:23:19,647 --> 00:23:20,899
"Ma olen Big Bud Dean.

481
00:23:20,940 --> 00:23:23,109
Kui see on teel,
Ma teen teie päeva paremaks."

482
00:23:23,151 --> 00:23:26,487
Jah, siis ta vajutab kolvi
ja ekraan läheb õhku.

483
00:23:26,529 --> 00:23:27,947
[ itsitab ]

484
00:23:27,989 --> 00:23:30,033
Oh, see on su isa?
[rahvas naerab]

485
00:23:30,074 --> 00:23:31,326
Kogu oma mürgises hiilguses.

486
00:23:31,367 --> 00:23:34,704
Noh, igaühe elu
muutus staatiliseks.

487
00:23:34,746 --> 00:23:35,997
[auto helisignaal]

488
00:23:36,039 --> 00:23:38,166
[Heather C] Veronica!

489
00:23:38,207 --> 00:23:41,169
Näide,
Mulle ei meeldi mu sõbrad.

490
00:23:41,210 --> 00:23:43,880
Mulle ei meeldi su sõbrad
kas.

491
00:23:43,922 --> 00:23:48,468
Hei, pange pidu, oodake siin.

492
00:23:48,509 --> 00:23:50,345
7-Elevenis?

493
00:23:50,386 --> 00:23:51,888
Stiilne esimene kohting.

494
00:23:51,930 --> 00:23:53,514
Hei! Ma armastan seda kohta.

495
00:23:53,556 --> 00:23:55,350
Pole pahandust, aga miks?

496
00:23:55,391 --> 00:23:57,435
♪ Olen läbi elanud
Kümme keskkooli ♪

497
00:23:57,477 --> 00:23:59,228
♪ Nad hakkavad häguseks muutuma

498
00:23:59,270 --> 00:24:02,357
♪ Pole mõtet juuri istutada
Sest sul on kiire ♪

499
00:24:02,398 --> 00:24:06,110
♪ Mu isal on kaks kohvrit
Pakitud koopasse ♪

500
00:24:06,152 --> 00:24:09,948
♪ Nii et see on ainult küsimus
Millal ♪

501
00:24:09,989 --> 00:24:13,743
♪ Ma ei õpi nimesid
Ära vaeva nägudega ♪

502
00:24:13,785 --> 00:24:17,330
♪ Kõik, mida võin usaldada
Kas see on betoonoaas ♪

503
00:24:17,372 --> 00:24:20,667
♪ Tundub iga kord
Ma lähen meeleheitesse ♪

504
00:24:20,708 --> 00:24:24,128
♪ Seal on 7-Eleven
Just seal ♪

505
00:24:24,170 --> 00:24:27,924
♪ Iga pood on sama
Las Vegasest Bostonini ♪

506
00:24:27,966 --> 00:24:32,011
♪ Linoleumi vahekäigud, mida ma armastan
♪ sisse eksida

507
00:24:32,053 --> 00:24:34,973
♪ Ma palvetan oma lörtsi altari ees ♪

508
00:24:35,014 --> 00:24:40,687
♪ Jah, ma elan
Selle magusa külmunud kiirustamise eest ♪

509
00:24:41,396 --> 00:24:45,817
[lorisev müra]

510
00:24:50,530 --> 00:24:51,781
[irvitab]

511
00:24:53,282 --> 00:24:57,161
♪ Külmutage oma aju ♪

512
00:24:57,203 --> 00:25:00,707
♪ Ime seda õlekõrt
Kao valusse ♪

513
00:25:00,748 --> 00:25:04,877
♪ Õnn tuleb
Kui kõik on tuimaks ♪

514
00:25:04,919 --> 00:25:08,047
♪ Kes vajab kokaiini? ♪

515
00:25:08,089 --> 00:25:11,926
♪ Külmutage oma aju ♪

516
00:25:11,968 --> 00:25:16,097
♪ Külmutage oma aju ♪

517
00:25:16,139 --> 00:25:17,306
Hoolitsed tabamuse eest?

518
00:25:17,348 --> 00:25:20,059
Kas su ema teab
sa sööd kõike seda jama?

519
00:25:20,101 --> 00:25:21,519
Enam mitte.

520
00:25:21,561 --> 00:25:25,023
♪ Kui ema elas
Elasime pooleldi normaalselt ♪

521
00:25:25,064 --> 00:25:28,443
♪ Aga nüüd olen ainult mina
Ja mu isa, me oleme vähem formaalsed ♪

522
00:25:28,484 --> 00:25:31,487
♪ Õppisin pastat keetma
Õppisin üüri maksma ♪

523
00:25:31,529 --> 00:25:35,241
♪ Õppis maailma
Ei võlgne sulle sentigi ♪

524
00:25:35,283 --> 00:25:38,995
♪ Sa planeerid oma tulevikku
Veronica Sawyer ♪

525
00:25:39,037 --> 00:25:42,582
♪ Sa lähed mõnda kolledžisse
Ja abielluge juristiga ♪

526
00:25:42,623 --> 00:25:45,960
♪ Aga taevas teeb haiget
Kui see kukub ♪

527
00:25:46,002 --> 00:25:51,174
♪ Nii et parem alusta
Mõne seina ehitamine ♪

528
00:25:51,215 --> 00:25:54,302
♪ Külmutage oma aju ♪

529
00:25:54,343 --> 00:25:57,555
♪ Ujuda jääs
Kao valusse ♪

530
00:25:57,597 --> 00:26:01,684
♪ Sule silmad tugevalt
Kuni kaod silmist ♪

531
00:26:01,726 --> 00:26:05,354
♪ Las miski ei jää ♪

532
00:26:05,396 --> 00:26:08,441
♪ Külmutage oma aju ♪

533
00:26:08,483 --> 00:26:11,694
♪ Purusta oma kolju
Võitle valuga rohkem valu ♪

534
00:26:11,736 --> 00:26:15,239
♪ Unusta, kes sa oled
Vabastage oma koormus ♪

535
00:26:15,281 --> 00:26:18,534
♪ Unustage kuue nädala pärast
Sa tuled tagasi teele ♪

536
00:26:18,576 --> 00:26:22,371
♪ Kui hääl on su peas
Ütleb, et sul on parem olla surnud♪

537
00:26:22,413 --> 00:26:28,044
♪ Ära ava veeni! ♪

538
00:26:34,342 --> 00:26:40,431
♪ Lihtsalt külmuta oma aju ♪

539
00:26:40,473 --> 00:26:44,268
♪ Külmutage oma aju ♪

540
00:26:44,310 --> 00:26:49,649
♪ Jätkake ja külmutage oma aju ♪

541
00:26:50,608 --> 00:26:52,318
Proovi seda.

542
00:26:52,360 --> 00:26:56,197
[hõiskab ja aplodeerib]

543
00:27:04,580 --> 00:27:07,959
[loksuvad helid]

544
00:27:08,000 --> 00:27:09,752
[rahvas naerab]

545
00:27:12,380 --> 00:27:14,507
Ma tõesti ei näe
mis suur asi...

546
00:27:14,549 --> 00:27:18,136
litapoeg?
[kellad kõlisevad]

547
00:27:18,177 --> 00:27:19,512
Veronica!

548
00:27:19,554 --> 00:27:20,930
Uh, ma pean minema.

549
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
Nii et ma näen.
Maisipähklid?

550
00:27:23,432 --> 00:27:25,143
Vabandust, Heather.

551
00:27:29,355 --> 00:27:32,859
Kas teil pole Marcy kontserti
jõuda?

552
00:27:32,900 --> 00:27:35,486
Tule nüüd, Veronica!

553
00:27:45,163 --> 00:27:48,499
[JD ümiseb]

554
00:27:57,008 --> 00:28:00,344
[irisemine]

555
00:28:03,097 --> 00:28:05,183
Olgu, Ram. Lõbutse täna õhtul,

556
00:28:05,224 --> 00:28:06,726
aga ma ootan sinult tegutsemist
sinu vanus.

557
00:28:06,767 --> 00:28:08,853
Hendersonidel on
salongi telefoninumber.

558
00:28:08,895 --> 00:28:11,689
Kui nad helistavad kaebama,
Ma sõidan siia tagasi

559
00:28:11,731 --> 00:28:13,983
ja koputage liiva
mähkmest välja.

560
00:28:14,025 --> 00:28:16,694
Kutt, mis ma olen, viiene?

561
00:28:16,736 --> 00:28:19,405
Ma olen su isa, mitte su kutt.

562
00:28:19,447 --> 00:28:21,115
See läheb sulle kahekordseks, Kurt.

563
00:28:21,157 --> 00:28:22,450
Sa oled külaline Billi majas

564
00:28:22,491 --> 00:28:24,702
ja sa ravid seda
lugupidamisega.

565
00:28:24,744 --> 00:28:26,537
Selge asi...

566
00:28:26,579 --> 00:28:27,914
kutt!
[naeravad mõlemad]

567
00:28:27,955 --> 00:28:29,123
[Ram] Olgu, Kurt.

568
00:28:29,165 --> 00:28:30,458
Hoidke ta käsi.
Olgu. Tule sina siia.

569
00:28:30,499 --> 00:28:31,834
Ei! Ei, ei, ei!
Tule siia.

570
00:28:31,876 --> 00:28:33,377
Mitte mina!
Nüüd, kes on suur õde?

571
00:28:33,419 --> 00:28:34,921
Kes läheb ballile
erkroosas kleidis?

572
00:28:34,962 --> 00:28:37,006
Mina! Mina! Ma olen õde.
Kes on õde?

573
00:28:37,089 --> 00:28:39,258
Ma olen suur paks õeke!

574
00:28:39,300 --> 00:28:40,384
Kurat õige!

575
00:28:40,426 --> 00:28:41,969
Nautige oma pidu, poeg!

576
00:28:42,011 --> 00:28:43,930
Pista see sisse!
[irvitab] Ah!

577
00:28:43,971 --> 00:28:45,097
[tüdruku karjed]

578
00:28:45,139 --> 00:28:48,893
[naeravad mõlemad]

579
00:28:48,935 --> 00:28:51,562
[Hr. Dean] Oh, poiss! Oh!

580
00:28:53,022 --> 00:28:54,523
Mees, see on nõme!

581
00:28:54,565 --> 00:28:55,733
Keda huvitab?

582
00:28:55,775 --> 00:28:59,111
Vanemad on läinud
ja ma panin oma peo sussid jalga!

583
00:28:59,153 --> 00:29:00,780
[mõlemad] Hea küll!

584
00:29:00,821 --> 00:29:04,450
[kõik häälitsevad]

585
00:29:04,492 --> 00:29:06,160
♪ Isa ütles: "Näitu omavanusena" ♪

586
00:29:06,202 --> 00:29:08,246
♪ Sa kuulsid meest
On aeg raevutseda! ♪

587
00:29:08,287 --> 00:29:10,498
[kõik] ♪ Kõla bass
Lülitage tuli maha ♪

588
00:29:10,539 --> 00:29:12,708
♪ Täna õhtul pole kedagi kodus! ♪

589
00:29:12,750 --> 00:29:14,585
[jään]
♪ Joo, suitseta, kõik on lahe ♪

590
00:29:14,627 --> 00:29:16,295
♪ Lähme minu basseinis alasti!  ♪

591
00:29:16,337 --> 00:29:18,756
[kõik] ♪ Lööge vastu seina
Ja alusta võitlust! ♪

592
00:29:18,798 --> 00:29:20,716
♪ Täna õhtul pole kedagi kodus! ♪

593
00:29:20,758 --> 00:29:22,551
♪ Tema inimesed said vesivoodi ♪

594
00:29:22,593 --> 00:29:24,679
♪ Tule üles
Ja puhka oma pead ♪

595
00:29:24,720 --> 00:29:26,389
♪ Hõõrume üksteise selga ♪

596
00:29:26,430 --> 00:29:29,934
♪ Pornot vaadates
Cinemaxis!  ♪

597
00:29:29,976 --> 00:29:34,021
[kõik] ♪ Inimesed on läinud
On aeg suureks lõbutsemiseks! ♪

598
00:29:34,063 --> 00:29:36,148
♪ Suur lõbu! Oleme koidikuni üleval ♪

599
00:29:36,190 --> 00:29:38,526
♪ Lõbutsege hästi!
Suur lõbu! ♪

600
00:29:38,567 --> 00:29:42,905
♪ Kui ema ja isa unustavad
Viinakapi lukustamiseks ♪

601
00:29:42,947 --> 00:29:46,659
♪ See on lõbus, lõbus!
Suur lõbu! ♪

602
00:29:46,701 --> 00:29:48,869
♪ Vau!  ♪

603
00:29:49,662 --> 00:29:51,163
Nii et see on sool,

604
00:29:51,205 --> 00:29:52,999
siis haavlid, siis lubi.

605
00:29:53,040 --> 00:29:55,293
Väga oluline
et tellimus õigesti saada.

606
00:29:55,334 --> 00:29:58,546
Ah, sa oled loomulik,
täpselt nagu mu ema.

607
00:29:58,587 --> 00:30:00,548
[rahvas naerab]
Veronica,

608
00:30:00,589 --> 00:30:03,259
täna õhtul hea välja.
Vau.

609
00:30:03,301 --> 00:30:05,303
♪ Kuum mees naeratas mulle ♪

610
00:30:05,344 --> 00:30:07,471
♪ Ilma pilkamiseta!  ♪

611
00:30:07,513 --> 00:30:09,515
[kõik] ♪ Brainiac
Palun ole terve öö üleval ♪

612
00:30:09,557 --> 00:30:11,434
♪ Veronica on täna õhtul kodus!  ♪

613
00:30:11,475 --> 00:30:13,394
♪ Meeletu, näpistatud
Pea on udune ♪

614
00:30:13,436 --> 00:30:15,563
♪ Kuidas ma nii populaarseks sain?  ♪

615
00:30:15,604 --> 00:30:17,773
[kõik] ♪ Ära tule lähedale
Sa võid süttida ♪

616
00:30:17,815 --> 00:30:19,817
♪ Veronica on täna õhtul kodus!  ♪

617
00:30:19,859 --> 00:30:21,485
♪ Unistused on täitumas ♪

618
00:30:21,527 --> 00:30:23,696
♪ Kui inimesed naeravad
Aga mitte sinu peale!  ♪

619
00:30:23,738 --> 00:30:25,865
♪ Ma ei ole üksi!
Ma ei karda!  ♪

620
00:30:25,906 --> 00:30:28,075
♪ Ma tunnen end nagu Bono
Live Aidis! ♪

621
00:30:28,117 --> 00:30:29,327
[kõik] ♪ Ah!  ♪

622
00:30:29,368 --> 00:30:31,078
♪ Maja on meie ♪

623
00:30:31,120 --> 00:30:33,414
♪ On aeg suureks lõbutsemiseks!
Suur lõbu! ♪

624
00:30:33,456 --> 00:30:36,917
♪ Kasutame nende duširuumi
See kõlab nagu suur lõbu!  ♪

625
00:30:36,959 --> 00:30:39,795
♪ Suur lõbu!
Avage veel üks juhtum!  ♪

626
00:30:39,837 --> 00:30:42,340
♪ Ma arvan, et nii nad kutsuvad
Kolmas alus ♪

627
00:30:42,381 --> 00:30:45,176
[kõik] ♪ Lõbus! Suur lõbu!
Suur lõbu! ♪

628
00:30:45,217 --> 00:30:47,011
♪ Mul on tegelikult väga lõbus! ♪

629
00:30:47,053 --> 00:30:50,765
[kõik] ♪ Lõbus! Suur lõbu!
Suur lõbu! Vau! ♪

630
00:30:50,806 --> 00:30:52,058
Oh, rottweilerid!

631
00:30:52,099 --> 00:30:55,478
Mida Westerberg teeb
Razorbacks pühapäevasel mängul?

632
00:30:55,519 --> 00:30:58,230
♪ Panen sind hulluks!
vau! vau! vau!  ♪

633
00:30:58,272 --> 00:31:01,525
[kõik] ♪ Ah! Pidu on
Kuum, kuum, kuum! ♪

634
00:31:01,567 --> 00:31:04,695
♪ On aeg suureks lõbutsemiseks!
Suur lõbu! ♪

635
00:31:04,737 --> 00:31:06,072
Teil on vaja teist pilti.

636
00:31:06,113 --> 00:31:07,698
[kõik] ♪ Meil ​​on väga lõbus!  ♪
Vau!

637
00:31:07,740 --> 00:31:09,325
♪ [kõik] Lõbus! ♪

638
00:31:09,367 --> 00:31:11,160
♪ Martha kallur
Lihas ♪

639
00:31:11,202 --> 00:31:13,412
♪ Siin tuleb Cootie Squad
Me peaksime... ♪

640
00:31:13,454 --> 00:31:15,331
♪ Ole vait, Heather!  ♪
♪ Vabandust, Heather ♪

641
00:31:15,373 --> 00:31:17,208
♪ Vaata, kes temaga koos on
Oh issand!  ♪

642
00:31:17,249 --> 00:31:19,043
♪ Kurat! Pagan!
Diggety-dang-a-dang! ♪

643
00:31:19,085 --> 00:31:21,379
♪ Pagan!
Diggety-dang-a-dang! ♪

644
00:31:21,420 --> 00:31:23,130
Ma ei suuda uskuda
sa tegelikult tulid.

645
00:31:23,172 --> 00:31:24,632
See on põnev, eks?

646
00:31:24,673 --> 00:31:27,259
vabandust,
Ma tahan Ramile tere öelda.

647
00:31:27,385 --> 00:31:28,844
Tõin vahuveini siidri.

648
00:31:28,886 --> 00:31:31,180
♪ Ilmub siin
Võttis julgust ♪

649
00:31:31,222 --> 00:31:32,765
♪ Aeg need välja kiskuda ♪

650
00:31:32,807 --> 00:31:34,892
♪ Kes see siga on
Kas teile meelde tuletada? ♪

651
00:31:34,934 --> 00:31:36,977
♪ Eriti koon ♪
Hah!

652
00:31:37,019 --> 00:31:39,230
♪ Pagan, pagan!
Diggety-dang-a-dang! ♪

653
00:31:39,271 --> 00:31:41,774
♪ Pagan, pagan!
Diggety-dang-a-dang! ♪

654
00:31:41,816 --> 00:31:43,609
Tere, Ram. Ma ei kavatsenud tulla,

655
00:31:43,651 --> 00:31:46,946
aga kuna sa võtsid vaevaks
et kirjutada see armas noot.

656
00:31:46,987 --> 00:31:48,114
Mis märkus?

657
00:31:48,155 --> 00:31:50,116
Miks sa nii imelik pead olema
kogu aeg?

658
00:31:50,157 --> 00:31:53,702
Inimesed ei vihkaks sind nii väga
kui sa lihtsalt käituksid normaalselt.

659
00:31:55,996 --> 00:31:57,706
Selles pole alkoholi!

660
00:31:57,748 --> 00:32:00,543
Kas sa üritasid mind mürgitada?

661
00:32:00,584 --> 00:32:02,795
[kõik] ♪ Pagan, pagan!
Diggety-dang-a-dang! ♪

662
00:32:02,837 --> 00:32:04,839
♪ Pagan, pagan
Diggety-dang-a-dang ♪

663
00:32:04,880 --> 00:32:06,757
♪ Pagan, pagan
Diggety-dang-a-dang ♪

664
00:32:06,799 --> 00:32:08,300
♪ Diggety-dang-a-dang ♪

665
00:32:08,342 --> 00:32:11,846
♪ Inimesed on läinud
On aeg suureks lõbutsemiseks ♪

666
00:32:11,887 --> 00:32:13,389
♪ Suur lõbu ♪

667
00:32:13,431 --> 00:32:16,142
♪ Oleme koiduni üleval
Lõbutsege hästi ♪

668
00:32:16,183 --> 00:32:17,810
♪ Suur lõbu ♪

669
00:32:17,852 --> 00:32:20,938
♪ Laske kõlaritel puhuda
Nad ostavad teise stereo ♪

670
00:32:20,980 --> 00:32:22,648
♪ Meie inimestel polnud aimugi ♪

671
00:32:22,690 --> 00:32:24,775
♪ Umbes pool jama
Nende lapsed teevad seda ♪

672
00:32:24,817 --> 00:32:28,737
♪ Miks nad on üllatunud
Kui me oleme järelevalveta? ♪

673
00:32:28,779 --> 00:32:32,199
♪ See on väga lõbus ♪
♪ Suur lõbu ♪

674
00:32:32,241 --> 00:32:34,618
♪ Suur lõbu ♪
♪ Suur lõbu ♪

675
00:32:34,660 --> 00:32:37,663
♪ Suur lõbu ♪

676
00:32:37,705 --> 00:32:38,789
Vau!

677
00:32:38,831 --> 00:32:42,501
[tervitused ja aplaus]

678
00:32:51,677 --> 00:32:54,472
Olgu, Westerburgerid.

679
00:32:54,513 --> 00:32:56,974
On aeg tähistada
meie eelseisev võit

680
00:32:57,016 --> 00:33:01,103
üle Razorbackide
purustades nende maskoti.

681
00:33:01,145 --> 00:33:02,730
[kõik rõõmustavad]
Hea küll!

682
00:33:02,771 --> 00:33:08,277
Meil on vaja vabatahtlikku võtta
esimene kiik piñata juures.

683
00:33:08,319 --> 00:33:09,737
[rahvas lobiseb]

684
00:33:09,778 --> 00:33:13,324
Martha Dunnstock.

685
00:33:13,365 --> 00:33:16,619
Ma arvan, et sa peaksid seda tegema
autasud.

686
00:33:16,660 --> 00:33:18,496
Ma tõesti ei tea seda mängu.

687
00:33:18,537 --> 00:33:22,416
Noh, näitame seda tüdrukut
natuke Westerburgi vaimu!

688
00:33:22,458 --> 00:33:24,752
Vau!
[kõik rõõmustavad]

689
00:33:24,793 --> 00:33:26,003
Martha!

690
00:33:26,045 --> 00:33:31,383
[kõik] Martha! Martha! Martha!
Martha! Martha! Martha! Martha!

691
00:33:31,425 --> 00:33:37,181
Martha! Martha! Martha! Martha!

692
00:33:37,223 --> 00:33:39,308
Too välja piñata!

693
00:33:39,350 --> 00:33:40,643
Vau!
[kell heliseb]

694
00:33:40,684 --> 00:33:44,772
[kõik rõõmustavad]
Mis kahju sulle on, Heather?

695
00:33:44,813 --> 00:33:46,440
Anna see mulle.

696
00:33:46,482 --> 00:33:49,401
[ebaselge] pean nad kõik saama.

697
00:33:49,443 --> 00:33:52,029
Tahad seda, uju selle nimel.

698
00:33:52,071 --> 00:33:55,282
[mängib põnev muusika]

699
00:33:56,867 --> 00:33:59,912
Mis toimub?
Mine koju. Seletan hiljem.

700
00:33:59,954 --> 00:34:02,164
aga--
Mine.

701
00:34:04,833 --> 00:34:07,795
Noh, me proovisime, ah?

702
00:34:07,836 --> 00:34:13,050
Ma loobun komisjonist
huuleläigest Gestapo.

703
00:34:13,092 --> 00:34:15,052
Ma lähen tagasi tsiviilellu.

704
00:34:15,094 --> 00:34:16,512
Ei!
Ära keeruta mind!

705
00:34:16,554 --> 00:34:20,266
Ma ei tunne end hästi!
Sa ei saa olla eikeegi!

706
00:34:20,307 --> 00:34:22,768
Tule esmaspäev,
sa oled endine!

707
00:34:22,810 --> 00:34:25,896
Isegi kaotajad mitte
puudutab sind nüüd!

708
00:34:26,897 --> 00:34:32,444
Transfeer Washingtoni,
üleandmine Jeffersonile.

709
00:34:32,486 --> 00:34:35,698
Westerburgis pole kedagi
lasen sul mängida

710
00:34:35,739 --> 00:34:37,700
nende põhjapõdramängud!

711
00:34:37,741 --> 00:34:41,161
[oksendamine]
[karjub]

712
00:34:42,496 --> 00:34:44,873
[rahvas naerab]

713
00:34:47,501 --> 00:34:50,212
Ma kasvatasin su üles tühjast!

714
00:34:50,254 --> 00:34:52,464
Ja mis on minu tänu?

715
00:34:52,506 --> 00:34:55,009
Mulle makstakse oksena!

716
00:34:55,050 --> 00:34:58,137
Lakkuge see üles, kallis.

717
00:34:58,178 --> 00:35:01,682
Lakkuge... see... üles.

718
00:35:01,724 --> 00:35:04,184
[hõiskab ja aplodeerib]

719
00:35:10,274 --> 00:35:14,320
Ma tean kes
Ma söön esmaspäeval lõunat.

720
00:35:15,904 --> 00:35:17,197
Kas teie?

721
00:35:33,047 --> 00:35:35,883
Olgu, peoinimesed!

722
00:35:35,924 --> 00:35:38,218
Kus see kuradi tünn on?

723
00:35:38,260 --> 00:35:39,803
[rõõmus]

724
00:35:41,930 --> 00:35:45,392
[mängib meeleolukas muusika]

725
00:35:52,399 --> 00:35:55,819
[mängib dramaatilist muusikat]

726
00:35:59,948 --> 00:36:04,119
♪ Deemonite kuninganna
Keskkool on selle määranud ♪

727
00:36:04,161 --> 00:36:09,083
♪ Ta ütleb, et esmaspäev, kell 8.00.
Mind kustutatakse ♪

728
00:36:09,124 --> 00:36:11,794
♪ Nad jahivad mind
Õppesaalis ♪

729
00:36:11,835 --> 00:36:15,923
♪ Tooge asjad ja paigaldage mind
Seinal, 30 tundi elada ♪

730
00:36:15,964 --> 00:36:18,509
♪ Kuidas ma need kulutan?  ♪

731
00:36:18,550 --> 00:36:22,596
♪ Ma ei pea jääma
Ja surevad nagu kariloomad ♪

732
00:36:22,638 --> 00:36:27,851
♪ Ma võiksin oma nime muuta
Ja sõitke Seattle'i ♪

733
00:36:27,893 --> 00:36:31,230
♪ Aga mul ei ole mootorratast ♪

734
00:36:31,271 --> 00:36:32,272
Oota.

735
00:36:32,314 --> 00:36:33,899
♪ Siin on valik, mis mulle meeldib ♪

736
00:36:33,941 --> 00:36:35,859
♪ Veetke need 30 tundi ♪

737
00:36:35,901 --> 00:36:40,072
♪ Hakkab hulluks minema

738
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
♪ Jah, ma vajan seda kõvasti ♪

739
00:36:41,990 --> 00:36:44,576
♪ Ma olen surnud tüdruk, kes kõnnib ♪

740
00:36:44,618 --> 00:36:49,331
♪ Ma olen sinu hoovis
Ma olen surnud tüdruk, kes kõnnib ♪

741
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
♪ Enne kui nad mu kella löövad ♪

742
00:36:51,166 --> 00:36:54,294
♪ Ma löön ära
Teie akna lukk ♪

743
00:36:54,336 --> 00:36:55,796
♪ Pole aega koputada ♪

744
00:36:55,838 --> 00:37:00,050
♪ Olen surnud tüdruk, kes kõnnib ♪

745
00:37:00,092 --> 00:37:02,970
Veronica?
Mida sa mu toas teed?

746
00:37:03,762 --> 00:37:05,431
Shh.

747
00:37:05,472 --> 00:37:09,601
♪ Ma pidin sind nägema
Loodan, et ma ei äratanud sind ♪

748
00:37:09,643 --> 00:37:12,104
♪ Näete, ma otsustasin
Ma pean sinuga sõitma ♪

749
00:37:12,146 --> 00:37:14,314
♪ Kuni ma sind murran ♪

750
00:37:14,356 --> 00:37:16,775
♪ Sest Heather ütleb
Ma pean minema ♪

751
00:37:16,817 --> 00:37:19,236
♪ Sa oled mu viimane söögikord
Surmamõistetul ♪

752
00:37:19,278 --> 00:37:20,612
♪ Pane suu kinni

753
00:37:20,654 --> 00:37:25,033
♪ Ja kaotage need kitsad valged ♪

754
00:37:25,075 --> 00:37:26,243
♪ Tule nüüd! ♪

755
00:37:26,285 --> 00:37:27,661
♪ Täna õhtul olen ma sinu oma! ♪

756
00:37:27,703 --> 00:37:29,830
♪ Ma olen su surnud tüdruk, kes kõnnib ♪

757
00:37:29,872 --> 00:37:34,877
♪ Tõuse neljakäpukil
Suudle seda surnud tüdrukut, kes jalutab ♪

758
00:37:34,918 --> 00:37:36,795
♪ Lähme, sa tead seda harjutust ♪

759
00:37:36,837 --> 00:37:39,131
♪ Ma olen palav ja vihane
Ja pillidel ♪

760
00:37:39,173 --> 00:37:43,218
♪ Kummarda tahte ees
Surnud tüdrukust kõndimas ♪

761
00:37:43,260 --> 00:37:46,638
♪ Ja tead
Tead, sa tead ♪

762
00:37:46,680 --> 00:37:48,432
♪ Sellepärast, et sa oled ilus ♪

763
00:37:48,474 --> 00:37:52,978
♪ Ütled, et oled seest tuim
Aga ma ei saa nõustuda ♪

764
00:37:53,020 --> 00:37:54,980
♪ Nii et maailm on ebaõiglane

765
00:37:55,022 --> 00:37:57,775
♪ Hoidke see seal väljas lukus ♪

766
00:37:57,816 --> 00:38:02,237
♪ Siin on ilus ♪

767
00:38:02,279 --> 00:38:06,366
♪ Teeme selle ilusaks ♪

768
00:38:06,408 --> 00:38:07,951
See töötab minu jaoks.

769
00:38:07,993 --> 00:38:11,121
[hõiskab ja aplodeerib]

770
00:38:22,633 --> 00:38:23,759
♪ Jah ♪

771
00:38:23,801 --> 00:38:25,969
♪ Täie aur edasi ♪

772
00:38:26,011 --> 00:38:27,888
♪ Vii see surnud tüdruk kõndima ♪

773
00:38:27,930 --> 00:38:30,516
Kuidas sa mu aadressi leidsid?
♪ Lööme voodi katki ♪

774
00:38:30,557 --> 00:38:32,226
♪ Kiigutage seda surnud tüdrukut kõndimas ♪

775
00:38:32,267 --> 00:38:33,769
♪ Ma arvan, et sa rebisid
Minu madrats ♪

776
00:38:33,811 --> 00:38:35,395
♪ Täna öösel ei maga ♪

777
00:38:35,437 --> 00:38:37,272
♪ Parem kallistada
See Mountain Dew ♪

778
00:38:37,314 --> 00:38:39,441
♪ Olgu, okei! ♪
♪ Pane oma tagumik sisse ♪

779
00:38:39,483 --> 00:38:41,693
♪ Tehke see kogu linn
Kao ära ♪

780
00:38:41,735 --> 00:38:43,821
♪ Olgu, okei ♪
♪ Anna mulle laksu, tõmba mu juustest ♪

781
00:38:43,862 --> 00:38:46,156
♪ Puuduta mind seal
Ja seal ja seal ♪

782
00:38:46,198 --> 00:38:47,616
♪ Ja ära enam räägi ♪

783
00:38:47,658 --> 00:38:49,785
♪ Oi-oi-oi-oi ♪

784
00:38:49,827 --> 00:38:51,829
♪ Armastan seda surnud tüdrukut, kes kõnnib ♪

785
00:38:51,870 --> 00:38:55,582
♪ Oh, oh, hei, hei, jah, jah,
Armasta seda surnud tüdrukut ♪

786
00:38:55,624 --> 00:39:00,712
♪ Oh, hei, hei, oota, oota ♪
♪ Armasta seda surnud tüdrukut ♪

787
00:39:00,754 --> 00:39:04,049
♪ Jah! Jah! Jah!  ♪

788
00:39:04,091 --> 00:39:07,010
Oi!
♪ Jah!  ♪

789
00:39:10,931 --> 00:39:13,767
[tervitused ja aplaus]

790
00:39:24,528 --> 00:39:28,699
Tere, lits!

791
00:39:28,740 --> 00:39:31,034
Kuidas sa siia sisse said?

792
00:39:31,076 --> 00:39:32,578
Ma olen nagu hapnik.

793
00:39:32,619 --> 00:39:35,581
Olen igal pool.

794
00:39:35,622 --> 00:39:37,708
Ma mõtlen tõsiselt, Veronica?

795
00:39:37,749 --> 00:39:41,295
Kas sa magasid sellega?

796
00:39:41,336 --> 00:39:43,881
Ma löön su risti esmaspäeval.

797
00:39:43,922 --> 00:39:47,634
Kõik saavad teada
hea, väike Veronica Sawyer

798
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
pole midagi muud kui räpane hoor!

799
00:39:49,595 --> 00:39:52,389
Miks sa nii otsustav oled
mulle haiget teha?

800
00:39:52,431 --> 00:39:54,892
[naerab]

801
00:39:56,184 --> 00:39:58,270
Sest ma suudan!

802
00:39:58,312 --> 00:40:02,399
See saab olema nii väga!

803
00:40:02,441 --> 00:40:05,986
[kõik] ♪ Väga, väga, väga ♪

804
00:40:06,028 --> 00:40:11,700
♪ Väga, väga, väga, väga, väga ♪

805
00:40:12,910 --> 00:40:14,995
[Veronica karjub]

806
00:40:16,455 --> 00:40:18,415
Kas sinuga on kõik korras?
Sa oled läbimärg.

807
00:40:18,457 --> 00:40:20,042
See oli vaid unenägu.

808
00:40:21,251 --> 00:40:22,294
Milles kiire?

809
00:40:22,336 --> 00:40:23,795
Ma pean saama
Heatheri majja.

810
00:40:23,837 --> 00:40:25,380
Miks? Ütlesid, et oled lõpetanud
koos Heatheriga?

811
00:40:25,422 --> 00:40:27,549
[Veronica] Jah.
Noh, see oli magus fantaasia,

812
00:40:27,591 --> 00:40:28,717
maailm ilma Heatherita.

813
00:40:28,759 --> 00:40:30,177
Maailm, kus kõik on vabad.

814
00:40:30,218 --> 00:40:34,556
Nüüd on hommik ja ma sain
et minna suudlema tema aerobiseeritud tagumikku.

815
00:40:34,598 --> 00:40:35,641
Oh, jah?

816
00:40:35,682 --> 00:40:37,476
Noh, miks sa ei lase mul
kaasa tulla?

817
00:40:37,517 --> 00:40:38,977
Kas tõesti?
Jah.

818
00:40:39,019 --> 00:40:41,605
Tead... varuks.

819
00:40:41,647 --> 00:40:43,440
[muigab]

820
00:40:43,482 --> 00:40:44,942
Olgu siis.

821
00:40:49,863 --> 00:40:51,949
Muide...

822
00:40:51,990 --> 00:40:53,784
sa olid mu esimene.

823
00:40:53,825 --> 00:40:59,247
[mängib dramaatilist muusikat]

824
00:41:28,151 --> 00:41:29,695
Kanarbik?!

825
00:41:31,738 --> 00:41:33,949
Võib-olla pole teda siin.
Usalda mind.

826
00:41:33,991 --> 00:41:36,451
Ta jätab pühapäeva vahele
hommikune reis vanaema juurde

827
00:41:36,493 --> 00:41:38,286
isegi kui ta pole pohmellis.

828
00:41:38,328 --> 00:41:39,621
Kanarbik?!

829
00:41:40,956 --> 00:41:43,458
Kanarbik?!

830
00:41:43,500 --> 00:41:44,501
Mida?!

831
00:41:44,543 --> 00:41:46,461
See on Veronica!

832
00:41:46,503 --> 00:41:48,422
Ma olen siin, et vabandada!

833
00:41:48,463 --> 00:41:51,717
Loodetavasti tõid
põlvekaitsmed, lits!

834
00:41:52,718 --> 00:41:56,596
Parandage mulle preeriaauster
ja ma mõtlen selle üle.

835
00:41:58,598 --> 00:42:00,726
[munakoore praod]

836
00:42:00,767 --> 00:42:01,977
Ärge unustage worcestershire'i.

837
00:42:02,019 --> 00:42:04,688
Oh.
Teate oma pohmelliravimeid.

838
00:42:04,730 --> 00:42:07,107
Mu isa arvas mind
igasuguseid asju.

839
00:42:07,149 --> 00:42:08,859
[muigab]

840
00:42:08,900 --> 00:42:09,985
Tere.

841
00:42:10,027 --> 00:42:11,445
Siin on minu kättemaks.

842
00:42:11,486 --> 00:42:15,449
Mul läheb flegma maha
globber oma preeriaaustris.

843
00:42:15,490 --> 00:42:18,368
[muigab]
Ta ei saa kunagi teada.

844
00:42:18,410 --> 00:42:20,787
[teeb häält]

845
00:42:28,211 --> 00:42:31,256
Ma olen pigem roostevaba ehitus
mees ise.

846
00:42:31,298 --> 00:42:35,552
Oh, ära ole munn.
See värk tapaks ta.

847
00:42:35,594 --> 00:42:38,180
Seega lõpetab ta pohmelli.

848
00:42:38,221 --> 00:42:42,934
Ma ütlen, et me läheme suure sinisega.

849
00:42:42,976 --> 00:42:45,645
Hei, mida sa teed?
Sa ei saa lihtsalt...

850
00:42:45,687 --> 00:42:49,858
Pealegi ei joonud ta kunagi
kõike, mis selline välja näeb.

851
00:42:49,900 --> 00:42:53,904
Noh, keraamiline kruus, hämar valgus,

852
00:42:53,945 --> 00:42:55,655
ta ei tea
mida ta joob.

853
00:42:58,158 --> 00:42:59,618
[Veronica] Unusta see.

854
00:43:01,161 --> 00:43:02,454
Oh...

855
00:43:04,790 --> 00:43:06,041
kana.

856
00:43:07,793 --> 00:43:13,465
Kumm, kauh,
bawk, bawk, bawk, bawk, bawk.

857
00:43:13,507 --> 00:43:18,512
Sa ei ole naljakas.
Bawk.

858
00:43:18,553 --> 00:43:20,055
Hea küll. vabandan.

859
00:43:20,097 --> 00:43:23,183
[Heather C] Preeriaauster!
Haki, tükelda!

860
00:43:24,184 --> 00:43:25,936
[JD] Veronica, sina...

861
00:43:25,977 --> 00:43:27,270
ma mida?

862
00:43:29,106 --> 00:43:30,440
Palju õnne.

863
00:43:34,736 --> 00:43:36,196
Tere hommikust, Heather.

864
00:43:36,905 --> 00:43:38,365
Ahh,

865
00:43:38,406 --> 00:43:40,450
Veronica...

866
00:43:41,409 --> 00:43:44,412
ja Jesse James.

867
00:43:44,454 --> 00:43:46,957
[räägib prantsuse keelt]
Quelle üllatus.

868
00:43:46,998 --> 00:43:48,834
Asume asja juurde.

869
00:43:48,875 --> 00:43:49,960
Kerja.

870
00:43:50,001 --> 00:43:51,711
Me mõlemad rääkisime asju
me ei mõelnud eilset õhtut.

871
00:43:51,753 --> 00:43:55,006
Tegelikult eelistan
kui teeksite seda põlvili

872
00:43:55,048 --> 00:43:56,466
oma poisi mänguasja ees.

873
00:43:56,508 --> 00:44:00,720
Olgu. Vaata, mul on tõesti kahju.
Kas ma näen välja, et teen nalja?

874
00:44:01,471 --> 00:44:03,265
Alla.

875
00:44:12,315 --> 00:44:13,525
Tore.

876
00:44:13,567 --> 00:44:16,278
Aga sa oled mulle ikkagi surnud.

877
00:44:16,319 --> 00:44:19,823
[mängib põnev muusika]

878
00:44:27,455 --> 00:44:28,748
Maisi...

879
00:44:29,249 --> 00:44:30,834
pähklid.

880
00:44:35,338 --> 00:44:37,090
[räägib prantsuse keelt]
Quelle üllatus...
[inglise keeles] tõepoolest.

881
00:44:37,132 --> 00:44:39,426
Noh, ära lihtsalt seisa seal.
Helista 911!

882
00:44:39,467 --> 00:44:42,012
[JD] Natuke hilja.
Kanarbik.

883
00:44:42,053 --> 00:44:43,889
Kanarbik. Kanarbik. Oh.

884
00:44:43,930 --> 00:44:46,933
Oh, issand, jumal,
Ma just tapsin oma parima sõbra!

885
00:44:46,975 --> 00:44:50,437
Oh, ja su halvim vaenlane on nii...
Sama vahe.

886
00:44:50,478 --> 00:44:52,606
Politsei mõtleb
Ma tegin seda meelega.

887
00:44:52,647 --> 00:44:55,775
Nad peavad saatma
minu SAT hinded San Quentinile.

888
00:44:55,817 --> 00:45:00,655
Kui just ei näe,
ta luges kellapurki.

889
00:45:01,448 --> 00:45:03,408
- Oh ei.
- Oh, jah.

890
00:45:03,450 --> 00:45:04,951
Saate tema käekirja võltsida.

891
00:45:04,993 --> 00:45:08,163
See paneb ta sügavalt kõlama,
selline...

892
00:45:08,205 --> 00:45:13,835
♪ Minu teel oli valu
Nagu Silvia Plath ♪

893
00:45:13,877 --> 00:45:16,463
♪ Minu probleeme oli lugematu arv ♪

894
00:45:16,504 --> 00:45:19,507
♪ Mul oli menstruatsioon ♪

895
00:45:19,549 --> 00:45:22,469
[naerab]

896
00:45:22,510 --> 00:45:24,221
Oh issand.
Teate, see pole naljakas.

897
00:45:24,262 --> 00:45:27,098
Sa võid vangi minna.
Võtke pea kohe sirgeks.

898
00:45:27,140 --> 00:45:29,976
Heather ei kasutaks kunagi
sõna müriaad.

899
00:45:30,018 --> 00:45:31,519
Ta jättis selle oma sõnaviktoriinis kahe silma vahele.

900
00:45:31,561 --> 00:45:34,940
Niisiis, see on märk
koolis ebaõnnestumiste eest.

901
00:45:34,981 --> 00:45:36,399
Töötage minuga.

902
00:45:37,525 --> 00:45:39,986
Olgu.
Olgu. Mida ta ütleks?

903
00:45:40,028 --> 00:45:44,866
Mis on tema viimane avaldus
külmale, hoolimatule planeedile?

904
00:45:44,908 --> 00:45:49,204
♪ Kallis maailm
Uskuge või mitte ♪

905
00:45:49,246 --> 00:45:50,872
♪ Ma teadsin hirmust ♪

906
00:45:50,914 --> 00:45:52,791
♪ Ma teadsin teed
Üksindus torkas ♪

907
00:45:52,832 --> 00:45:55,669
♪ Ma peitsin end naeratuste taha
Ja hullult kuumad riided ♪

908
00:45:55,710 --> 00:45:57,921
♪ Õppisin poisse suudlema
Minu keelega ♪

909
00:45:57,963 --> 00:45:58,880
See on hea.

910
00:45:58,922 --> 00:46:00,131
♪ Aga oh ♪

911
00:46:00,173 --> 00:46:03,760
♪ Maailm, see hoidis mind all♪

912
00:46:03,802 --> 00:46:08,765
♪ See kaalus nagu betoon
Ballikuninganna kroon ♪

913
00:46:08,807 --> 00:46:14,688
♪ Keegi ei mõtle
Ilusal tüdrukul on tunded ♪

914
00:46:14,729 --> 00:46:19,401
♪ Keegi ei mõista tema ebakindlust ♪

915
00:46:19,442 --> 00:46:24,906
♪ Ma olen midagi enamat kui õlapadjad
Ja meik ♪

916
00:46:24,948 --> 00:46:26,908
♪ Keegi ei näe ♪

917
00:46:26,950 --> 00:46:31,621
♪ Mina minu sees ♪

918
00:46:31,663 --> 00:46:35,875
Jeesus, sa ajad mind kõlama
nagu Air Supply.

919
00:46:37,294 --> 00:46:38,461
Hei, jätka.

920
00:46:38,503 --> 00:46:40,297
See peab olema piisavalt hea
politseinikke lollitada.

921
00:46:46,094 --> 00:46:47,512
Kas see on mõrv?

922
00:46:47,554 --> 00:46:51,057
Ei, vaata.
Seal on enesetapukiri.

923
00:46:52,058 --> 00:46:53,893
[kõik] ♪ Nad ei näinud minevikku ♪

924
00:46:53,935 --> 00:46:55,562
♪ Minu rokkstaari müstika ♪

925
00:46:55,603 --> 00:46:57,605
♪ Nad ei julgeks
Vaata mulle silma ♪

926
00:46:57,647 --> 00:47:00,734
♪ Aga just selle all
Oli hirmunud tüdruk ♪

927
00:47:00,775 --> 00:47:03,486
♪ Kes klammerdub oma padja külge
Ja nutab ♪

928
00:47:03,528 --> 00:47:08,867
♪ Mu välimus oli täpselt selline
Vanglabaarid ♪

929
00:47:08,908 --> 00:47:13,955
♪ Nad on mu maha jätnud
♪ lugematu arv arme

930
00:47:13,997 --> 00:47:15,457
Myriaad. Tore.

931
00:47:15,498 --> 00:47:20,712
[kõik] ♪ Keegi ei mõtle
Ilusas tüdrukus on ainest ♪

932
00:47:20,754 --> 00:47:24,174
♪ See on needus
Populaarsus ♪

933
00:47:24,215 --> 00:47:25,842
[varulauljad]
♪ Populaarsus ♪

934
00:47:25,884 --> 00:47:30,680
♪ Ma olen midagi enamat kui lihtsalt
Käsitöö allikas ♪

935
00:47:30,722 --> 00:47:36,686
[kõik] ♪ Keegi ei näe
Mina minu sees ♪

936
00:47:38,646 --> 00:47:40,023
[Treener Ripper]
Jah, ma ütlen sulle,

937
00:47:40,065 --> 00:47:41,191
Peadirektor Gowan.

938
00:47:41,232 --> 00:47:43,902
Heather Chandler ei ole
teie igapäevane enesetapp.

939
00:47:43,943 --> 00:47:47,072
Peaksite tunnid tühistama.
Mitte mingil juhul, treener.

940
00:47:47,113 --> 00:47:48,615
Saadan lapsed koju
enne lõunat

941
00:47:48,656 --> 00:47:50,992
ja elektrikilp hakkab
süttib nagu jõulupuu.

942
00:47:51,034 --> 00:47:52,827
Meie lapsed on suremas.

943
00:47:52,869 --> 00:47:56,331
Kool vajab head
vanamoodne räpiseanss.

944
00:47:56,373 --> 00:47:58,708
Soovitan võtta kõik
kohvikusse

945
00:47:58,750 --> 00:48:02,128
ja lihtsalt räägime ja tunneme koos.

946
00:48:02,170 --> 00:48:03,755
Tänan teid, pr Fleming.

947
00:48:03,797 --> 00:48:05,965
Helista mulle, kui süstik maandub.

948
00:48:06,007 --> 00:48:07,175
[naer]

949
00:48:07,217 --> 00:48:08,593
Laske käia, naerge hipi üle.

950
00:48:08,635 --> 00:48:11,304
Kuid me kõik hindasime valesti
Heather Chandler.

951
00:48:11,346 --> 00:48:12,472
Mina ise kaasa arvatud.

952
00:48:12,514 --> 00:48:14,891
Ma mõtlen, kas olete lugenud
see enesetapukiri,

953
00:48:14,933 --> 00:48:16,184
tõesti lugeda?

954
00:48:16,226 --> 00:48:18,061
♪ Pane mu riided kasti
Hea tahte eest ♪

955
00:48:18,103 --> 00:48:19,938
♪ Anname vaestele
Abistav käsi ♪

956
00:48:19,979 --> 00:48:22,107
♪ Kingi mu kaelakeed
Ja sõrmused ♪

957
00:48:22,148 --> 00:48:24,401
♪ Nälgivatele lastele
Vajab komplekti ♪

958
00:48:24,442 --> 00:48:26,194
♪ Saada neile mu mütsid ja CD-d ♪

959
00:48:26,236 --> 00:48:30,448
♪ Minu pumbad
Minu korterid, minu kolm televiisorit!  ♪

960
00:48:30,490 --> 00:48:35,829
[kõik] ♪ Keegi ei mõtle
Ilusal tüdrukul on tunded ♪

961
00:48:35,870 --> 00:48:38,039
♪ Aga ma nutan kõigi pärast

962
00:48:38,081 --> 00:48:40,667
♪ Mul ei õnnestunud olla
Mul ei õnnestunud olla ♪

963
00:48:40,708 --> 00:48:45,004
♪ Võib-olla saan maailma aidata
Lahkudes ♪

964
00:48:45,046 --> 00:48:47,424
♪ Võib-olla olen see mina

965
00:48:47,465 --> 00:48:52,137
♪ Minu sees ♪

966
00:48:52,178 --> 00:48:53,555
Uh, pagan.

967
00:48:53,596 --> 00:48:55,140
Pikka nädalavahetust kõigile!

968
00:48:55,181 --> 00:48:59,018
[rõõmus]
Mitte liiga kiiresti, lapsed.

969
00:48:59,060 --> 00:49:01,062
Samal ajal kui nad tankivad
bussid,

970
00:49:01,104 --> 00:49:03,731
mis meile annab
korralik pool tundi tervenemist.

971
00:49:03,773 --> 00:49:06,734
Ma tahan, et te kõik õpiksite
see enesetapukiri,

972
00:49:06,776 --> 00:49:09,529
nii et saate tõesti
tunda Heatheri ahastust.

973
00:49:09,571 --> 00:49:12,157
♪ Tema maailm näib olevat
Nagu ideaalne koht ♪

974
00:49:12,198 --> 00:49:14,159
[Ms. Fleming] Jätkake.
♪ Aga sõbrad ja mänguasjad ♪

975
00:49:14,200 --> 00:49:15,952
♪ Ei avaldanud mingit mõju ♪
[Ms. Fleming] Tunne!

976
00:49:15,994 --> 00:49:17,745
♪ Sellepärast lõi ta mind rusikaga
Näole ♪

977
00:49:17,787 --> 00:49:19,205
[Ms. Fleming] Tervene!
[kõik] ♪ Sest ta oli

978
00:49:19,247 --> 00:49:20,373
♪ Meeleheitel ühendust luua ♪

979
00:49:20,415 --> 00:49:23,293
[Veronica] [teeb häält]

980
00:49:24,836 --> 00:49:26,796
Veronica,
midagi sul meeles?

981
00:49:26,838 --> 00:49:30,049
vabandan. See on lihtsalt
see klassiruumi arutelu

982
00:49:30,091 --> 00:49:32,385
tekitab emotsioone
Ma ei ole tundnud

983
00:49:32,427 --> 00:49:35,972
kuna käed üle Ameerika.

984
00:49:37,098 --> 00:49:38,349
Mu jumal.

985
00:49:38,391 --> 00:49:40,310
♪ Vaata, mida me teinud oleme
Me murrame läbi ♪

986
00:49:40,351 --> 00:49:42,270
♪ Heather oleks
Nii uhke su üle! ♪

987
00:49:42,312 --> 00:49:45,482
[Kõik] ♪ Ja sina! Ja sina!
Ja sina! Ja sina!  ♪

988
00:49:45,523 --> 00:49:50,153
♪ Keegi ei mõtle
Ilus tüdruk võib sind puudutada ♪

989
00:49:50,195 --> 00:49:52,071
Heather puudutab mind...
Heather puudutab mind...

990
00:49:52,113 --> 00:49:55,533
[Kõik] ♪ Aga ta on meid loonud
Parem kui me olime ♪

991
00:49:55,575 --> 00:49:57,410
♪ Heather on surnud

992
00:49:57,452 --> 00:50:00,330
♪ Aga ta elab minu sees ♪

993
00:50:00,371 --> 00:50:03,917
♪ Ja mina olen see mina
Tema sees ♪

994
00:50:03,958 --> 00:50:05,084
Püha jama!

995
00:50:05,126 --> 00:50:06,461
See on äge!

996
00:50:06,503 --> 00:50:10,632
[Kõik] ♪ Heather nuttis, meie patud
Kukkus talle õlgadele! ♪

997
00:50:10,673 --> 00:50:12,926
Jeesus Kristus!
[Kõik] ♪ Heather suri ♪

998
00:50:12,967 --> 00:50:15,011
♪ Nii et me kõik võiksime olla vabad! ♪

999
00:50:15,053 --> 00:50:16,596
Ma olen suurem kui John Lennon!

1000
00:50:16,638 --> 00:50:19,849
[Kõik] ♪ Heather on läinud
Aga ta elab igavesti! ♪

1001
00:50:19,891 --> 00:50:23,269
♪ Ta on tuvi
See laulab mu akna taga ♪

1002
00:50:23,311 --> 00:50:26,272
♪ Ta on kaksik
Kellest ma olen lahus ♪

1003
00:50:26,314 --> 00:50:30,235
♪ Ta on hobune
Ma ei saanud kunagi jõuludeks ♪

1004
00:50:30,276 --> 00:50:32,487
[Kõik] ♪ Heather näeb mind ♪

1005
00:50:32,529 --> 00:50:36,741
♪ Minu sees ♪

1006
00:50:36,783 --> 00:50:39,953
♪ Heather on mina ♪

1007
00:50:39,994 --> 00:50:42,413
♪ Minu sees ♪

1008
00:50:42,455 --> 00:50:45,583
♪ Sees... ♪

1009
00:50:49,963 --> 00:50:51,506
♪ Mina!  ♪

1010
00:50:51,548 --> 00:50:55,301
[tervitused ja aplaus]

1011
00:51:04,686 --> 00:51:08,815
Nagu igaüks, kes nägi
hommikusöögiklubi võib teile öelda,

1012
00:51:08,856 --> 00:51:12,110
kõik teismelised
on sisuliselt samad.

1013
00:51:12,151 --> 00:51:16,739
Heather polnud üksi
üksi tundes.

1014
00:51:16,781 --> 00:51:22,161
Peame teise tuvastama
seal tiksuvad pommid.

1015
00:51:22,203 --> 00:51:24,247
Tuvastage ja...

1016
00:51:24,289 --> 00:51:26,124
ravi neid.

1017
00:51:26,165 --> 00:51:29,502
Aga ma andsin Heatherile
C-miinus eelmisel nädalal.

1018
00:51:29,544 --> 00:51:32,130
Ja nüüd ma laman ärkvel
öösel imestades...

1019
00:51:32,171 --> 00:51:33,464
Jumal, lülita see välja.

1020
00:51:33,506 --> 00:51:37,343
...kui mitte, siis mis
lükkas ta üle ääre?

1021
00:51:37,385 --> 00:51:38,720
[Veronica] Oi, milline jama.

1022
00:51:38,761 --> 00:51:41,139
Sellised saated
tee enesetapp lahedaks.

1023
00:51:41,180 --> 00:51:42,932
Hei, lapsed,
pane oma õpetaja nutma,

1024
00:51:42,974 --> 00:51:46,019
saada austust
sa ei saanud ellu.

1025
00:51:46,060 --> 00:51:47,478
See on tüütu.

1026
00:51:48,646 --> 00:51:51,232
Kas sa arvad, et Heatheri ema
hoiab kõike

1027
00:51:51,274 --> 00:51:54,986
tema toas sama,
nagu ta on elus.

1028
00:51:55,862 --> 00:51:58,740
Noh, vaipu läheb vaja
puhastust saada.

1029
00:52:00,283 --> 00:52:01,909
[naer]

1030
00:52:01,951 --> 00:52:03,286
Miks?

1031
00:52:03,328 --> 00:52:05,371
No ma tunnen end halvasti.

1032
00:52:05,413 --> 00:52:08,207
Heather oli inimene
ja me tapsime ta.

1033
00:52:08,249 --> 00:52:09,626
Tunned end ka halvasti, eks?

1034
00:52:09,667 --> 00:52:11,085
Muidugi.

1035
00:52:11,127 --> 00:52:13,087
Hei, sa tahad jääd saada
kreem? Lähme lööma Dairy Queeni.

1036
00:52:13,129 --> 00:52:14,631
Mis viga?
[Hr. Dean] Jason!

1037
00:52:14,672 --> 00:52:16,549
Peame nüüd lahkuma.
Mis toimub?

1038
00:52:16,591 --> 00:52:17,884
[Hr. Dean] Jason, kas sa oled siin?!

1039
00:52:17,925 --> 00:52:20,178
See on minu isa.
Oh, lahe, ma tahan temaga kohtuda.

1040
00:52:20,219 --> 00:52:22,263
Pole hea mõte.
[Hr. Dean] Jason, tule nüüd.

1041
00:52:22,305 --> 00:52:24,182
On näitamise aeg.
Oh, härra Dean, tere.

1042
00:52:24,223 --> 00:52:25,767
Veronica, see on mu isa,
Big Bud Dean...

1043
00:52:25,808 --> 00:52:29,312
Vabane temast. Mõned sõbrad
meie omad vajavad hotelli katki.

1044
00:52:29,354 --> 00:52:30,563
Jookse nüüd Searsi juurde,

1045
00:52:30,605 --> 00:52:32,690
saada 80 naela väetist

1046
00:52:32,732 --> 00:52:34,359
ja natuke diislikütust.

1047
00:52:34,400 --> 00:52:36,944
Kasutage Nevada ID-d.

1048
00:52:36,986 --> 00:52:40,073
Ma lähen jäätisele,
oma tüdruksõbraga.

1049
00:52:40,531 --> 00:52:41,866
[irvitab]

1050
00:52:45,662 --> 00:52:51,042
Teate, kuidas ma ühe neist õhku lasin
need sitta kasti äärelinna majad?

1051
00:52:51,084 --> 00:52:53,920
Pakitud ülemine korrus
termidega,

1052
00:52:53,961 --> 00:52:57,965
pani kõik Norraga käima
katlaruumis.

1053
00:53:04,222 --> 00:53:05,932
Kus on su maja, kullake?

1054
00:53:05,973 --> 00:53:07,433
Õige.

1055
00:53:12,146 --> 00:53:13,898
Noh, ma peaksin minema.

1056
00:53:15,108 --> 00:53:17,235
Mu ema valmistab õhtusööki.

1057
00:53:19,195 --> 00:53:21,906
Spagetid rohke oreganoga.

1058
00:53:21,948 --> 00:53:24,200
Tore.

1059
00:53:24,242 --> 00:53:26,577
Viimati, kui oma ema nägin,
ta lehvitas mulle

1060
00:53:26,619 --> 00:53:29,580
aknast välja
raamatukogust Texases.

1061
00:53:30,415 --> 00:53:31,874
Õige, isa?

1062
00:53:34,919 --> 00:53:36,838
Õige, poeg.

1063
00:53:41,467 --> 00:53:44,721
Olgu. Noh, näeme homme.

1064
00:53:45,596 --> 00:53:46,806
Kallis päevik.

1065
00:53:46,848 --> 00:53:51,686
JD isa ei räägi
meie pulmas.

1066
00:53:51,728 --> 00:53:54,355
[telefon heliseb]

1067
00:53:57,400 --> 00:53:58,317
Tere?

1068
00:53:58,359 --> 00:53:59,819
Veronica?
See on Heather Mc.

1069
00:53:59,861 --> 00:54:02,530
Vajan abi.
Olen Laymani talus.

1070
00:54:02,572 --> 00:54:03,823
Mis viga?

1071
00:54:03,865 --> 00:54:06,868
Lihtsalt kiirusta, palun.
See on hädaolukord.

1072
00:54:06,909 --> 00:54:08,077
Kas ta tuleb?

1073
00:54:08,119 --> 00:54:10,329
Ta ütles, et on,
aga ma tunnen end kuidagi halvasti

1074
00:54:10,371 --> 00:54:12,707
lohistamise eest
ta kogu tee siit välja.

1075
00:54:12,749 --> 00:54:15,293
Kedagi ei huvita
oma tunnete kohta.

1076
00:54:15,334 --> 00:54:18,296
Oh seda muda
rikub mu kingad ära.

1077
00:54:18,337 --> 00:54:21,132
Hmm, ma pole kindel, et see on muda.

1078
00:54:21,716 --> 00:54:23,676
Kurat!
Täpselt nii.

1079
00:54:30,016 --> 00:54:31,893
[Veronica] Mis te kaks olete
keset tegemas

1080
00:54:31,934 --> 00:54:33,352
lehma karjamaalt?

1081
00:54:33,394 --> 00:54:34,479
Oleme luhtunud.

1082
00:54:34,520 --> 00:54:36,022
Olime teel
kalmistule valama

1083
00:54:36,063 --> 00:54:37,607
kannu Thunderbirdi
Heatheri haual.

1084
00:54:37,648 --> 00:54:40,318
Tead, tema kodudest.

1085
00:54:40,359 --> 00:54:43,196
Aga Kurt ja Ram nägid lehmi
ja peatas auto.

1086
00:54:43,237 --> 00:54:46,282
Miks? Pole midagi
siin väljas, aga lehmad.

1087
00:54:46,324 --> 00:54:48,034
[Kurt] Ole valmis tõukamiseks!
Pange oma selg sellesse!

1088
00:54:48,075 --> 00:54:50,870
[Ram] Kolmeni lugedes!
Mida nad teevad?

1089
00:54:50,912 --> 00:54:51,996
Lehma kallutamine.

1090
00:54:52,038 --> 00:54:54,457
Üks, kaks, kolm.
Üks, kaks, kolm.

1091
00:54:54,499 --> 00:54:56,459
[lehm müttab]

1092
00:54:56,501 --> 00:54:57,627
[lehm tuksub]

1093
00:54:57,668 --> 00:54:58,795
Nii ebaküps.

1094
00:54:58,836 --> 00:55:00,379
Tule nüüd.
Ma viin teid koju.

1095
00:55:00,421 --> 00:55:02,507
Oh, see pole nii
miks me sulle helistasime. [muigab]

1096
00:55:02,548 --> 00:55:04,592
Tegime poistega kokkuleppe.

1097
00:55:04,634 --> 00:55:06,594
Tehing?

1098
00:55:06,636 --> 00:55:07,637
Missugune leping?

1099
00:55:07,678 --> 00:55:08,930
Kui saaksime teid siia ilmuma,

1100
00:55:08,971 --> 00:55:10,640
Kurt lubas
et anda meile oma võtmed,

1101
00:55:10,681 --> 00:55:12,475
et me Heatheriga saaksime koju minna.

1102
00:55:12,517 --> 00:55:14,602
Näita kohale...

1103
00:55:14,644 --> 00:55:16,062
mida täpselt?

1104
00:55:16,103 --> 00:55:17,355
Tule nüüd.

1105
00:55:17,396 --> 00:55:20,066
Olen näinud sind Kurtile otsa vaatamas.

1106
00:55:20,107 --> 00:55:21,776
[muigab] Mida?

1107
00:55:21,818 --> 00:55:24,570
Sa arvad, et ta on armas, eks?
Ei.

1108
00:55:24,612 --> 00:55:28,157
Ja Ram ka väga armas?
Ei.

1109
00:55:28,199 --> 00:55:29,659
[Kurt] Lehmad
on lehmadele alla.

1110
00:55:29,700 --> 00:55:31,452
[Ram] Ja tibud
on käes.

1111
00:55:31,494 --> 00:55:32,829
- [Kurt] Oh!
- Veronica on siin,

1112
00:55:32,870 --> 00:55:35,206
nii et me lahkume.
Auto võtmed nüüd.

1113
00:55:35,248 --> 00:55:36,749
[Kurt] Hea küll.
[Heather Mc] Lõbutsege.

1114
00:55:36,791 --> 00:55:38,042
Ära tee midagi
me ei teeks.

1115
00:55:38,084 --> 00:55:39,377
[Ram] Hüvasti.

1116
00:55:39,418 --> 00:55:42,713
[Kurt] Vaata, rohkem võtmeid.
Ei, ei, ei, ei, ei. Tule nüüd.

1117
00:55:42,755 --> 00:55:44,465
Anna mulle mu võtmed.
Ei. Lõpetage keerlemine.

1118
00:55:44,507 --> 00:55:46,467
Ma pean koju jõudma.
Sa ei saa lihtsalt lahkuda.

1119
00:55:46,509 --> 00:55:48,302
Mitte siis, kui sa oled riides
niimoodi.

1120
00:55:48,344 --> 00:55:50,930
Mismoodi riides?
See on see, mida ma alati kannan.

1121
00:55:50,972 --> 00:55:52,390
ma tean. Ja see on piinamine.

1122
00:55:52,431 --> 00:55:55,852
Kuidas te eeldate, et me kontrollime
ise, kui sa nii kuum välja näed?

1123
00:55:55,893 --> 00:55:58,521
♪ Kallis päevik
Siin me oleme pimeduses ♪

1124
00:55:58,563 --> 00:56:01,399
♪ Minu autost 50 jardi kaugusel
Ma võiksin selle puu otsa ronida ♪

1125
00:56:01,440 --> 00:56:03,067
♪ Ma ei jõua kunagi nii kaugele♪

1126
00:56:03,109 --> 00:56:04,902
♪ Need on sada naela
Raskem ♪

1127
00:56:04,944 --> 00:56:06,654
♪ Neil on minu võtmed
Olen lõksus rott ♪

1128
00:56:06,696 --> 00:56:08,656
♪ Parandus, mina olen juust ♪

1129
00:56:08,698 --> 00:56:10,616
♪ Tere, tüdruk
Ignoreeri seda lolli ♪

1130
00:56:10,658 --> 00:56:13,244
♪ Ta püüab lahedat mängida
Samal ajal kui ta tilgutab ♪

1131
00:56:13,286 --> 00:56:16,038
♪ Üritan lihtsalt öelda
Meie sõbralikult ♪

1132
00:56:16,080 --> 00:56:18,749
♪ Et sa oled kuumaks läinud
Nagu iga päev ♪

1133
00:56:18,791 --> 00:56:20,376
ha!
♪ Tere, tüdruk ♪

1134
00:56:20,418 --> 00:56:22,128
♪ Väldi seda punkarit ♪

1135
00:56:22,169 --> 00:56:24,171
♪ Ta on näljane
Sinu pagasiruumis olevast rämpsust ♪

1136
00:56:24,213 --> 00:56:26,632
♪ Ei ole valet
See koer ei proovi ♪

1137
00:56:26,674 --> 00:56:29,302
♪ Kui maitsev maiuspala
Nagu sa kõnniksid mööda ♪

1138
00:56:29,343 --> 00:56:32,221
[mõlemad] ♪ Sest üks kord
Sa olid nohik ja nohik ♪

1139
00:56:32,263 --> 00:56:35,099
♪ Nüüd oled sa flirtiv
Imelik ja räpane ♪

1140
00:56:35,141 --> 00:56:37,101
♪ Sa polnud midagi ja mitte keegi ♪

1141
00:56:37,143 --> 00:56:40,813
[mõlemad] ♪ Aga nüüd on sul hea
Piisab, et minuga kaasa tulla ♪

1142
00:56:40,855 --> 00:56:42,940
♪ Huh, oled teretulnud ♪

1143
00:56:42,982 --> 00:56:44,650
♪ Vaata, kus sa oled♪

1144
00:56:44,692 --> 00:56:46,944
♪ Oled teretulnud
Olete võitnud jalgpallitähe ♪

1145
00:56:46,986 --> 00:56:48,321
♪ Oled teretulnud ♪

1146
00:56:48,362 --> 00:56:49,906
♪ Beebi, mis lõhn see on? ♪

1147
00:56:49,947 --> 00:56:52,241
♪ See on minu lõhn
Armastan sind hästi ♪

1148
00:56:52,283 --> 00:56:53,659
[mõlemad] ♪ Oled oodatud ♪

1149
00:56:53,701 --> 00:56:56,579
[matkib beatboxi]

1150
00:56:56,621 --> 00:56:58,831
♪ Jah ♪
♪ See ei ole harjutus ♪

1151
00:56:58,873 --> 00:57:00,583
♪ See pole halb unenägu ♪

1152
00:57:00,625 --> 00:57:02,793
♪ Lehmakarjamaal
Keegi ei kuule sind karjuvat ♪

1153
00:57:02,835 --> 00:57:04,211
♪ Ära kunagi katkesta nende pilku ♪

1154
00:57:04,253 --> 00:57:06,088
♪ Püsi ärkvel, ole teadlik ♪

1155
00:57:06,130 --> 00:57:08,507
♪ Sa ei ole reaalses ohus
'Kuni nad su juustest haaravad ♪

1156
00:57:08,549 --> 00:57:09,800
♪ Tule tagasi, tüdruk ♪

1157
00:57:09,842 --> 00:57:11,510
♪ Ära mängi haiget ♪

1158
00:57:11,552 --> 00:57:13,512
♪ Kui sa ei taha, et ma jõllitaksin
Miks sa seda seelikut kannad? ♪

1159
00:57:13,554 --> 00:57:15,806
♪ Meid ei saa taltsutada
Ja meid ei saa süüdistada ♪

1160
00:57:15,848 --> 00:57:18,267
♪ See kõik on sinu süü
Et me oleme põletikus ♪

1161
00:57:18,309 --> 00:57:21,562
[mõlemad] ♪ Sest üks kord
Sa olid kurb ja tore ♪

1162
00:57:21,604 --> 00:57:24,315
♪ Nüüd on sul keha
Nagu Maserati ♪

1163
00:57:24,357 --> 00:57:26,943
[mõlemad] ♪ Silita mu karva
Pane mind nurruma ♪

1164
00:57:26,984 --> 00:57:30,112
♪ Hei, sa tahtsid
Et olla populaarne! ♪

1165
00:57:30,154 --> 00:57:31,530
Löö mind!
Oeh.

1166
00:57:31,572 --> 00:57:33,366
[mõlemad] ♪ Oled teretulnud
Vaata, kus sa oled ♪

1167
00:57:33,407 --> 00:57:34,867
♪ Oled teretulnud ♪

1168
00:57:34,909 --> 00:57:36,452
♪ Tule too oma jalgpallitäht ♪

1169
00:57:36,494 --> 00:57:38,454
♪ Oled teretulnud
Tule ja liitu proffidega ♪

1170
00:57:38,496 --> 00:57:41,707
♪ Sest kord, kui me sind pigistame
Sa jääd uinuks ♪

1171
00:57:41,749 --> 00:57:44,043
♪ Oled teretulnud minu sülle
Tere tulemast mu põlvele ♪

1172
00:57:44,085 --> 00:57:46,671
♪ No tule ja võta kinni
Minuga rohus ♪

1173
00:57:46,712 --> 00:57:49,090
♪ Mul on viimane võimalus
Et päästa mu tagumik ♪

1174
00:57:49,131 --> 00:57:51,759
♪ Mis see liigutus oli
Minu enesekaitsetunnist?  ♪

1175
00:57:51,801 --> 00:57:53,511
♪ Ma varastan su südame
Nagu varas ♪

1176
00:57:53,552 --> 00:57:55,346
♪ Toob teile magusat kergendust ♪

1177
00:57:55,388 --> 00:57:57,098
[mõlemad] ♪ Kutsu mind Wendyks
Sest sa ei imesta kunagi ♪

1178
00:57:57,139 --> 00:57:58,766
♪ "Kus on veiseliha?" ♪

1179
00:57:58,808 --> 00:58:00,935
♪ Need on pulbritünn
Nii et ära karju ega kerja ♪

1180
00:58:00,977 --> 00:58:03,938
♪ Olge sõbralik, siis õrnalt
Pühkige kogemata jalg ♪

1181
00:58:03,980 --> 00:58:07,233
Oot, mida kuradit?
Kutt, see muda haiseb.

1182
00:58:07,274 --> 00:58:08,234
Oh, tüütu.

1183
00:58:08,275 --> 00:58:09,694
♪ Oled teretulnud ♪

1184
00:58:09,735 --> 00:58:10,903
Tagasi loll, sa haised.

1185
00:58:10,945 --> 00:58:12,321
♪ Oled teretulnud ♪

1186
00:58:12,363 --> 00:58:14,240
Noh, sa lõhnad
nagu kanalisatsiooni leke.

1187
00:58:14,281 --> 00:58:16,075
♪ Oled teretulnud ♪
♪ Oota, kutt ♪

1188
00:58:16,117 --> 00:58:18,160
♪ Olen üsna kindel
See pole muda!  ♪

1189
00:58:18,202 --> 00:58:20,413
♪ See on lehmasõnnik! ♪
♪ See on lehmasõnnik! ♪

1190
00:58:20,454 --> 00:58:22,164
[Veronica] ♪ Oled oodatud ♪
[mõlemad] Ei, see on kõikjal.

1191
00:58:22,206 --> 00:58:23,916
[Veronica] ♪ Oled oodatud ♪

1192
00:58:23,958 --> 00:58:25,918
Oh jumal, see on mu peas.
Oh jumal, see on mu peas.

1193
00:58:25,960 --> 00:58:27,837
♪ Oled teretulnud ♪
[mõlemad] ♪ Hei, tüdruk ♪

1194
00:58:27,878 --> 00:58:29,755
♪ Ärgem nüüd pikemalt peatume
Ma tunnen lõhna ♪

1195
00:58:29,797 --> 00:58:31,674
[mõlemad] ♪ Saate aru
Ma võin sind endiselt hästi armastada ♪

1196
00:58:31,716 --> 00:58:33,467
Paisuma!
♪ Ei, ma armastan sind hästi ♪

1197
00:58:33,509 --> 00:58:35,302
Kohtumiseni põrgus!
♪ Ei, ma armastan sind hästi ♪

1198
00:58:35,344 --> 00:58:37,805
♪ Ei, ma olen, ma olen, ma olen
Ma hakkan armastama ♪

1199
00:58:37,847 --> 00:58:40,182
♪ Armastan, armastan, armastan
Armastan sind hästi ♪

1200
00:58:40,224 --> 00:58:43,060
[kõik] ♪ Tere tulemast
Oled teretulnud ♪

1201
00:58:43,102 --> 00:58:46,188
♪ Oled teretulnud ♪

1202
00:58:48,232 --> 00:58:51,694
[tervitused ja aplaus]

1203
00:58:58,492 --> 00:59:01,912
[mängib jazzmuusika]

1204
00:59:06,250 --> 00:59:07,752
Kallis päevik,

1205
00:59:07,793 --> 00:59:09,003
see oli lähedane kõne.

1206
00:59:09,045 --> 00:59:11,255
Minu nn sõbrad
vältinud kohtinguga vägistamist

1207
00:59:11,297 --> 00:59:15,509
mind vabatahtlikuna pakkudes
kohtinguga vägistamise eest.

1208
00:59:15,551 --> 00:59:20,598
Sellist pättust mitte kunagi
juhtus siis, kui mina juhtisin.

1209
00:59:20,639 --> 00:59:21,891
Oh... sina.

1210
00:59:21,932 --> 00:59:24,226
Jätsin Rami ja Kurti alles
pingul rihma otsas.

1211
00:59:24,268 --> 00:59:28,189
Vaata, mul on kahju, et sa nüüd surnud oled,
aga ärgem kirjutagem ajalugu ümber.

1212
00:59:28,230 --> 00:59:29,690
Sa olid pätt.

1213
00:59:29,732 --> 00:59:30,733
Võib-olla.

1214
00:59:30,775 --> 00:59:32,359
Aga ma tegin rongid
õigel ajal jooksma,

1215
00:59:32,401 --> 00:59:33,694
kõik teadsid oma kohta,

1216
00:59:33,736 --> 00:59:35,029
aastaraamat sai korralikult tehtud,

1217
00:59:35,071 --> 00:59:36,864
lõpuball
oli pidevalt suurepärane,

1218
00:59:36,906 --> 00:59:40,326
ja vaim hõljub alati
võitis kuradima sinise lindi.

1219
00:59:40,367 --> 00:59:42,119
Kui olete salli maha võtnud
kuum kaosepall,

1220
00:59:42,161 --> 00:59:47,083
vaatad mu režiimile tagasi
nagu vanadele aegadele vaadata.

1221
00:59:47,124 --> 00:59:49,710
Mis need on
kaks padjapüüri teed?

1222
00:59:49,752 --> 00:59:53,422
[Veronica] Tundub, et nad on
oma kapi tühjendamine.

1223
00:59:53,464 --> 00:59:56,092
Hei, see on Heatheri nänn.

1224
00:59:56,133 --> 00:59:57,927
Heather Chandler on läinud.

1225
00:59:57,968 --> 01:00:00,012
Tema koht on minu ülesanne.

1226
01:00:00,054 --> 01:00:01,430
[naerab]

1227
01:00:01,472 --> 01:00:02,556
Kas see on nali?

1228
01:00:02,598 --> 01:00:04,809
See on kindlasti nali.

1229
01:00:04,850 --> 01:00:07,311
Miks sa seda ütleksid, Heather?

1230
01:00:07,353 --> 01:00:08,979
[Heather C] Näed? Kaos.

1231
01:00:09,021 --> 01:00:10,314
Heather oli meie sõber.

1232
01:00:10,356 --> 01:00:12,942
Me ei saa teda lihtsalt vahetada
välja nagu lambipirn.

1233
01:00:12,983 --> 01:00:16,779
Põhjus on selles, et ma ei ole a
cheerleader nagu sina, kas pole?

1234
01:00:16,821 --> 01:00:19,448
Sa arvad, et oled minust parem.

1235
01:00:19,490 --> 01:00:20,825
Mida?

1236
01:00:20,866 --> 01:00:23,410
Ei [naerab]

1237
01:00:23,452 --> 01:00:24,829
Ole vait, Heather.

1238
01:00:24,870 --> 01:00:26,872
Ei, Heather! Ole vait!

1239
01:00:26,914 --> 01:00:30,167
[mängib meeleolukas muusika]

1240
01:00:30,876 --> 01:00:34,547
♪ Mul on uus lemmikvärv ♪

1241
01:00:35,714 --> 01:00:37,633
♪ Heather lämbus
Ostis talu ♪

1242
01:00:37,675 --> 01:00:39,426
♪ Ta ei saanud seda häkkida ♪

1243
01:00:39,468 --> 01:00:43,389
♪ Nüüd vajame tugevat kätt
Et seda reketit joosta ♪

1244
01:00:43,430 --> 01:00:45,432
♪ Heather on väljas
Kes tõuseb? ♪

1245
01:00:45,474 --> 01:00:46,976
♪ Pean selle vaakumi täitma ♪

1246
01:00:47,017 --> 01:00:48,853
♪ On minu kord, see on minu auhind ♪

1247
01:00:48,894 --> 01:00:51,313
♪ I spit lightning
Krak, buum! ♪

1248
01:00:51,355 --> 01:00:53,190
♪ Hammustasin oma keelt nii kaua♪

1249
01:00:53,232 --> 01:00:55,234
♪ I learned to count to ten  ♪

1250
01:00:55,276 --> 01:00:57,361
♪ Minu vaikus võib olla tugev ♪

1251
01:00:57,403 --> 01:00:59,113
♪ Ma tegin aega ja siis ♪

1252
01:00:59,155 --> 01:01:00,865
♪ Maja kukkus talle pähe ♪

1253
01:01:00,906 --> 01:01:04,702
[kõik] ♪ Nõid on surnud
Ding dong! ♪

1254
01:01:04,743 --> 01:01:06,537
♪ Liigu, lits, see on minu laul ♪

1255
01:01:06,579 --> 01:01:10,166
[kõik] ♪ Ma ei tee seda kunagi
Jälle vait ♪

1256
01:01:10,207 --> 01:01:14,128
♪ Ma ei vaiki enam kunagi ♪

1257
01:01:14,170 --> 01:01:18,174
♪ Täiesti uus päev
Unistuste täitumise vaatamine ♪

1258
01:01:18,215 --> 01:01:19,884
♪ Minu jaoks, mitte sinu jaoks

1259
01:01:19,925 --> 01:01:24,180
[kõik] ♪ Sest ma ei tee seda kunagi
Jälle vait ♪

1260
01:01:24,221 --> 01:01:26,473
♪ Tüdrukud nagu mina
Ära roni kõrgele ♪

1261
01:01:26,515 --> 01:01:28,267
♪ Ei saa seda lage lõhkuda ♪

1262
01:01:28,309 --> 01:01:32,021
♪ Aga nüüd ma kraabin taevast
See oled sina, kes põlvitad ♪

1263
01:01:32,062 --> 01:01:34,315
♪ Heatheri lemmikloom
Sa oled vana uudis ♪

1264
01:01:34,356 --> 01:01:35,900
♪ Vaata sind, sa oled kinni ♪

1265
01:01:35,941 --> 01:01:37,693
♪ Sa arvad
Sa täidad ta kingad ♪

1266
01:01:37,735 --> 01:01:39,737
♪ Liiga hilja, ma just tegin ♪

1267
01:01:39,778 --> 01:01:41,572
[kõik] ♪ Nüüd ma ei vaja
Kiidelda ♪

1268
01:01:41,614 --> 01:01:43,657
♪ Kunagi olin ma üks teist ♪

1269
01:01:43,699 --> 01:01:45,951
♪ Aga nüüd olen mina lipp ♪

1270
01:01:45,993 --> 01:01:47,536
♪ Tõotate truudust ♪-le

1271
01:01:47,578 --> 01:01:49,622
♪ Mina olen unistus, mida sa taga ajad ♪

1272
01:01:49,663 --> 01:01:52,917
♪ Olen teie hämmastav arm ♪

1273
01:01:52,958 --> 01:01:55,211
♪ Oh, minu juures on pidu ♪

1274
01:01:55,252 --> 01:01:58,839
[kõik] ♪ Ma ei tee seda kunagi
Jälle vait ♪

1275
01:01:58,881 --> 01:02:02,134
♪ Ma ei vaiki enam kunagi ♪

1276
01:02:02,176 --> 01:02:05,888
♪ Täiesti uus päev
Nüüd oleme lõpuks vabad ♪

1277
01:02:05,930 --> 01:02:07,765
♪ Vaba mind kummardama ♪

1278
01:02:07,806 --> 01:02:09,850
[kõik] ♪ Põhjus
Ma ei jää kunagi vait... ♪

1279
01:02:09,892 --> 01:02:13,562
♪ Ole vait, ära mõista mind hukka
Väike proua süütus ♪

1280
01:02:13,604 --> 01:02:17,358
♪ Su käed ei ole puhtad
Ma näen su sõrmejälgi ♪

1281
01:02:17,399 --> 01:02:21,153
♪ Sa käitud nii tigedalt
Nii neitsivalge ♪

1282
01:02:21,195 --> 01:02:23,239
♪ Aga ma kuulsin poistelt ♪

1283
01:02:23,280 --> 01:02:25,199
♪ Mida sa teed
Eilse õhtuni ♪

1284
01:02:25,241 --> 01:02:27,076
♪ Veronica on mu märg unistus ♪

1285
01:02:27,117 --> 01:02:28,827
♪ Veronicale meeldib karjuda ♪

1286
01:02:28,869 --> 01:02:31,205
♪ Veronica võttis ühe
Meeskonna jaoks ♪

1287
01:02:31,247 --> 01:02:33,040
♪ Ta võttis meeskonda kaks ♪

1288
01:02:33,082 --> 01:02:34,625
Mida?!
♪ See tüdruk oli selili ♪

1289
01:02:34,667 --> 01:02:36,377
♪ See tüdruk oli väga lõbus ♪

1290
01:02:36,418 --> 01:02:37,795
[kõik] ♪ Suur lõbu ♪

1291
01:02:37,836 --> 01:02:39,922
[mõlemad] ♪ Suitsetasime tema krõpsu♪

1292
01:02:39,964 --> 01:02:41,757
♪ See pragu oli väga lõbus ♪
[kõik] ♪ Suur lõbu ♪

1293
01:02:41,799 --> 01:02:43,509
♪ Ja just siis asjad
Läks lõunasse ♪

1294
01:02:43,550 --> 01:02:45,552
♪ Meil oli mõõgavõitlus
Tema suus ♪

1295
01:02:45,594 --> 01:02:47,513
[kõik] ♪ Vau! Dang diggity
Pagan veidrik! ♪

1296
01:02:47,554 --> 01:02:49,515
♪ Dang diggity dang-a-dang
Lits!  ♪

1297
01:02:49,556 --> 01:02:52,768
♪ Dang diggity dang-a-dang
Mõõgavõitlus tal suus, ha! ♪

1298
01:02:52,810 --> 01:02:55,145
♪ Ma ei vaiki enam kunagi ♪

1299
01:02:55,187 --> 01:02:59,108
♪ Mõõgavõitlus tema suus ♪
♪ Ma ei vaiki enam kunagi!  ♪

1300
01:02:59,149 --> 01:03:00,734
♪ Mõõgavõitlus tema suus ♪

1301
01:03:00,776 --> 01:03:04,280
♪ Ma olen leekides
Ja sa oled mu kütus ♪

1302
01:03:04,321 --> 01:03:06,115
♪ Sa peaksid leidma uue kooli ♪

1303
01:03:06,156 --> 01:03:08,450
[kõik ] ♪ Sest ma ei tee seda kunagi
Jälle vait ♪

1304
01:03:08,492 --> 01:03:10,452
♪ Jah, jah, oh, oh ♪

1305
01:03:10,494 --> 01:03:13,789
[kõik] ♪ Ära kunagi ole enam vait ♪
♪ Ei, ei, ei, ei!  ♪

1306
01:03:13,831 --> 01:03:16,000
♪ Ära kunagi enam vait ♪
♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪

1307
01:03:16,041 --> 01:03:18,335
♪ Kõik tervitage kuningannat
Ma kannan punast ♪

1308
01:03:18,377 --> 01:03:19,920
♪ Scrunchie on mu peas ♪

1309
01:03:19,962 --> 01:03:22,172
♪ Sa ei saa joosta
Sa ei saa varjata ♪

1310
01:03:22,214 --> 01:03:23,924
♪ Olen karmiinpunane mõõn ♪

1311
01:03:23,966 --> 01:03:25,592
♪ Parem mõtle sellele, mida teed ♪

1312
01:03:25,634 --> 01:03:27,761
♪ Suur õde jälgib sind ♪

1313
01:03:27,803 --> 01:03:29,388
♪ Kas ma saan aamenit? ♪

1314
01:03:29,430 --> 01:03:34,018
♪ Sest ma ei tee seda kunagi
Jälle vait ♪

1315
01:03:35,311 --> 01:03:38,939
[kõik] Hah!
[tervitused ja aplaus]

1316
01:03:49,783 --> 01:03:51,118
[ebaselge lobisemine]

1317
01:03:51,160 --> 01:03:53,162
[JD] Veronica? Mis viga?

1318
01:03:53,203 --> 01:03:54,371
Mis juhtus?

1319
01:03:54,413 --> 01:03:57,082
Oh, ta nuttis
just nii eile õhtul,

1320
01:03:57,124 --> 01:03:59,460
kui ta nägi, kui suur ma olen.

1321
01:03:59,501 --> 01:04:02,838
[ebaselge lobisemine]

1322
01:04:06,216 --> 01:04:07,676
[vile puhub]

1323
01:04:09,345 --> 01:04:12,097
Tagasi klassi!
Kõik, tagasi klassi!

1324
01:04:12,139 --> 01:04:13,766
Kas sinuga on kõik korras?

1325
01:04:14,391 --> 01:04:16,769
[oigab] Omamoodi.

1326
01:04:18,645 --> 01:04:19,772
Aga sina?

1327
01:04:19,813 --> 01:04:21,148
Ei, minuga on kõik korras.

1328
01:04:21,190 --> 01:04:22,900
Kuulake...

1329
01:04:22,941 --> 01:04:25,152
vabandust veevärgi pärast.

1330
01:04:27,279 --> 01:04:31,158
♪ Nad ajasid sind nutma♪

1331
01:04:31,200 --> 01:04:34,286
♪ Aga see saab täna õhtul otsa♪

1332
01:04:34,328 --> 01:04:36,413
♪ Sa oled ainus asi ♪

1333
01:04:36,455 --> 01:04:40,751
♪ See on õige
Sellest katkisest maailmast ♪

1334
01:04:40,793 --> 01:04:43,712
♪ Mine edasi ja nuta ♪

1335
01:04:43,754 --> 01:04:47,216
♪ Aga kui hommik tuleb ♪

1336
01:04:47,257 --> 01:04:48,759
♪ Me põletame selle maha ♪

1337
01:04:48,801 --> 01:04:54,098
♪ Ja siis me ehitame
Maailm jälle ♪

1338
01:04:54,932 --> 01:04:57,601
♪ Meie armastus on Jumal ♪

1339
01:04:58,727 --> 01:05:00,938
Kas sinuga on kõik korras?

1340
01:05:02,940 --> 01:05:06,110
♪ Ma olin üksi ♪

1341
01:05:06,151 --> 01:05:09,363
♪ Ma olin jäätunud järv ♪

1342
01:05:09,405 --> 01:05:12,366
♪ Aga siis ajasid sa mu ärkvele♪

1343
01:05:12,408 --> 01:05:15,536
♪ Näete, nüüd ma nutan ka ♪

1344
01:05:15,577 --> 01:05:17,204
♪ Sa ei ole üksi ♪

1345
01:05:17,246 --> 01:05:18,705
♪ Sa ei ole üksi ♪

1346
01:05:18,747 --> 01:05:20,624
♪ Ja kui hommik tuleb ♪

1347
01:05:20,666 --> 01:05:22,209
♪ Kui hommik tuleb ♪

1348
01:05:22,251 --> 01:05:24,920
♪ Põletame selle pisara ära ♪

1349
01:05:24,962 --> 01:05:27,464
♪ Ja tõsta meie linn siia üles ♪

1350
01:05:27,506 --> 01:05:31,218
♪ Tõstke meie linn siia üles ♪

1351
01:05:31,260 --> 01:05:34,430
♪ Meie armastus on Jumal ♪

1352
01:05:41,895 --> 01:05:43,814
[telefon heliseb]

1353
01:05:48,569 --> 01:05:50,112
Tere!

1354
01:05:50,154 --> 01:05:51,321
Kurt?

1355
01:05:51,363 --> 01:05:52,948
Veronica?

1356
01:05:52,990 --> 01:05:55,159
Mul on teise õhtu pärast kahju.

1357
01:05:55,200 --> 01:05:59,830
Ma lihtsalt ei suutnud otsustada
kumb teist kuum härrasmees

1358
01:05:59,872 --> 01:06:01,290
Tahtsin koos olla.

1359
01:06:01,331 --> 01:06:04,501
Ja siis,
Sain aru, miks üldse otsustada?

1360
01:06:05,669 --> 01:06:07,671
Oot, mida?

1361
01:06:07,713 --> 01:06:10,466
Kohtume kalmistul
keskööl.

1362
01:06:10,507 --> 01:06:11,758
WHO?

1363
01:06:11,800 --> 01:06:13,469
Mina või Ram?

1364
01:06:13,510 --> 01:06:15,012
Jah.

1365
01:06:16,805 --> 01:06:18,265
Mida ta tahab?

1366
01:06:18,974 --> 01:06:19,975
Meie.

1367
01:06:20,017 --> 01:06:22,394
Kurat, jah, löö see sisse.

1368
01:06:22,436 --> 01:06:25,063
♪ Saame sõdu alustada ja lõpetada ♪

1369
01:06:25,105 --> 01:06:28,025
♪ Meie oleme see, kes tapeti
Dinosaurused ♪

1370
01:06:28,066 --> 01:06:32,988
♪ Meie oleme asteroid
See on hilinenud ♪

1371
01:06:33,030 --> 01:06:36,116
♪ Dinosaurused lämbusid
Tolmu peal ♪

1372
01:06:36,158 --> 01:06:39,536
♪ Nad surid
Sest Jumal ütles, et nad peavad ♪

1373
01:06:39,578 --> 01:06:45,542
♪ Uus maailm vajas ruumi
Minu ja sinu jaoks ♪

1374
01:06:49,838 --> 01:06:52,966
♪ Ma kummardan sind ♪

1375
01:06:53,008 --> 01:06:56,762
♪ Vahetaksin oma elu sinu oma vastu ♪

1376
01:06:56,803 --> 01:06:59,723
♪ Nad kõik kaovad ♪

1377
01:06:59,765 --> 01:07:01,808
♪ Istutame siia oma aia ♪

1378
01:07:01,850 --> 01:07:06,146
♪ Istutage meie aed siia ♪

1379
01:07:06,188 --> 01:07:07,856
♪ Meie armastus on Jumal ♪

1380
01:07:07,898 --> 01:07:10,526
♪ Meie armastus on Jumal ♪

1381
01:07:10,567 --> 01:07:12,569
♪ Meie armastus on Jumal ♪

1382
01:07:12,611 --> 01:07:17,282
♪ Meie armastus on Jumal ♪

1383
01:07:25,874 --> 01:07:27,626
Vau!

1384
01:07:27,668 --> 01:07:29,044
Kas need on päris?

1385
01:07:29,086 --> 01:07:31,296
Jah, aga me täidame selle
Ich Lüge kuulidega.

1386
01:07:31,338 --> 01:07:32,506
Ich Lüge?

1387
01:07:32,548 --> 01:07:34,925
Mu vanaisa lõi need
II maailmasõjas.

1388
01:07:34,967 --> 01:07:37,135
Need sisaldavad
võimas rahusti.

1389
01:07:37,177 --> 01:07:38,971
Natsid kasutasid neid
oma enesetappe teeselda

1390
01:07:39,012 --> 01:07:41,598
kui venelased
tungis Berliini.

1391
01:07:41,640 --> 01:07:43,559
Kasutame neid välja löömiseks
Ram ja Kurt

1392
01:07:43,600 --> 01:07:47,187
piisavalt pikk, et see välja näeks
enesetapu pakt

1393
01:07:47,229 --> 01:07:50,899
komplektis koos
võltsitud enesetapukiri.

1394
01:07:52,401 --> 01:07:53,694
[mõlemad] "Ram ja mina surid

1395
01:07:53,735 --> 01:07:55,571
sest pidime peitma
meie geide keelatud armastus

1396
01:07:55,612 --> 01:07:58,156
taunitavast maailmast."

1397
01:07:58,198 --> 01:07:59,491
[tervitused ja aplaus]

1398
01:07:59,533 --> 01:08:02,202
[JD]
♪ Ja kui hommik tuleb ♪

1399
01:08:02,244 --> 01:08:04,663
♪ Nad on mõlemad
Naervad varud ♪

1400
01:08:04,705 --> 01:08:10,419
[mõlemad] ♪ Lähme siis jahtima
Mõned naljad!  ♪

1401
01:08:13,255 --> 01:08:16,675
[mängib dramaatilist muusikat]

1402
01:08:21,972 --> 01:08:23,724
Tere, Veronica.

1403
01:08:23,765 --> 01:08:27,102
Niisiis, kas meile meeldib
välja viskama või mis?

1404
01:08:27,144 --> 01:08:30,355
Võta aeglaselt, Ram.

1405
01:08:30,397 --> 01:08:31,815
Minu jaoks riba.

1406
01:08:31,857 --> 01:08:34,776
Oh, olgu. Olgu.

1407
01:08:37,404 --> 01:08:39,573
[publik kosib]

1408
01:08:41,992 --> 01:08:43,201
[ebaselge jutuvadin]

1409
01:08:43,243 --> 01:08:45,162
[Kurt] Sain aru.
[publik naerab]

1410
01:08:46,496 --> 01:08:48,749
You know, I like the tie.

1411
01:08:48,790 --> 01:08:51,168
Pane lips peale.
Olgu.

1412
01:08:51,209 --> 01:08:53,003
[publik naerab]

1413
01:08:53,045 --> 01:08:54,630
Mu ema ostis selle mulle.

1414
01:08:54,671 --> 01:08:56,298
[publik naerab]

1415
01:08:56,340 --> 01:08:57,758
Aga sina?

1416
01:08:57,799 --> 01:09:01,637
Oh, ma lootsin, et sa rebid
mu riided seljast, sport.

1417
01:09:01,678 --> 01:09:04,264
[ahhetab]
Olgu.

1418
01:09:10,145 --> 01:09:12,022
[publik kosib]

1419
01:09:13,106 --> 01:09:15,400
[mõlemad] Kutt! Sobivus. Woo-hoo!

1420
01:09:15,442 --> 01:09:16,401
Tore.

1421
01:09:16,443 --> 01:09:18,779
Arv kolmest.

1422
01:09:18,820 --> 01:09:21,782
Üks, kaks...

1423
01:09:21,823 --> 01:09:24,159
Kolm!
[relvapaugid]

1424
01:09:24,201 --> 01:09:25,327
[Kurt] Püha jama!

1425
01:09:25,369 --> 01:09:27,496
[JD] Ära liiguta.
Ma toon ta tagasi!

1426
01:09:27,537 --> 01:09:31,958
Ram? Sa oled lihtsalt teadvuseta,
eks, Ram?

1427
01:09:32,000 --> 01:09:33,001
Ram.

1428
01:09:33,043 --> 01:09:34,461
[Kurt]
Vaata. Vaata, ma tegin ainult nalja

1429
01:09:34,503 --> 01:09:35,712
oma tüdruksõbrale helistamise kohta
hoor!

1430
01:09:35,754 --> 01:09:37,339
Kao neetud aia tagant!

1431
01:09:37,381 --> 01:09:39,758
ma ei saa aru!

1432
01:09:40,717 --> 01:09:43,887
♪ Saame sõdu alustada ja lõpetada ♪

1433
01:09:43,929 --> 01:09:47,057
♪ Meie oleme see, kes tapeti
Dinosaurused ♪

1434
01:09:47,099 --> 01:09:51,853
♪ Meie oleme asteroid
See on hilinenud ♪

1435
01:09:51,895 --> 01:09:53,313
Lõpetage munn olemine!

1436
01:09:53,355 --> 01:09:55,399
♪ Dinosaurused pöörduvad
Tolmuks ♪

1437
01:09:55,440 --> 01:09:56,817
Mida see tähendab?

1438
01:09:56,858 --> 01:09:58,944
♪ Nad surevad, sest
Me ütleme, et nad peavad ♪

1439
01:09:58,985 --> 01:10:00,153
[relvalask]

1440
01:10:00,195 --> 01:10:02,906
Ei, ei, ei. Oota.

1441
01:10:08,328 --> 01:10:12,290
Mida kuradit sa teinud oled?

1442
01:10:17,003 --> 01:10:20,465
♪ Ma kummardan sind ♪

1443
01:10:20,507 --> 01:10:23,176
♪ Vahetaksin oma elu sinu oma vastu ♪

1444
01:10:23,218 --> 01:10:26,388
♪ Me paneme need kaduma ♪

1445
01:10:26,430 --> 01:10:31,852
♪ Istutame siia oma aia ♪

1446
01:10:31,893 --> 01:10:34,646
♪ Meie armastus on Jumal ♪

1447
01:10:34,688 --> 01:10:37,399
♪ Meie armastus on Jumal ♪

1448
01:10:37,441 --> 01:10:40,277
♪ Meie armastus on Jumal ♪

1449
01:10:40,318 --> 01:10:43,029
♪ Meie armastus on Jumal ♪

1450
01:10:43,071 --> 01:10:44,906
♪ Meie armastus on Jumal ♪

1451
01:10:44,948 --> 01:10:47,492
♪ Meie armastus on Jumal! ♪
♪ Meie armastus on Jumal ♪

1452
01:10:47,534 --> 01:10:48,785
♪ Meie armastus on Jumal! ♪

1453
01:10:48,827 --> 01:10:54,458
♪ Meie armastus on Jumal! ♪

1454
01:10:58,754 --> 01:11:03,258
[tervitused ja aplaus]

1455
01:11:27,532 --> 01:11:30,535
[ebaselge jutuvadin]

1456
01:11:30,577 --> 01:11:33,747
[mängib dramaatilist muusikat]

1457
01:11:33,789 --> 01:11:37,250
[tervitused ja aplaus]

1458
01:11:37,292 --> 01:11:40,796
[mängib dramaatilist muusikat]

1459
01:12:07,989 --> 01:12:09,866
♪ Kallis päevik ♪

1460
01:12:10,742 --> 01:12:12,244
♪ Ma lähen stabiilselt ♪

1461
01:12:12,285 --> 01:12:13,703
♪ Enamasti on ta suurepärane ♪

1462
01:12:13,745 --> 01:12:15,997
♪ Kui natuke liiga rock and roll ♪

1463
01:12:16,039 --> 01:12:19,167
♪ Viimasel ajal on ta põrunud
Kolm mu klassikaaslast ♪

1464
01:12:19,209 --> 01:12:24,130
♪ Jumal halasta mu hingele ♪

1465
01:12:24,172 --> 01:12:29,803
♪ Nad olid kõigest 17♪

1466
01:12:29,845 --> 01:12:35,267
♪ Neil oli veel ruumi kasvada ♪

1467
01:12:35,308 --> 01:12:39,396
♪ Nad oleksid võinud
Tuli hästi välja ♪

1468
01:12:39,437 --> 01:12:45,068
♪ Aga nüüd ei saa me kunagi teada♪

1469
01:12:46,027 --> 01:12:47,737
[JD] On olnud
selge tüdrukute puudus

1470
01:12:47,779 --> 01:12:50,031
läbi ronides
minu magamistoa aken viimasel ajal.

1471
01:12:50,073 --> 01:12:51,241
Võtke vihje.

1472
01:12:51,283 --> 01:12:53,201
Olgu. Sa oled hull, ma saan aru.

1473
01:12:53,243 --> 01:12:54,661
Ei, ma ei usu.

1474
01:12:54,703 --> 01:12:56,746
Ich Lüge kuulid?
Sa valetasid mulle.

1475
01:12:56,788 --> 01:12:59,624
Tule nüüd. Sa valetasid endale.
Sa tahtsid ka nende surma.

1476
01:12:59,666 --> 01:13:00,917
Ma ei teinud seda.
Tegi ka.

1477
01:13:00,959 --> 01:13:02,002
Ei teinud.
Tegi ka.

1478
01:13:02,043 --> 01:13:04,296
Ei teinud.
Kas nad ajasid sind nutma?

1479
01:13:04,337 --> 01:13:06,089
Jah.

1480
01:13:06,131 --> 01:13:08,300
Kas nad võivad sind nüüd nutma ajada?

1481
01:13:09,259 --> 01:13:11,386
Ei, aga sa saad.

1482
01:13:12,512 --> 01:13:14,681
Oodake, kuni näete head
mis sellest tuleb.

1483
01:13:14,723 --> 01:13:18,226
Mis head võiks olla
tule sellest?

1484
01:13:19,352 --> 01:13:20,812
Kutsuge mind optimistiks.

1485
01:13:20,854 --> 01:13:22,147
[publik naerab]

1486
01:13:22,188 --> 01:13:25,483
[mängib dramaatilist muusikat]

1487
01:13:25,525 --> 01:13:26,985
Kallis päevik,

1488
01:13:27,027 --> 01:13:31,364
minu teismelise ängi jama
on kehaloend.

1489
01:13:31,406 --> 01:13:33,700
[publik naerab]

1490
01:13:41,458 --> 01:13:45,420
Ma tõesti ei tea, mida
Ma peaksin siin üleval ütlema.

1491
01:13:45,962 --> 01:13:48,590
Mul on kindlasti häbi.

1492
01:13:48,632 --> 01:13:53,303
Minu pere on muutnud meie linna
naerualuseks.

1493
01:13:55,639 --> 01:13:58,516
Minu poiss Kurt ei olnud see, kes
Ma arvasin, et ta on.

1494
01:14:00,310 --> 01:14:02,854
Kui ma mõtlen haigetele,

1495
01:14:02,896 --> 01:14:05,649
vastikud asjad Kurt ja Ram
tegid--

1496
01:14:05,690 --> 01:14:08,944
Oota üks hetk, Paul!

1497
01:14:08,985 --> 01:14:11,529
See on teadmatus,
hateful talk like yours

1498
01:14:11,571 --> 01:14:15,116
mis teeb sellest maailmast koha
meie poisid ei saanud sisse elada!

1499
01:14:15,158 --> 01:14:18,328
♪ Nad ei olnud räpased ♪

1500
01:14:18,370 --> 01:14:20,705
♪ Nad ei eksinud! ♪

1501
01:14:20,747 --> 01:14:25,669
♪ Need olid kaks üksildast salmi ♪

1502
01:14:25,710 --> 01:14:27,837
♪ Issanda suures laulus ♪

1503
01:14:27,879 --> 01:14:29,547
Meie poisid olid pandid, Bill!

1504
01:14:29,589 --> 01:14:31,132
Jah!
[publik naerab]

1505
01:14:31,174 --> 01:14:35,387
♪ Minu poiss on homoseksuaal ♪

1506
01:14:35,428 --> 01:14:40,183
♪ Ja see ei hirmuta mind ♪

1507
01:14:40,225 --> 01:14:44,813
♪ Ma tahan, et maailm teaks ♪

1508
01:14:44,854 --> 01:14:46,815
♪ Ma armastan oma surnud geipoega!  ♪

1509
01:14:46,856 --> 01:14:48,775
[tervitused ja aplaus]
♪ Nüüd olen ma mõelnud ♪

1510
01:14:48,817 --> 01:14:51,194
♪ Ja palvetades
Ja mõne ajakirja lugemine ♪

1511
01:14:51,236 --> 01:14:53,780
♪ Ja on aeg
Teeme silmad lahti ♪

1512
01:14:53,822 --> 01:14:56,199
♪ Hea issand
Tegi geipingviine ♪

1513
01:14:56,241 --> 01:14:58,118
♪ Ja õilsad šimpansid ♪

1514
01:14:58,159 --> 01:15:01,705
♪ Olen näinud geilõvide saadet
Nende uhkus dokumentaalfilmide üle ♪

1515
01:15:01,746 --> 01:15:06,126
♪ Kui loodus saab oma käsud
Jumalalt üle antud ♪

1516
01:15:06,167 --> 01:15:07,877
♪ Siis loom või inimene ♪

1517
01:15:07,919 --> 01:15:09,671
♪ Sa ei saa aidata
Kellele sa armastad ♪

1518
01:15:09,713 --> 01:15:11,423
[kõik] ♪ Armastus ♪

1519
01:15:11,464 --> 01:15:13,008
♪ Need ei olnud määrdunud! ♪

1520
01:15:13,049 --> 01:15:14,884
[koor] ♪ Ei, oh ♪

1521
01:15:14,926 --> 01:15:16,886
♪ Need ei olnud puuviljad!  ♪
[kõik] ♪ Oh, oh!  ♪

1522
01:15:16,928 --> 01:15:19,848
♪ Need olid vaid kaks eksinud pitsi
Issanda suurtes saabastes ♪

1523
01:15:19,889 --> 01:15:23,852
♪ Noh, ma pole kunagi homodest hoolinud
Palju seni, kuni ma endale ühe kasvatasin ♪

1524
01:15:23,893 --> 01:15:26,604
[kõik] ♪ Aga nüüd
Olen õppinud armastama ♪

1525
01:15:26,646 --> 01:15:28,273
♪ Ma armastan oma surnud geipoega!  ♪

1526
01:15:28,314 --> 01:15:30,525
[kõik] ♪ Ta armastab oma poega
Ta armastab oma poega ♪

1527
01:15:30,567 --> 01:15:32,110
♪ Tema surnud geipoeg!  ♪

1528
01:15:32,152 --> 01:15:34,029
♪ Nüüd ma ütlen
Mu poiss on taevas ♪

1529
01:15:34,070 --> 01:15:35,780
♪ Ja ta päevitab
Basseini ääres! ♪

1530
01:15:35,822 --> 01:15:38,033
♪ Keerubid kõnnivad temaga
Ja tema ♪

1531
01:15:38,074 --> 01:15:39,909
♪ Ja Jeesus ütleb: "See on lahe!"  ♪

1532
01:15:39,951 --> 01:15:41,745
♪ Neil pole kuritegevust
Või vihkamine ♪

1533
01:15:41,786 --> 01:15:43,455
♪ Pole mingit fanatismi
Või sõimades ♪

1534
01:15:43,496 --> 01:15:45,331
♪ Just friendly fellows
Riietatud ♪

1535
01:15:45,373 --> 01:15:49,127
♪ Nagu nende lemmik
Küla inimene!  ♪

1536
01:15:49,169 --> 01:15:51,379
♪ Need ei olnud määrdunud! ♪
[kõik] ♪ Ei, ei!  ♪

1537
01:15:51,421 --> 01:15:53,465
♪ Neil oli lihtsalt elegantsi! ♪
[kõik] ♪ Oh, oh!  ♪

1538
01:15:53,506 --> 01:15:55,842
♪ Nad olid kaks säravat
Punased paelad ♪

1539
01:15:55,884 --> 01:15:57,761
♪ Issanda pikkades juustes! ♪

1540
01:15:57,802 --> 01:16:01,931
♪ Nüüd nägin ma homot
Ja ulata mu relva järele ♪

1541
01:16:01,973 --> 01:16:05,268
[kõik]
♪ Aga nüüd olen õppinud armastama ♪

1542
01:16:05,310 --> 01:16:06,811
♪ Ja veel! ♪

1543
01:16:06,853 --> 01:16:08,646
♪ Need poisid kõndisid
Käsi-käes ♪

1544
01:16:08,688 --> 01:16:10,648
♪ Need poisid
Nad võtsid seisukoha! ♪

1545
01:16:10,690 --> 01:16:14,027
♪ Nad ei jõudnud ära oodata
Üks sekund kauem, et olla vaba ♪

1546
01:16:14,069 --> 01:16:17,947
♪ Nad katsetavad oma maskeeringut
Pole häbi, ei mingit kompromissi! ♪

1547
01:16:17,989 --> 01:16:21,993
♪ Paul, ma ei suuda seda uskuda
ikka keelduda aimu saamast ♪

1548
01:16:22,035 --> 01:16:24,454
♪ Pärast kõike seda
Oleme läbi elanud ♪

1549
01:16:24,496 --> 01:16:26,289
♪ Ma räägin sinust ja minust!  ♪

1550
01:16:26,331 --> 01:16:27,499
[kõik ahmivad]

1551
01:16:27,540 --> 01:16:29,417
[publik naerab]

1552
01:16:29,459 --> 01:16:32,295
83. aasta suvel.

1553
01:16:32,337 --> 01:16:33,379
[kõik ahmivad]

1554
01:16:33,421 --> 01:16:36,257
[publik naerab]

1555
01:16:39,052 --> 01:16:40,637
See...

1556
01:16:45,350 --> 01:16:47,936
oli üks paganama kalaretk.

1557
01:16:47,977 --> 01:16:49,437
[mängib dramaatilist muusikat]

1558
01:16:49,479 --> 01:16:52,982
[kõik] ♪ Vau, oi, oi, oi, oi
Vau, oi, oi!  ♪

1559
01:16:53,024 --> 01:16:56,986
♪ They were not dirty, whoa!
Ja mitte perversne ei, ei! ♪

1560
01:16:57,028 --> 01:16:58,988
♪ Nad olid lihtsalt
Säravad kivid ♪

1561
01:16:59,030 --> 01:17:00,740
♪ Issanda suure rahakoti peal! ♪

1562
01:17:00,782 --> 01:17:03,284
[mõlemad]
♪ Meie töö jätkub nüüd ♪

1563
01:17:03,326 --> 01:17:05,161
♪ Töö, mida nad alustasid!  ♪
Tule sina siia.

1564
01:17:05,203 --> 01:17:08,248
[kõik] ♪ Sest nüüd me armastame
Armastus, armastus ♪

1565
01:17:08,289 --> 01:17:09,999
♪ Me armastame su surnuid ♪

1566
01:17:10,041 --> 01:17:12,085
[mõlemad] ♪ Nad on seal üleval
Diskotants ♪

1567
01:17:12,127 --> 01:17:14,254
♪ Inglitiibade põksu peale ♪
[kõik] ♪ Jah!  ♪

1568
01:17:14,295 --> 01:17:16,464
[mõlemad] ♪ Nad haaravad kaaslase
Ja rulluisud ♪

1569
01:17:16,506 --> 01:17:18,508
♪ Sel ajal, kui Judy Garland laulab!  ♪
[kõik] ♪ Jah!  ♪

1570
01:17:18,550 --> 01:17:20,468
[mõlemad] ♪ Nad elavad
Mänguline surmajärgne elu ♪

1571
01:17:20,510 --> 01:17:22,345
♪ See on uhke, tasuta
Ja hoolimatu!  ♪

1572
01:17:22,387 --> 01:17:24,139
♪ Nad kiiguvad üles
Pärliväravatel ♪

1573
01:17:24,180 --> 01:17:25,473
[kõik]
♪ Ja kanna pärlikeed!  ♪

1574
01:17:25,515 --> 01:17:26,850
Vau!

1575
01:17:26,891 --> 01:17:29,102
[mõlemad] ♪ Nad ei olnud määrdunud! ♪
[kõik] ♪ Ei!  ♪

1576
01:17:29,144 --> 01:17:31,104
♪ Nad olid head mehed ♪
[kõik] ♪ Vau!  ♪

1577
01:17:31,146 --> 01:17:32,647
♪ Ja nüüd
Nad on õnnelikud karupoegad ♪

1578
01:17:32,689 --> 01:17:34,649
♪ Issanda suures koopas! ♪

1579
01:17:35,567 --> 01:17:39,737
[publik kosib]

1580
01:17:52,625 --> 01:17:57,547
[mõlemad] ♪ Mine edasi
Ja armastage üksteist nüüd ♪

1581
01:17:57,589 --> 01:18:02,969
♪ Nagu meie poisid
Oleks teinud ♪

1582
01:18:03,011 --> 01:18:06,222
♪ Me õpetame maailma
♪ armastada

1583
01:18:06,264 --> 01:18:07,932
[kõik] ♪ Maailm, mida armastada ♪

1584
01:18:07,974 --> 01:18:09,475
♪ Maailm, mida armastada ♪

1585
01:18:09,517 --> 01:18:11,352
[mõlemad]
♪ Ma armastan oma surnud geipoega!  ♪

1586
01:18:11,394 --> 01:18:13,229
[kõik] ♪ Pole pooltki paha
Sinu surnud geipoeg! ♪

1587
01:18:13,271 --> 01:18:15,148
♪ Soovin, et oleksin
Sinu surnud geipoeg! ♪

1588
01:18:15,190 --> 01:18:21,112
♪ Aitäh, isa
Sinu surnud geipoja eest! ♪

1589
01:18:25,533 --> 01:18:30,496
[tervitused ja aplaus]

1590
01:18:39,422 --> 01:18:42,217
[mängib meeleolukas muusika]

1591
01:18:54,854 --> 01:18:56,814
[publik naerab]

1592
01:18:57,398 --> 01:18:58,816
Woo.

1593
01:18:58,858 --> 01:19:01,444
Hmm. Mis see on
Kas ma lõhnan õhus?

1594
01:19:01,486 --> 01:19:03,905
[publik naerab]

1595
01:19:03,947 --> 01:19:05,990
Kas see on tolerantsus?

1596
01:19:07,283 --> 01:19:09,077
Kaasamine?

1597
01:19:09,118 --> 01:19:10,161
Armastan?

1598
01:19:10,203 --> 01:19:11,663
Kui sageli võite öelda
see on hea päev

1599
01:19:11,704 --> 01:19:13,623
elama Sherwoodis, Ohios?

1600
01:19:13,665 --> 01:19:15,416
Tere tulemast, linn!

1601
01:19:15,458 --> 01:19:18,586
Sa ei pea olema nii edev
selle kohta.

1602
01:19:18,628 --> 01:19:20,922
Noh, teie armastus hoiab mind alandlikuna.

1603
01:19:26,302 --> 01:19:27,720
Nii et...

1604
01:19:29,013 --> 01:19:30,056
who's next?

1605
01:19:30,098 --> 01:19:32,934
[publik naerab]

1606
01:19:32,976 --> 01:19:34,852
Heather Duke?
Mida?

1607
01:19:34,894 --> 01:19:36,562
Noh, ta pani selle kuulujutu käima
sinu kohta.

1608
01:19:36,604 --> 01:19:38,231
Võime alla kriipsutada
mõned tähendusrikkad lõigud

1609
01:19:38,273 --> 01:19:40,024
tema Moby Dicki koopias,
kui sa tead, mida ma mõtlen.

1610
01:19:40,066 --> 01:19:41,109
Ei!

1611
01:19:41,150 --> 01:19:42,944
[virisemine]

1612
01:19:42,986 --> 01:19:46,447
Kolm inimest on surnud.
See lõpeb siin.

1613
01:19:46,489 --> 01:19:50,201
Või mis?
Või ma lähen sinust lahku.

1614
01:19:50,243 --> 01:19:52,245
Noh, igal sõjal on ohvreid.

1615
01:19:52,287 --> 01:19:54,205
Ei tähenda
ei tasu võidelda.

1616
01:19:54,247 --> 01:19:56,916
Mida? Tahad saada tasuta pääsme
kannibalitele?

1617
01:19:56,958 --> 01:19:58,960
Nendele sitapeadele, kes teevad
see maailm on nii väljakannatamatu

1618
01:19:59,002 --> 01:20:00,420
sa ei talu edasi elamist.

1619
01:20:00,461 --> 01:20:02,130
JD, ma...

1620
01:20:02,171 --> 01:20:04,382
kuidas su ema suri?

1621
01:20:05,800 --> 01:20:07,593
Kas sa tõesti tahad teada?

1622
01:20:08,803 --> 01:20:10,263
Mina küll.

1623
01:20:16,853 --> 01:20:18,855
Ta ütleb, et see oli õnnetus.

1624
01:20:20,773 --> 01:20:24,152
Kuid ta teadis, mida ta teeb.
Ma olin üheksa.

1625
01:20:24,193 --> 01:20:27,405
Mu isa palgati õhkima
see hukkamõistetud raamatukogu Texases.

1626
01:20:27,447 --> 01:20:31,284
Norra keel katlaruumis,
tavaline.

1627
01:20:31,868 --> 01:20:33,202
See päev,

1628
01:20:33,244 --> 01:20:35,788
sel päeval sõidab mu ema välja
lammutuskohale

1629
01:20:35,830 --> 01:20:37,790
minuga tagaistmel.

1630
01:20:37,832 --> 01:20:39,917
Ta väljub autost,
ja astub hoonesse

1631
01:20:39,959 --> 01:20:42,920
kaks minutit enne mu isa
puhub selle õhku.

1632
01:20:42,962 --> 01:20:45,715
Ta lehvitab mulle
aknast,

1633
01:20:45,757 --> 01:20:47,300
ja siis...

1634
01:20:49,052 --> 01:20:50,511
kaboom.

1635
01:20:51,471 --> 01:20:52,930
Ta jättis mu maha.

1636
01:20:54,182 --> 01:20:57,226
Mul on tõesti kahju.
See on korras.

1637
01:20:58,186 --> 01:20:59,187
See on korras.

1638
01:20:59,228 --> 01:21:01,064
Valu annab mulle selgust.

1639
01:21:01,105 --> 01:21:03,441
Tead, sina ja mina oleme erilised
ja meil on palju tööd teha.

1640
01:21:03,483 --> 01:21:04,734
Ei. Mis tööd?

1641
01:21:04,776 --> 01:21:06,652
Maailma muutmine korralikuks kohaks
inimestele, kes on korralikud.

1642
01:21:06,694 --> 01:21:07,779
Millal see lõpeb?

1643
01:21:07,820 --> 01:21:10,073
Kui iga sitapea on surnud!
Ei!

1644
01:21:10,740 --> 01:21:13,618
♪ Hästi, me oleme kahjustatud ♪

1645
01:21:13,659 --> 01:21:15,161
♪ Tõesti kahjustatud ♪

1646
01:21:15,203 --> 01:21:17,080
♪ Aga see ei ole nii
Tee meid targaks ♪

1647
01:21:17,121 --> 01:21:19,207
♪ Me ei ole erilised
Me ei erine ♪

1648
01:21:19,248 --> 01:21:22,377
♪ Me ei vali
Kes elab või sureb ♪

1649
01:21:22,418 --> 01:21:24,504
♪ Olgem normaalsed ♪

1650
01:21:25,838 --> 01:21:28,424
♪ Vaadake halbu filme ♪

1651
01:21:28,466 --> 01:21:31,135
♪ Joo õlut ja vaata telekat ♪

1652
01:21:31,177 --> 01:21:34,555
♪ Küpsetame pruunikaid
Või mine bowlingut ♪

1653
01:21:34,597 --> 01:21:40,686
♪ Kas sa ei taha
Elu minuga?  ♪

1654
01:21:40,728 --> 01:21:47,068
♪ Kas me ei võiks olla 17-aastased?  ♪

1655
01:21:47,110 --> 01:21:53,825
♪ See on kõik, mida ma teha tahan ♪

1656
01:21:53,866 --> 01:21:58,204
♪ Kui sa saaksid mind sisse lasta ♪

1657
01:21:58,246 --> 01:22:03,876
♪ Ma võiksin sinuga hea olla ♪

1658
01:22:03,918 --> 01:22:05,128
♪ Inimesed teevad meile haiget ♪

1659
01:22:05,169 --> 01:22:06,712
♪ Või nad kaovad ♪

1660
01:22:06,754 --> 01:22:10,299
♪ Ja sul on õigus
See tõesti lööb ♪

1661
01:22:10,341 --> 01:22:11,801
♪ Aga me lasime lahti ♪

1662
01:22:11,843 --> 01:22:13,386
♪ Hinga sügavalt sisse ♪

1663
01:22:13,428 --> 01:22:16,764
♪ Ja mine ostma
Mõned suveriided ♪

1664
01:22:16,806 --> 01:22:18,433
♪ Läheme telkima ♪

1665
01:22:18,474 --> 01:22:20,059
♪ Mängi pokkerit ♪

1666
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
♪ Ja me sööme
Mõned tšilli friikartulid ♪

1667
01:22:23,604 --> 01:22:25,106
♪ Võib-olla balliõhtu?  ♪

1668
01:22:25,148 --> 01:22:26,649
♪ Äkki tantsima? ♪

1669
01:22:26,691 --> 01:22:29,944
♪ Ära lõpeta otsimist
Minu silmis ♪

1670
01:22:29,986 --> 01:22:32,447
♪ Sinu silmad ♪

1671
01:22:32,488 --> 01:22:38,369
[mõlemad] ♪ Kas me ei võiks olla 17-aastased?  ♪

1672
01:22:38,411 --> 01:22:44,333
♪ Kas seda on nii raske teha? ♪

1673
01:22:44,375 --> 01:22:48,880
♪ Kui sa saaksid mind sisse lasta ♪

1674
01:22:48,921 --> 01:22:55,011
♪ Ma võiksin sinuga hea olla ♪

1675
01:22:55,052 --> 01:23:01,726
♪ Olgem 17♪

1676
01:23:01,767 --> 01:23:07,690
♪ Kui meil on ikka õigus ♪

1677
01:23:07,732 --> 01:23:11,903
♪ Mis see saab?  ♪

1678
01:23:11,944 --> 01:23:13,571
♪ Ma tahan sinuga olla ♪

1679
01:23:13,613 --> 01:23:15,698
♪ Ma tahan sinuga olla ♪
♪ Tahan sinuga olla ♪

1680
01:23:15,740 --> 01:23:22,246
[mõlemad] ♪ Täna õhtul ♪

1681
01:23:26,792 --> 01:23:30,046
[tervitused ja aplaus]

1682
01:23:33,925 --> 01:23:35,426
♪ Jah, me oleme kahjustatud ♪

1683
01:23:35,468 --> 01:23:36,969
♪ Tugevalt kahjustatud ♪

1684
01:23:37,011 --> 01:23:40,056
[mõlemad] ♪ Aga sinu armastus
Liiga hea, et kaotada ♪

1685
01:23:40,097 --> 01:23:41,974
♪ Hoia mind tugevamalt ♪

1686
01:23:42,016 --> 01:23:43,351
♪ Veelgi lähemalt ♪

1687
01:23:43,392 --> 01:23:47,271
♪ Ma jään
Kui ma olen see, mille valid ♪

1688
01:23:47,313 --> 01:23:50,024
♪ Kas me ei võiks olla 17-aastased?  ♪

1689
01:23:50,066 --> 01:23:53,444
♪ Kui ma olen see, mille valid ♪

1690
01:23:53,486 --> 01:23:56,239
♪ Kui meil on ikka õigus ♪

1691
01:23:56,280 --> 01:23:58,950
♪ Sest sina oled see
Ma valin ♪

1692
01:23:58,991 --> 01:24:05,623
♪ Sina oled see, kelle ma valin♪

1693
01:24:11,295 --> 01:24:14,507
[mõlemad] ♪ Sina oled see ♪

1694
01:24:14,549 --> 01:24:21,055
♪ Mina valin ♪

1695
01:24:22,807 --> 01:24:26,143
[tervitused ja aplaus]

1696
01:24:42,201 --> 01:24:46,539
Ja nad elasid
õnnelikult elu lõpuni.

1697
01:24:46,581 --> 01:24:48,040
Kas sa tõesti usud seda kõike?

1698
01:24:48,082 --> 01:24:51,085
Sa arvad seda kõike lihtsalt
goes back to normal?

1699
01:24:51,127 --> 01:24:53,045
Oh, ära anna mulle
see haavatud pilk.

1700
01:24:53,087 --> 01:24:56,424
Sa tead täpselt, mis ta on,
ja sa armastad seda!

1701
01:24:56,465 --> 01:24:57,842
Lihtsalt lõpeta rääkimine.

1702
01:24:57,883 --> 01:25:00,094
Ainult tõeline surnud parim sõber
annab selle sulle otse.

1703
01:25:00,136 --> 01:25:03,639
Veronica, erikoosseis
algab 10 minuti pärast.

1704
01:25:03,681 --> 01:25:05,182
Miks sa ei ole tagalaval?

1705
01:25:05,224 --> 01:25:06,225
vabandan.

1706
01:25:06,267 --> 01:25:07,560
Päästame siin elusid.

1707
01:25:07,602 --> 01:25:10,813
Ma ei usaldaks teda
kupongide säästmiseks.

1708
01:25:10,855 --> 01:25:13,899
Tule, lapsed.
Pedaal metallile.

1709
01:25:13,941 --> 01:25:16,152
Näidake väikest saginat.

1710
01:25:16,193 --> 01:25:17,987
Kus on bänner?

1711
01:25:19,947 --> 01:25:21,699
Denise!

1712
01:25:21,741 --> 01:25:25,202
Räägi uudistemeeskondadele
nad saavad kaameraid seadistada,

1713
01:25:25,244 --> 01:25:27,747
seal, seal ja seal.

1714
01:25:27,788 --> 01:25:30,791
Olgu. Vaatame üle
teie käe koreograafia.

1715
01:25:30,833 --> 01:25:32,084
Täpsus on võtmetähtsusega.

1716
01:25:32,126 --> 01:25:34,587
Ma natuke ootan
teles olemisele.

1717
01:25:34,629 --> 01:25:37,256
Kas teil oli ajukasvaja
hommikusöögiks?

1718
01:25:37,298 --> 01:25:39,133
Ei, ma sõin kaerahelbeid.

1719
01:25:39,175 --> 01:25:42,345
Veronica,
kas ma võin sinuga privaatselt rääkida?

1720
01:25:43,638 --> 01:25:45,014
Midagi ei sobi kokku.

1721
01:25:45,056 --> 01:25:47,892
Ma arvan, et Ram ja Kurt
mõrvati.

1722
01:25:48,768 --> 01:25:52,188
No, perse mind õrnalt
mootorsaega!

1723
01:25:52,229 --> 01:25:54,857
[tervitused ja aplaus]

1724
01:25:54,899 --> 01:25:58,152
Nancy Drew on sinuga,
Veronica.

1725
01:25:58,194 --> 01:25:59,570
Miks sa seda ütleksid?

1726
01:25:59,612 --> 01:26:02,114
Nad leidsid enesetapukirja!
See võis olla võltsitud.

1727
01:26:02,156 --> 01:26:04,450
Tähendab, sa sepistatud asju
kogu aeg, eks?

1728
01:26:04,492 --> 01:26:06,619
Olen armunud sellesse paksu tüdrukusse.

1729
01:26:06,661 --> 01:26:08,704
Kes tahaks tappa
Ram ja Kurt?

1730
01:26:08,746 --> 01:26:10,206
Ma mõtlen sinu sõpra JD.

1731
01:26:10,247 --> 01:26:12,333
Pidage meeles, kuidas ta läks
pärast neid söögisaalis.

1732
01:26:12,375 --> 01:26:14,710
Õige, õige.
See on nagu motiiv ja jama.

1733
01:26:14,752 --> 01:26:17,505
Veronica läheb daami vanglasse.

1734
01:26:19,632 --> 01:26:21,050
Ma tahan vaadata JD kappi.

1735
01:26:21,092 --> 01:26:22,802
Ma arvasin, et võib-olla võiksite
too mulle kombinatsioon.

1736
01:26:22,843 --> 01:26:25,471
Vean kihla, et neid on igasuguseid
huvitavatest asjadest

1737
01:26:25,513 --> 01:26:26,597
selles kapis.

1738
01:26:26,639 --> 01:26:28,057
Võib-olla mõned Ich Lüge kuulid.

1739
01:26:28,099 --> 01:26:29,934
Marta,
see on päris metsik teooria.

1740
01:26:29,975 --> 01:26:32,186
Mind ei huvita, mida nad ütlesid
matustel.

1741
01:26:32,228 --> 01:26:33,938
Ram ei olnud gei.

1742
01:26:33,979 --> 01:26:35,856
Ole vait, Kurt.
Ta suudles mind, mäletad?

1743
01:26:35,898 --> 01:26:38,192
Kickballi väljakul.
Jah, lasteaias.

1744
01:26:38,234 --> 01:26:40,653
Oh, kurb, ma mäletan seda.
Ole vait, Kurt.

1745
01:26:40,695 --> 01:26:41,946
Mu süda teab tõde.

1746
01:26:41,987 --> 01:26:43,239
Sa peaksid täiesti püsti tõusma
selles.

1747
01:26:43,280 --> 01:26:44,907
Ole vait.
Miks peaks Ram mulle kirjutama

1748
01:26:44,949 --> 01:26:47,201
see märkus, kui ta seda ei teinud
ikka tunnen midagi.

1749
01:26:47,243 --> 01:26:49,120
Ta ei karda ühtegi kummitust.
Oh.

1750
01:26:49,161 --> 01:26:51,163
Miks ta peaks mind kutsuma
tema kojutulekupeole?

1751
01:26:51,205 --> 01:26:53,332
Tahad teda peatada,
sa tead, mida öelda.

1752
01:26:53,374 --> 01:26:55,376
Ma astun JD-le vastu.

1753
01:26:55,418 --> 01:26:58,462
[naerab]

1754
01:26:58,504 --> 01:27:01,132
Sa põrandad mind, Martha.

1755
01:27:01,173 --> 01:27:02,717
Sa tõesti teed.

1756
01:27:02,758 --> 01:27:03,801
Mida sa sellega mõtled?

1757
01:27:03,843 --> 01:27:06,637
Ram ei kirjutanud seda märget,

1758
01:27:06,679 --> 01:27:08,305
ma tegin.

1759
01:27:08,347 --> 01:27:10,099
Ei.
Jah.

1760
01:27:10,141 --> 01:27:11,600
The Heathers put me up to it.

1761
01:27:11,642 --> 01:27:13,477
Kogu kool
oli nalja sees,

1762
01:27:13,519 --> 01:27:15,062
ja keegi ei naernud kõvemini
kui Ram.

1763
01:27:15,104 --> 01:27:17,356
Ta ei armastanud sind.
Ta oli munn.

1764
01:27:17,398 --> 01:27:19,191
Ta on surnud. Liigu edasi.

1765
01:27:23,070 --> 01:27:24,488
Kurat.

1766
01:27:24,530 --> 01:27:25,906
Ma pidin talle haiget tegema.

1767
01:27:25,948 --> 01:27:27,575
Saate sellest aru, eks?

1768
01:27:27,616 --> 01:27:30,494
Kui JD ta kunagi leiab
oma asjade ümber nuhkimas,

1769
01:27:30,536 --> 01:27:32,079
ta...
Tapa ta?

1770
01:27:32,121 --> 01:27:34,582
Seda sa kardad?
Noh, ma...

1771
01:27:34,623 --> 01:27:36,375
No mina.

1772
01:27:37,835 --> 01:27:39,545
Seda ma arvasin.

1773
01:27:39,587 --> 01:27:42,089
Tule nüüd, sitapead.

1774
01:27:42,131 --> 01:27:43,799
Oh, kurat.

1775
01:27:45,593 --> 01:27:47,887
Kallis päevik,

1776
01:27:47,928 --> 01:27:49,555
mida ma teen?

1777
01:27:53,267 --> 01:27:55,644
vabandust,
Ma ei saa selles assamblees olla.

1778
01:27:55,686 --> 01:27:56,896
Mida?

1779
01:27:56,937 --> 01:27:58,355
Ei, ei. Ei, ei, ei.

1780
01:27:58,397 --> 01:28:01,358
Sa oled mu teine ​​sopran.

1781
01:28:01,400 --> 01:28:02,860
Kui sa ei ole positsioonis,

1782
01:28:02,902 --> 01:28:04,904
see viib tasakaalust välja
lavapilt.

1783
01:28:04,945 --> 01:28:06,322
Mul on halb päev
emotsionaalselt.

1784
01:28:06,363 --> 01:28:09,033
Veronica ütles, et...
Oh, sa oled kurb.

1785
01:28:09,074 --> 01:28:10,201
ma saan sellest aru,

1786
01:28:10,242 --> 01:28:12,995
aga pidage meeles, kui palju
teie toetus tähendab

1787
01:28:13,037 --> 01:28:14,747
oma klassikaaslastele
who worked hard

1788
01:28:14,789 --> 01:28:17,249
selle saamiseks
väga oluline sõnum

1789
01:28:17,291 --> 01:28:19,084
maailmale välja.

1790
01:28:20,044 --> 01:28:23,506
Ja kui see ei pane
naeratus su näol,

1791
01:28:23,547 --> 01:28:26,008
mäleta, kuidas osalemine
selles assamblees

1792
01:28:26,050 --> 01:28:29,011
loeb kolmandiku
sinu hindel.

1793
01:28:29,053 --> 01:28:30,012
Kas tunnete end paremini?

1794
01:28:30,054 --> 01:28:31,096
ee...
Hea jutt.

1795
01:28:31,138 --> 01:28:33,307
Olgu. Kohad. Mikrofon, Jason.

1796
01:28:33,349 --> 01:28:34,433
Suur tänu.

1797
01:28:34,475 --> 01:28:36,560
Olgu, suured naeratused, kõik.

1798
01:28:36,602 --> 01:28:38,312
Tuled, palun.

1799
01:28:44,026 --> 01:28:46,529
Tere, Westerberg!

1800
01:28:46,570 --> 01:28:49,532
[tervitused ja aplaus]

1801
01:28:54,119 --> 01:28:55,037
Tere tulemast.

1802
01:28:55,079 --> 01:28:57,164
Tere tulemast meie erikokkuleppele.

1803
01:28:57,206 --> 01:29:00,668
Nüüd ma tahan, et te ignoreeriksite
telekaamerad

1804
01:29:00,709 --> 01:29:02,127
ja uudistemeeskond.

1805
01:29:02,169 --> 01:29:06,340
Nad on siin ainult selleks, et dokumenteerida
see väga oluline hetk.

1806
01:29:06,382 --> 01:29:07,925
Kas tappa ennast või mitte,

1807
01:29:07,967 --> 01:29:09,969
on üks kõige enam
olulisi otsuseid

1808
01:29:10,010 --> 01:29:11,804
teismeline oskab teha.

1809
01:29:11,846 --> 01:29:14,640
Nii et tead
mida ma nüüd teen?

1810
01:29:14,682 --> 01:29:16,308
Tapa end laval?

1811
01:29:16,350 --> 01:29:17,935
[publik naerab]

1812
01:29:17,977 --> 01:29:20,646
See ei ole produktiivne, Dwight.

1813
01:29:20,688 --> 01:29:23,607
Minu lõputöö Berkeleys...

1814
01:29:23,649 --> 01:29:25,276
[rahvas hõiskab]

1815
01:29:25,317 --> 01:29:26,861
Mida iganes.

1816
01:29:26,902 --> 01:29:28,571
...oli teemal

1817
01:29:28,612 --> 01:29:31,532
laste psühhoteraapiast
Muusikateadus.

1818
01:29:31,574 --> 01:29:33,409
[publik] Vau!
Hmm, ma tean.

1819
01:29:33,450 --> 01:29:35,536
Niisiis, ma räägin teatud autoriteediga.

1820
01:29:35,578 --> 01:29:40,499
Kui ma sulle seda ütlen
viis enesetappude kõrvaldamiseks

1821
01:29:40,541 --> 01:29:44,169
on kõigepealt hirmu kõrvaldamine

1822
01:29:44,211 --> 01:29:46,755
turvalise tsooni loomisega

1823
01:29:46,797 --> 01:29:48,924
milles oleme kõik võrdsed.

1824
01:29:48,966 --> 01:29:53,721
♪ Sügaval kõigis
Seal on kuum häbipall ♪

1825
01:29:53,762 --> 01:29:55,890
♪ Süütunne, kahetsus, ärevus ♪

1826
01:29:55,931 --> 01:29:57,600
♪ Hirmud, mida me ei julge nimetada ♪

1827
01:29:57,641 --> 01:30:01,520
♪ Aga kui näitame inetuid osi
Et me peidame ära ♪

1828
01:30:01,562 --> 01:30:04,523
♪ Selguvad
Et olla ilus ♪

1829
01:30:04,565 --> 01:30:06,692
♪ Päevavalguse järgi ♪

1830
01:30:06,734 --> 01:30:10,404
♪ Miks mitte ♪
♪ Sära, sära, sära ♪

1831
01:30:10,446 --> 01:30:12,239
♪ Oma sügavaimas hirmus ♪

1832
01:30:12,281 --> 01:30:14,116
♪ Laske nüüd päikesevalgus sisse ♪

1833
01:30:14,158 --> 01:30:16,035
♪ Ja teie valu kaob ♪

1834
01:30:16,076 --> 01:30:17,745
♪ Sära, sära, sära ♪

1835
01:30:17,786 --> 01:30:19,914
[Ms. Fleming] ♪ Ja su armid
Ja sinu vead ♪

1836
01:30:19,955 --> 01:30:22,917
[kõik] ♪ Näeb kena välja
Sest sa särad ♪

1837
01:30:22,958 --> 01:30:24,710
♪ Sa särad valgust♪

1838
01:30:24,752 --> 01:30:26,670
♪ Sära, sära, sära ♪

1839
01:30:26,712 --> 01:30:28,756
♪ Sära, sära, sära ♪

1840
01:30:28,797 --> 01:30:30,883
♪ Iga päev on lahinguväli ♪

1841
01:30:30,925 --> 01:30:33,093
♪ Kui uhkus on kaalul ♪

1842
01:30:33,135 --> 01:30:35,304
♪ Ma ründan su nõrkusi ♪

1843
01:30:35,346 --> 01:30:37,014
♪ Ja palveta, et sa minu oma ei näeks

1844
01:30:37,056 --> 01:30:39,183
♪ Aga kui ma jagan oma inetuid osi ♪

1845
01:30:39,224 --> 01:30:41,268
♪ Ja sa näita mulle oma ♪

1846
01:30:41,310 --> 01:30:43,520
♪ Meie armastus võib koputada
Meie seinad langevad ♪

1847
01:30:43,562 --> 01:30:46,690
♪ Ja avage kõik meie uksed ♪

1848
01:30:46,732 --> 01:30:49,443
♪ Sära, sära, sära ♪

1849
01:30:49,485 --> 01:30:51,528
♪ Oma sügavaimate hirmude kohta ♪

1850
01:30:51,570 --> 01:30:53,364
♪ Laske nüüd päikese käes ♪

1851
01:30:53,405 --> 01:30:55,491
♪ Ja sinu valu
Kaob ära!  ♪

1852
01:30:55,532 --> 01:30:57,117
Kes tahab jagada
mis neil südamel on?

1853
01:30:57,159 --> 01:30:59,286
♪ Kas pole vabatahtlikke?
Hästi, ma alustan ♪

1854
01:30:59,328 --> 01:31:01,163
♪ Minu nimi on Pauline
Ma elan üksi♪

1855
01:31:01,205 --> 01:31:03,666
♪ Mu abikaasa lahkus
Minu lapsed on suured ♪

1856
01:31:03,707 --> 01:31:05,459
♪ 60ndatel oli armastus tasuta ♪

1857
01:31:05,501 --> 01:31:07,544
♪ See ei õnnestunud
No minu jaoks ♪

1858
01:31:07,586 --> 01:31:09,505
♪ The revolution came and went ♪

1859
01:31:09,546 --> 01:31:11,924
♪ Üritasid maailma muuta
Vaevalt tegi mõlki ♪

1860
01:31:11,966 --> 01:31:13,759
♪ Olen näinud vaeva
Meeleheitega ♪

1861
01:31:13,801 --> 01:31:16,136
♪ Olen liitunud kultusega,
Lõikas mu juuksed maha ♪

1862
01:31:16,178 --> 01:31:18,472
♪ Ma laulan, ma palvetan
Kuid Jumalat pole seal ♪

1863
01:31:18,514 --> 01:31:21,016
♪ Niisiis, Steve
Ma lõpetan meie afääri ♪

1864
01:31:21,058 --> 01:31:24,645
[tervitused ja aplaus]

1865
01:31:32,861 --> 01:31:35,114
Tere, Steve.

1866
01:31:35,155 --> 01:31:37,866
Oh, Steve,
mu armas, armas, armas Steve.

1867
01:31:37,908 --> 01:31:39,201
[naer]

1868
01:31:39,243 --> 01:31:41,829
Kas sa seisaksid minu eest
et ma sind tõesti näeksin?

1869
01:31:41,870 --> 01:31:45,791
[rahvas hõiskab]

1870
01:31:47,084 --> 01:31:49,086
Kõik ütlevad: "Tere, Steve."

1871
01:31:49,128 --> 01:31:50,504
[rahvahulk] Tere, Steve.

1872
01:31:50,546 --> 01:31:52,798
[Ms. Fleming] See on õige.
See on väga vaba ruum.

1873
01:31:52,840 --> 01:31:54,883
Oh, kallis, ma tahan sind tänada

1874
01:31:54,925 --> 01:31:58,137
kõigi nende maagiliste aegade eest
meil oli.

1875
01:31:58,178 --> 01:32:01,306
Aga ei, kallis, ma arvan, et on aeg
me läheme oma teed.

1876
01:32:01,348 --> 01:32:04,226
Aga mul on viimane asi
Ma pean sulle ütlema.

1877
01:32:04,268 --> 01:32:06,562
Sa tahad maha istuda
selle eest, kullake.

1878
01:32:06,603 --> 01:32:08,397
See saab tõeliseks.

1879
01:32:08,439 --> 01:32:09,690
Steve,

1880
01:32:09,732 --> 01:32:14,570
Ma... võltsin seda.

1881
01:32:14,611 --> 01:32:16,655
[rahvas hõiskab]
Jah.

1882
01:32:17,531 --> 01:32:20,451
Iga kord.

1883
01:32:20,492 --> 01:32:23,078
[rahvas hõiskab]
Jah.

1884
01:32:23,120 --> 01:32:26,123
Vau, see tunne
fan-freaking-maitseline!

1885
01:32:26,165 --> 01:32:28,292
Üks, kaks, viige mind koju, lapsed!

1886
01:32:28,333 --> 01:32:30,085
♪ Sära, sära, sära ♪

1887
01:32:30,127 --> 01:32:32,087
♪ Ja teie valu kaob ♪

1888
01:32:32,129 --> 01:32:34,715
♪ Laske nüüd päikesevalgus sisse ♪

1889
01:32:34,757 --> 01:32:36,467
♪ Ja teie valu kaob ♪

1890
01:32:36,508 --> 01:32:38,302
♪ Sära, sära, sära ♪

1891
01:32:38,343 --> 01:32:40,137
♪ Ja su armid
Ja sinu vead ♪

1892
01:32:40,179 --> 01:32:42,848
♪ Näeb ilus välja
Sest sa särad ♪

1893
01:32:42,890 --> 01:32:45,059
♪ Oh, oi, oi, oi, oh ♪
♪ Sa särad ♪

1894
01:32:45,100 --> 01:32:48,687
♪ Sa särad valgust♪
♪ Sära, sära, sära ♪

1895
01:32:48,729 --> 01:32:50,898
♪ Sära, sära, sära ♪

1896
01:32:50,939 --> 01:32:52,983
♪ Sära, sära, sära ♪

1897
01:32:53,025 --> 01:32:55,277
♪ Sära, sära, sära ♪

1898
01:32:55,319 --> 01:32:57,154
♪ Sära, sära, sära ♪

1899
01:32:57,196 --> 01:32:59,114
♪ Sära, sära, sära ♪

1900
01:32:59,156 --> 01:33:01,200
♪ Sära, sära, sära ♪

1901
01:33:01,241 --> 01:33:03,827
♪ Sära valgust, jah! ♪

1902
01:33:03,869 --> 01:33:06,663
[tervitused ja aplaus]

1903
01:33:21,011 --> 01:33:23,055
Vau! Jah!

1904
01:33:25,015 --> 01:33:26,058
Oh, jah.

1905
01:33:26,100 --> 01:33:28,644
Ee, tule, lapsed.

1906
01:33:28,685 --> 01:33:30,145
See töötas minuga.

1907
01:33:30,187 --> 01:33:33,440
Ma tahan sind
et haarata oma hirmust kinni

1908
01:33:33,482 --> 01:33:38,779
ja lohistage see valguse kätte
kus igaüks saab seda vaadata.

1909
01:33:40,280 --> 01:33:41,865
Keegi?

1910
01:33:42,950 --> 01:33:44,827
Kas üldse keegi?

1911
01:33:44,868 --> 01:33:46,995
Mõtlesin end tappa.

1912
01:33:47,037 --> 01:33:49,665
Heather McNamara?

1913
01:33:52,543 --> 01:33:54,419
Jaga seda valu.
Heather, ära tee seda.

1914
01:33:54,461 --> 01:33:56,255
Mitte siin. Lähme, Heather.
Räägi...

1915
01:33:56,296 --> 01:33:57,548
Veronica, et sa teaksid,

1916
01:33:57,589 --> 01:33:59,383
keegi ei andnud sulle luba
rääkima.

1917
01:34:00,759 --> 01:34:04,304
Sa oled turvalises kohas, Heather.

1918
01:34:04,346 --> 01:34:07,474
See on ainult sina ja mina

1919
01:34:07,516 --> 01:34:11,019
ja klassikaaslased, kes sind armastavad.

1920
01:34:12,938 --> 01:34:14,231
Jaga.

1921
01:34:18,694 --> 01:34:20,404
See saab korda.

1922
01:34:26,243 --> 01:34:29,454
Mees, kellega ma kohtasin...
tappis ennast

1923
01:34:29,496 --> 01:34:33,250
sest ta oli gei
tema kaitsja jaoks.

1924
01:34:33,292 --> 01:34:37,254
Ja mu parim sõber tundus
et kõik koos oleks, aga...

1925
01:34:39,047 --> 01:34:40,674
ta on ka läinud.

1926
01:34:42,301 --> 01:34:45,012
Nüüd on mu kõht valus
hullem ja hullem,

1927
01:34:45,053 --> 01:34:48,891
ja igal hommikul bussis
Tunnen, kuidas mu süda lööb valjemini

1928
01:34:48,932 --> 01:34:50,517
ja kiiremini ja ma olen nagu,

1929
01:34:50,559 --> 01:34:52,978
"Jeesus,
Olen jälle hullu bussis

1930
01:34:53,020 --> 01:34:55,647
sest kõik mu koolisõidud
on surnud."

1931
01:34:55,689 --> 01:34:59,318
[rahvas naerab]
[mängib dramaatilist muusikat]

1932
01:35:00,652 --> 01:35:03,447
♪ Ma hõljun paadis ♪

1933
01:35:03,488 --> 01:35:05,741
♪ Raevukas mustal ookeanil ♪

1934
01:35:05,782 --> 01:35:11,288
♪ Madal vees
Ja pole kuhugi minna ♪

1935
01:35:11,330 --> 01:35:14,708
♪ Kõige pisem päästepaat ♪

1936
01:35:14,750 --> 01:35:18,045
♪ Inimestega, keda ma tunnen ♪

1937
01:35:18,086 --> 01:35:21,089
♪ Külm, niiske ja rahvarohke ♪

1938
01:35:21,131 --> 01:35:23,383
♪ Inimesed lõhnavad meeleheitlikult ♪

1939
01:35:23,425 --> 01:35:25,677
♪ Me upume iga minut♪

1940
01:35:25,719 --> 01:35:28,972
♪ Nii et keegi peab minema ♪

1941
01:35:29,014 --> 01:35:32,309
♪ Kõige pisem päästepaat ♪

1942
01:35:32,351 --> 01:35:35,646
♪ Inimestega, keda ma tunnen ♪

1943
01:35:35,687 --> 01:35:37,981
♪ Kõik suruvad ♪

1944
01:35:38,023 --> 01:35:39,858
♪ Kõik kaklevad ♪

1945
01:35:39,900 --> 01:35:41,860
♪ Tormid lähenevad ♪

1946
01:35:41,902 --> 01:35:44,238
♪ Pole kuhugi peita ♪

1947
01:35:44,279 --> 01:35:46,240
♪ Kui ma ütlen valesti ♪

1948
01:35:46,281 --> 01:35:48,283
♪ Või kannan valet riietust ♪

1949
01:35:48,325 --> 01:35:54,581
♪ Nad viskavad mind
Otse üle külje ♪

1950
01:35:54,623 --> 01:35:57,334
♪ Kallistan oma põlvi ♪

1951
01:35:57,376 --> 01:35:59,419
♪ Ja kapten näitab ♪

1952
01:35:59,461 --> 01:36:02,214
♪ Noh, kes tegi temast kapteni?  ♪

1953
01:36:02,256 --> 01:36:05,968
♪ Siiski peavad nõrgemad minema ♪

1954
01:36:07,344 --> 01:36:10,681
♪ Kõige pisem päästepaat ♪

1955
01:36:11,682 --> 01:36:16,144
♪ Täis inimesi, keda ma tean ♪

1956
01:36:16,186 --> 01:36:19,481
♪ Kõige pisem päästepaat ♪

1957
01:36:20,524 --> 01:36:27,197
♪ Täis inimesi, keda ma tean ♪

1958
01:36:31,410 --> 01:36:34,871
[tervitused ja aplaus]

1959
01:36:43,171 --> 01:36:44,923
Mis kahju sulle on, Heather?

1960
01:36:44,965 --> 01:36:46,967
Kas sa ütled
Westerburg pole tore koht?

1961
01:36:47,009 --> 01:36:48,885
Kanarbik.
Kus on su koolivaim?

1962
01:36:48,927 --> 01:36:50,595
Sa ei vääri
kandma Westerburgi värve.

1963
01:36:50,637 --> 01:36:52,889
Miks sa ei hüppa sisse
see su väike päästepaat

1964
01:36:52,931 --> 01:36:54,891
ja saada oma räige laine
Remingtonisse?

1965
01:36:54,933 --> 01:36:56,351
Heather, pane oma koogiauk kinni.

1966
01:36:56,393 --> 01:36:57,978
Hea küll, löö ära.
Tulge üks rahvas, asuge maha.

1967
01:36:58,020 --> 01:37:00,022
Vaata, Heather hakkab nutma.

1968
01:37:00,063 --> 01:37:02,232
Issand, milline laps.

1969
01:37:02,274 --> 01:37:05,485
See on kõik. Noor daam,
sa oled peatatud.

1970
01:37:05,527 --> 01:37:08,989
Oh, lülita kaamerad välja.
Lülitage need välja, jumal küll.

1971
01:37:09,031 --> 01:37:10,991
Kas see on kõik, millest sa hoolid?

1972
01:37:11,033 --> 01:37:12,576
telekaamerad?

1973
01:37:12,617 --> 01:37:14,995
Ma hoolin elude päästmisest.

1974
01:37:15,037 --> 01:37:17,331
Heather, sa hävitasid
väärtuslik õpetus -

1975
01:37:17,372 --> 01:37:18,457
Väärtuslik?

1976
01:37:18,498 --> 01:37:20,584
Keegi meist ei tahtnud seda vaatemängu.

1977
01:37:20,625 --> 01:37:23,170
Katsetamiseks
nagu merisead.

1978
01:37:23,211 --> 01:37:26,089
Patroneeritud nagu jänkujänesed.

1979
01:37:26,131 --> 01:37:28,342
Ma ei patroneeri jänkuküülikuid.

1980
01:37:28,383 --> 01:37:30,302
See on nende suur saladus.

1981
01:37:30,344 --> 01:37:32,471
The adults are powerless.

1982
01:37:32,512 --> 01:37:34,056
Heather usaldas sind.

1983
01:37:34,097 --> 01:37:35,640
Sa ütlesid, et kaitsed teda.

1984
01:37:35,682 --> 01:37:38,727
Nad ei saa meid aidata.
Keegi ei saa meid aidata.

1985
01:37:38,769 --> 01:37:42,105
Sa oled kasutu.
Oleme üksi ookeanis.

1986
01:37:42,147 --> 01:37:43,982
Te olete kõik idioodid.

1987
01:37:44,024 --> 01:37:46,568
Heather Chandler oli koletis

1988
01:37:46,610 --> 01:37:48,737
nagu Kurt ja Ram.

1989
01:37:48,779 --> 01:37:50,655
Nad ei tapnud ennast.

1990
01:37:50,697 --> 01:37:53,075
Ma tapsin nad.

1991
01:38:05,045 --> 01:38:07,714
[naerab]

1992
01:38:07,756 --> 01:38:11,093
[kõik naeravad]

1993
01:38:11,134 --> 01:38:13,512
Issand, mõned inimesed
ütleks midagi

1994
01:38:13,553 --> 01:38:17,015
kui nad arvavad
see muudab nad populaarseks.

1995
01:38:18,475 --> 01:38:21,186
Sa oled hullem kui McNamara.

1996
01:38:21,228 --> 01:38:23,271
Ei, oota, Heather. Ei.
[naer]

1997
01:38:23,313 --> 01:38:26,858
[mängib rokkmuusika]

1998
01:38:26,900 --> 01:38:29,444
Oh, rumalad lapsekindlad mütsid.

1999
01:38:29,486 --> 01:38:31,238
Vaata, Heather kavatseb...

2000
01:38:31,279 --> 01:38:33,407
♪ Virise, virise, virise
Terve öö ♪

2001
01:38:33,448 --> 01:38:35,158
♪ Sa ei vääri elamist ♪

2002
01:38:35,200 --> 01:38:37,369
♪ Miks mitte end tappa? ♪

2003
01:38:37,411 --> 01:38:38,995
♪ Siin, võta rahustit ♪

2004
01:38:39,037 --> 01:38:40,914
♪ Virise, virise, vingu ♪

2005
01:38:40,956 --> 01:38:42,666
♪ Nagu polekski jõuluvana ♪

2006
01:38:42,707 --> 01:38:45,669
♪ Sa oled haletsusväärne
Sest sa virised ♪

2007
01:38:45,710 --> 01:38:47,754
♪ Sa virised terve öö ♪
♪ Virisema ♪

2008
01:38:47,796 --> 01:38:49,214
♪ Sinu tagumik on meeskonnast väljas ♪

2009
01:38:49,256 --> 01:38:51,007
♪ Sisimas oleme alati teadnud ♪

2010
01:38:51,049 --> 01:38:53,301
♪ Virisema ♪
♪ You don't deserve the dream  ♪

2011
01:38:53,343 --> 01:38:54,970
♪ Virisema ♪
♪ Sa sured üksi ♪

2012
01:38:55,011 --> 01:38:56,888
♪ Sure üksi, sure üksi ♪

2013
01:38:56,930 --> 01:38:59,224
♪ Sure üksi, sure üksi ♪

2014
01:38:59,266 --> 01:39:00,976
Heather, ei.

2015
01:39:07,899 --> 01:39:11,528
Enesetapp on eraasi.

2016
01:39:12,737 --> 01:39:15,157
Oma elu minema viskamine
nii USA Today

2017
01:39:15,198 --> 01:39:17,367
saate oma pildi printida
pealkirja all

2018
01:39:17,409 --> 01:39:20,203
"Rahulikud teismelised."

2019
01:39:20,245 --> 01:39:23,457
See on kõige vähem privaatne asi
ma võin mõelda.

2020
01:39:25,167 --> 01:39:29,087
Aga kuidas on Heatheriga
ja Kurt ja Ram?

2021
01:39:29,129 --> 01:39:33,133
Kui kõik hüppaksid sillalt alla,
noor daam, kas oleks?

2022
01:39:34,634 --> 01:39:35,802
Tõenäoliselt.

2023
01:39:35,844 --> 01:39:37,179
Oh.

2024
01:39:38,597 --> 01:39:40,599
Noh, kui sa oleksid õnnelik
kogu aeg,

2025
01:39:40,640 --> 01:39:43,059
sa poleks inimene.

2026
01:39:44,144 --> 01:39:46,104
Sinust saaks mängude saatejuht.

2027
01:39:46,146 --> 01:39:49,566
[mängib dramaatilist muusikat]

2028
01:40:00,869 --> 01:40:03,413
Aitäh, et mulle järele tulite.

2029
01:40:06,958 --> 01:40:08,585
Tere tulemast.

2030
01:40:11,588 --> 01:40:12,964
Tule nüüd.

2031
01:40:17,886 --> 01:40:19,137
Tule nüüd.

2032
01:40:29,731 --> 01:40:32,150
Nii et ma arvan, et sa oled hull, ah.

2033
01:40:32,943 --> 01:40:34,402
Ma pole hullu.

2034
01:40:35,237 --> 01:40:36,613
Segaduses.

2035
01:40:37,781 --> 01:40:40,617
Sa ütlesid, et sa tahtsid meid
olla tavalised teismelised.

2036
01:40:41,243 --> 01:40:42,327
Ma tegin seda.

2037
01:40:42,369 --> 01:40:45,080
Liitusin neetud AV-klubiga
sinu jaoks.

2038
01:40:45,121 --> 01:40:46,039
ma tean.

2039
01:40:46,081 --> 01:40:47,457
Tead ju küll
mis oleks juhtunud

2040
01:40:47,499 --> 01:40:49,501
kui nad oleksid tõesti uskunud
sinu ülestunnistus?

2041
01:40:51,169 --> 01:40:53,129
Käerauad,

2042
01:40:53,171 --> 01:40:54,339
eraldi rakud,

2043
01:40:54,381 --> 01:40:56,007
politseinikud üritavad meid pöörata
üksteise vastu

2044
01:40:56,049 --> 01:40:59,344
vahetult enne, kui nad meid ära saadavad
erinevatesse vanglatesse,

2045
01:40:59,386 --> 01:41:01,555
kas sa tahad seda?
Muidugi mitte.

2046
01:41:01,596 --> 01:41:02,722
No mis siis?

2047
01:41:02,764 --> 01:41:05,767
Kõik teevad raha sisse
nende võlts enesetappude kohta,

2048
01:41:05,809 --> 01:41:07,102
teevad seda endast.

2049
01:41:07,143 --> 01:41:09,729
See on haige trend
ja alustasime sellega.

2050
01:41:09,771 --> 01:41:11,982
Andes end sisse
ei peata inimloomust.

2051
01:41:12,023 --> 01:41:13,483
Mis siis saab?

2052
01:41:13,525 --> 01:41:15,026
Flemingi väike Kumbaya pidu

2053
01:41:15,068 --> 01:41:17,737
peaaegu lõppes Heather Maciga
surnud vannitoa põrandal.

2054
01:41:17,779 --> 01:41:19,739
Fleming pole probleem.
Heather Duke on.

2055
01:41:19,781 --> 01:41:21,783
Ta on see
kes pani McNamara tahtma surra.

2056
01:41:21,825 --> 01:41:23,159
Tahad draakoni tappa?

2057
01:41:23,201 --> 01:41:24,619
Lõika tal pea maha.
Peatus.

2058
01:41:24,661 --> 01:41:26,913
Aga ei. Pigem ravid
muhkkatk koos Band-Aidsiga.

2059
01:41:26,955 --> 01:41:28,456
Meil oli võim
asju muuta,

2060
01:41:28,498 --> 01:41:31,126
aga me loobusime sellest
olla tavalised teismelised.

2061
01:41:31,167 --> 01:41:33,086
Edu homme koolis,
Heather Mac.

2062
01:41:33,128 --> 01:41:34,212
Loodetavasti sa ei sure!

2063
01:41:34,254 --> 01:41:35,422
Oleme väljas, kui saad...

2064
01:41:35,463 --> 01:41:36,923
Vaata, kui tahad
jätka seda kõike,

2065
01:41:36,965 --> 01:41:38,508
Ma lasen sul sisse libiseda
murdosa, hea.

2066
01:41:38,550 --> 01:41:40,051
Sina, sa andsid mulle lubaduse
ja ma uskusin sind.

2067
01:41:40,093 --> 01:41:41,761
Kas sa isegi...
Ära käitu üllatunult.

2068
01:41:44,139 --> 01:41:45,724
Sa lubasid.

2069
01:41:49,394 --> 01:41:51,187
Hea küll. vabandan.

2070
01:42:01,573 --> 01:42:02,824
Lõpetage mängimine, haarake reklaamid.

2071
01:42:02,866 --> 01:42:04,034
Oota mind autos.

2072
01:42:04,075 --> 01:42:05,285
Ma olen millegi keskel.

2073
01:42:05,327 --> 01:42:06,411
Jah, ma vajan varundamist.

2074
01:42:06,453 --> 01:42:09,039
Meie sõbrad
anna meile teine töökoht.

2075
01:42:09,080 --> 01:42:10,498
Kaboom.

2076
01:42:12,250 --> 01:42:13,960
Ma ütlesin, et mul on kiire!

2077
01:42:22,844 --> 01:42:25,764
Palju ilusaid naisi
väljas, sport.

2078
01:42:27,432 --> 01:42:31,353
Ma saaksin teha
teise poja igal ajal, kui ma tahan.

2079
01:42:35,649 --> 01:42:39,653
Nüüd autosse.

2080
01:42:52,957 --> 01:42:54,000
[Bud] Kurat küll, Jason.

2081
01:42:54,042 --> 01:42:56,252
Tulirelvi majas pole!

2082
01:42:56,294 --> 01:42:58,672
Noh, see ajas mu isa marru.
See on naljakas.

2083
01:42:58,713 --> 01:42:59,923
Ükski neist pole naljakas.

2084
01:42:59,964 --> 01:43:02,384
Miks sa kannad
laetud relv?

2085
01:43:02,425 --> 01:43:03,468
Kaitse.

2086
01:43:03,510 --> 01:43:05,178
millest?

2087
01:43:05,220 --> 01:43:06,721
Kordused?

2088
01:43:07,889 --> 01:43:10,058
Peame teesklemise lõpetama.

2089
01:43:10,100 --> 01:43:11,267
See on see, kes ma olen.

2090
01:43:11,309 --> 01:43:13,353
Kui sulle ei meeldi,
võta see temaga kaasa!

2091
01:43:13,395 --> 01:43:14,729
Ta tegi mind!

2092
01:43:14,771 --> 01:43:17,107
Oh, Martha
oli sinu suhtes õigus.

2093
01:43:17,148 --> 01:43:18,983
Nüüd olgu
tõeline vestlus.

2094
01:43:19,025 --> 01:43:20,151
Tal oli õigus.

2095
01:43:20,193 --> 01:43:21,778
Ja ma murdsin ta südame.

2096
01:43:21,820 --> 01:43:23,905
Räägime Heather Duke'ist.

2097
01:43:23,947 --> 01:43:24,781
Ei.

2098
01:43:24,823 --> 01:43:26,616
Räägime sinust.

2099
01:43:26,658 --> 01:43:29,327
♪ Sa oled narkootikum ♪

2100
01:43:29,369 --> 01:43:31,788
♪ Sa oled mürgitablett ♪

2101
01:43:31,830 --> 01:43:35,125
♪ Ma pean lööma
See harjumus nüüd ♪

2102
01:43:35,166 --> 01:43:37,377
♪ Muidu ma ei tee seda kunagi ♪

2103
01:43:37,419 --> 01:43:40,422
♪ Ma armastan kiirustamist ♪

2104
01:43:40,463 --> 01:43:43,091
♪ Kui sa hoiaksid mind enda lähedal ♪

2105
01:43:43,133 --> 01:43:46,136
♪ Aga sa ei tee seda
Olge rahul ♪

2106
01:43:46,177 --> 01:43:49,097
♪ Kuni ma üledoseerin ♪

2107
01:43:49,139 --> 01:43:50,306
♪ See on see ♪

2108
01:43:50,348 --> 01:43:51,599
♪ Vajuta pidurile ♪

2109
01:43:51,641 --> 01:43:55,520
♪ Olen lõpuks ärkvel ♪

2110
01:43:55,562 --> 01:43:57,105
♪ Lase mul olla ♪

2111
01:43:57,147 --> 01:43:59,774
♪ Lase mul minna ♪

2112
01:43:59,816 --> 01:44:01,276
♪ Sa vajad abi ♪

2113
01:44:01,317 --> 01:44:02,986
♪ Ma ei saa pakkuda ♪

2114
01:44:03,027 --> 01:44:06,489
♪ Ma ei ole kvalifitseeritud ♪

2115
01:44:06,531 --> 01:44:10,994
♪ See probleemne teismeline
Saab puhtaks ♪

2116
01:44:11,035 --> 01:44:13,705
♪ Ma ütlen ei ♪

2117
01:44:13,747 --> 01:44:15,373
Come on, Veronica, who else is--

2118
01:44:15,415 --> 01:44:16,541
Ei, ei, ei, ei.

2119
01:44:16,583 --> 01:44:18,918
♪ Ära ütle sõnagi ♪

2120
01:44:18,960 --> 01:44:21,921
♪ Sa räägid ja ma alistun ♪

2121
01:44:21,963 --> 01:44:23,882
♪ Sa väänad jälle tõde ♪

2122
01:44:23,923 --> 01:44:27,510
♪ Ja puurige sügavale
Minu naha all ♪

2123
01:44:27,552 --> 01:44:30,221
♪ Sa ütlesid, et muutud ♪

2124
01:44:30,263 --> 01:44:32,849
♪ Ja ma uskusin sinusse ♪

2125
01:44:32,891 --> 01:44:35,185
♪ Aga sa kasutad mind ikka veel ♪

2126
01:44:35,226 --> 01:44:38,688
♪ Et õigustada tehtud kahju ♪

2127
01:44:38,730 --> 01:44:39,898
♪ See on see ♪

2128
01:44:39,939 --> 01:44:41,357
♪ Vajuta pidurile ♪

2129
01:44:41,399 --> 01:44:45,570
♪ Nimetage seda kõike minu veaks ♪

2130
01:44:45,612 --> 01:44:49,741
♪ Kuni sa lased mul minna ♪

2131
01:44:49,783 --> 01:44:51,159
♪ Sa vajad abi ♪

2132
01:44:51,201 --> 01:44:52,827
♪ Ma ei saa pakkuda ♪

2133
01:44:52,869 --> 01:44:56,289
♪ Ma ei ole Bonnie
Sa ei ole Clyde ♪

2134
01:44:56,331 --> 01:45:00,919
♪ Pole veel hilja
Ma saan selgeks ♪

2135
01:45:00,960 --> 01:45:07,509
♪ Ma ütlen ei ♪

2136
01:45:07,550 --> 01:45:08,760
♪ Süüdista oma lapsepõlve♪

2137
01:45:08,802 --> 01:45:10,178
♪ Süüdista oma isa ♪

2138
01:45:10,220 --> 01:45:12,430
♪ Süüdista elu, mida sul pole kunagi olnud ♪

2139
01:45:12,472 --> 01:45:18,102
♪ Aga inimestele haiget tegemine
See on sinu valik, mu sõber ♪

2140
01:45:18,144 --> 01:45:20,814
♪ Sest ma usun
See armastus võidab ♪

2141
01:45:20,855 --> 01:45:25,652
♪ Ja vihkamine teenib sind
Lõpuks ei midagi ♪

2142
01:45:25,693 --> 01:45:27,779
♪ See on lõpp-- ♪

2143
01:45:27,821 --> 01:45:29,489
Aga ma armastan sind.

2144
01:45:29,531 --> 01:45:30,865
Kutt.

2145
01:45:31,449 --> 01:45:32,742
♪ See on see ♪

2146
01:45:32,784 --> 01:45:35,537
♪ Ma ei hakka nüüd nutma ♪

2147
01:45:35,578 --> 01:45:38,414
♪ Püüan tagasi maksta ♪

2148
01:45:38,456 --> 01:45:42,460
♪ Kogu karma, mille ma võlgnen ♪

2149
01:45:42,502 --> 01:45:45,171
♪ Alusta uuesti, kuskilt uuest ♪

2150
01:45:45,213 --> 01:45:49,300
♪ Kaugel teiesugustest lahedatest meestest ♪

2151
01:45:49,342 --> 01:45:56,349
♪ Nii et hüvasti, sest nüüd ma ♪

2152
01:45:56,391 --> 01:46:00,186
♪ Ma ütlen ei ♪

2153
01:46:00,228 --> 01:46:05,859
♪ Täpselt õigel ajal ütlen ma ei ♪

2154
01:46:05,900 --> 01:46:09,487
♪ Millegipärast ütlen ma ei ♪

2155
01:46:10,363 --> 01:46:13,032
♪ Lihtsalt ütle ei ♪

2156
01:46:13,074 --> 01:46:19,497
♪ Ma ütlen ei ♪

2157
01:46:19,539 --> 01:46:20,707
♪ Ei!  ♪

2158
01:46:20,748 --> 01:46:24,210
[tervitused ja aplaus]

2159
01:46:49,027 --> 01:46:51,279
♪ Oi, oh, oi, oi ♪

2160
01:46:51,321 --> 01:46:53,573
♪ Girls ready for the big game ♪

2161
01:46:53,615 --> 01:46:56,075
♪ Oi, oh, oi, oi ♪

2162
01:46:56,117 --> 01:46:58,119
♪ Lähme psüühikale! ♪

2163
01:46:58,161 --> 01:47:00,204
♪ Hei, yo, Westerburg ♪

2164
01:47:00,246 --> 01:47:02,373
♪ Ütle mulle, mis heli see on? ♪

2165
01:47:02,415 --> 01:47:04,584
♪ Siit tuleb Westerburg ♪

2166
01:47:04,626 --> 01:47:07,086
♪ Tulen sind panema
Maa sees! ♪

2167
01:47:07,128 --> 01:47:09,464
♪ Mine, mine, Westerburg ♪

2168
01:47:09,505 --> 01:47:11,215
♪ Hüüdke kõvasti ♪

2169
01:47:11,257 --> 01:47:13,509
♪ Westerburg
lööb su välja ♪

2170
01:47:13,551 --> 01:47:16,763
♪ Ja saadan teid
Otse põrgusse!  ♪

2171
01:47:24,103 --> 01:47:27,774
Nüüd ma tean sind,
sina selge vaim.

2172
01:47:27,815 --> 01:47:29,776
See on Moby Dickilt.

2173
01:47:29,817 --> 01:47:31,903
Hindan hästi lugevat naist.

2174
01:47:32,737 --> 01:47:34,572
Mis on ümbrikus?

2175
01:47:37,408 --> 01:47:38,701
Oh, kurat.

2176
01:47:38,743 --> 01:47:39,953
Ja lihtsalt meeldetuletuseks

2177
01:47:39,994 --> 01:47:43,373
omal ajal umbes kuueaastaselt,
ma arvan,

2178
01:47:43,414 --> 01:47:46,417
sina ja Martha Dunnstock
olid sõbrad.

2179
01:47:46,459 --> 01:47:47,669
Kust sa need said?

2180
01:47:47,710 --> 01:47:50,129
Did Veronica give them to you?

2181
01:47:50,171 --> 01:47:51,589
Mida sa tahad?

2182
01:47:51,631 --> 01:47:53,216
Raha?

2183
01:47:53,257 --> 01:47:54,258
Teene.

2184
01:47:54,300 --> 01:47:56,219
[irvitab] Mitte mingil juhul.

2185
01:47:56,260 --> 01:47:58,304
Noh, ma armastan seda
sinust ja Marthast

2186
01:47:58,346 --> 01:48:00,223
koos vannis.

2187
01:48:02,976 --> 01:48:05,269
Need fotod
on iidne ajalugu.

2188
01:48:05,311 --> 01:48:06,771
Kedagi ei huvita minevik.

2189
01:48:06,813 --> 01:48:10,441
Kedagi ei huvita
Martha Dumptrucki kohta.

2190
01:48:10,483 --> 01:48:13,903
[mängib dramaatilist muusikat]

2191
01:48:24,288 --> 01:48:29,168
♪ Seal oli poiss
Tutvusin lasteaias ♪

2192
01:48:29,210 --> 01:48:33,506
♪ Ta oli armas
Ta ütles, et ma olen tark ♪

2193
01:48:33,548 --> 01:48:37,885
♪ Ta oli spordis hea
Ja ta meeldis inimestele ♪

2194
01:48:37,927 --> 01:48:42,348
♪ Ja uinaku ajal
Kord jagasime matti ♪

2195
01:48:42,390 --> 01:48:43,933
♪ Ma ei maganud ♪

2196
01:48:43,975 --> 01:48:46,853
♪ Istusin
Ja vaatas, kuidas ta hingas

2197
01:48:46,894 --> 01:48:51,149
♪ Vaatasin teda und
Peaaegu pool tundi♪

2198
01:48:51,190 --> 01:48:55,695
♪ Oi, oi, oi, oi, oi
Oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

2199
01:48:55,737 --> 01:48:57,739
♪ Siis ta ärkas ♪

2200
01:48:59,532 --> 01:49:04,078
♪ Ta tõmbas kärna maha
Üks kord kickballi mängides ♪

2201
01:49:04,120 --> 01:49:08,374
♪ Suudles mind kiiresti
Seejärel surusin selle mu käes ♪

2202
01:49:08,416 --> 01:49:12,920
♪ Ma võtsin selle kärna ära
Ja pane see medaljoni ♪

2203
01:49:12,962 --> 01:49:17,091
♪ Aastaringselt
Kandsin seda südame lähedal ♪

2204
01:49:17,133 --> 01:49:21,971
♪ Ta ei hoolinud
Kui ma oleksin peenike või ilus ♪

2205
01:49:22,013 --> 01:49:25,725
♪ Ja ta oli minu oma
Kuni jõudsime esimesse klassi ♪

2206
01:49:25,767 --> 01:49:30,396
♪ Oi, oi, oi, oi, oi
Oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

2207
01:49:30,438 --> 01:49:32,607
♪ Siis ta ärkas ♪

2208
01:49:34,192 --> 01:49:38,863
♪ Eile õhtul
Unistasin tiibadega hobusest ♪

2209
01:49:38,905 --> 01:49:43,284
♪ Lendas alla mu kodutuppa ♪

2210
01:49:43,326 --> 01:49:47,955
♪ Selle tagaküljel ta istus ♪

2211
01:49:47,997 --> 01:49:51,709
♪ Ja ta sirutas käed ♪

2212
01:49:51,751 --> 01:49:55,630
♪ Nii me siis purjetasime jõusaali kohal ♪

2213
01:49:55,671 --> 01:50:00,259
♪ Kogu teaduskonnas
Parking lot  ♪

2214
01:50:00,301 --> 01:50:05,181
♪ Minu lasteaiapoiss ♪

2215
01:50:05,223 --> 01:50:08,893
♪ Ja mina ♪

2216
01:50:08,935 --> 01:50:13,022
♪ Ja tiibadega hobune ♪

2217
01:50:13,064 --> 01:50:17,401
♪ Nüüd oleme kõik suureks saanud
Ja me teame paremini ♪

2218
01:50:17,443 --> 01:50:21,531
♪ Nüüd tunneme ära
Kuidas asjad on ♪

2219
01:50:21,572 --> 01:50:25,952
♪ Teatud poisid
On ainult lasteaia jaoks ♪

2220
01:50:25,993 --> 01:50:30,873
♪ Teatud tüdrukud
On mõeldud üksi olema ♪

2221
01:50:44,262 --> 01:50:49,475
♪ Aga ma usun
Et iga unistus on nägemist väärt ♪

2222
01:50:49,517 --> 01:50:53,604
♪ On unistus
See ei peaks lõppema ♪

2223
01:50:53,646 --> 01:50:57,942
♪ Nii et ma ehitan
Unistus, milles saan elada ♪

2224
01:50:57,984 --> 01:51:04,740
♪ Ja seekord
Ma ei ärka kunagi ♪

2225
01:51:04,782 --> 01:51:09,162
♪ Ja me tõuseme õhku
Above the trees  ♪

2226
01:51:09,203 --> 01:51:13,624
♪ Üle autode ja kroketimuru ♪

2227
01:51:13,666 --> 01:51:18,254
♪ Mööda kirikut ja järve ♪

2228
01:51:18,296 --> 01:51:22,592
♪ Ja kolme maakonna kaubanduskeskus ♪

2229
01:51:22,633 --> 01:51:27,180
♪ Me lendame läbi koidiku ♪

2230
01:51:27,221 --> 01:51:33,811
♪ Uude lasteaeda ♪

2231
01:51:37,315 --> 01:51:40,276
♪ kus uinakuaeg ♪

2232
01:51:40,318 --> 01:51:47,158
♪ On sajandeid pikk ♪

2233
01:51:47,200 --> 01:51:51,078
♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

2234
01:51:51,120 --> 01:51:55,333
♪ Oi, oi, oi, oi, oi, oi ♪

2235
01:51:55,374 --> 01:52:02,006
♪ Oi, oi, oi
Oi, oi, oi, oi ♪

2236
01:52:02,757 --> 01:52:09,263
♪ Oo, oi ♪

2237
01:52:11,766 --> 01:52:14,977
[tervitused ja aplaus]

2238
01:52:23,110 --> 01:52:26,572
[mängib meeleolukas muusika]

2239
01:52:33,287 --> 01:52:35,289
Martat ei olnud täna oma toas.

2240
01:52:35,331 --> 01:52:36,958
Noh, kas sa proovisid
talle koju helistades?

2241
01:52:36,999 --> 01:52:40,294
Jah. See läheb lihtsalt otse
tema automaatvastajale.

2242
01:52:40,336 --> 01:52:42,713
Kus kurat ta olla võiks?
Hei, poisid.

2243
01:52:42,755 --> 01:52:44,257
Igatsesin sind kolmandal poolajal.

2244
01:52:44,298 --> 01:52:45,424
Oh, me vältisime sind

2245
01:52:45,466 --> 01:52:47,176
sest sa oled
kohutav inimene.

2246
01:52:47,218 --> 01:52:48,135
Hästi.

2247
01:52:48,177 --> 01:52:49,387
Jäta eelmäng vahele.

2248
01:52:49,428 --> 01:52:51,097
Allkirjasta see.
Mis see on?

2249
01:52:51,138 --> 01:52:54,100
See on petitsioon MTV saamiseks
kevadpausi lööma panema

2250
01:52:54,141 --> 01:52:55,810
aidata tõsta enesetaputeadlikkust.

2251
01:52:55,851 --> 01:52:57,895
Panin kõik sellele alla kirjutama.

2252
01:52:57,937 --> 01:52:59,689
Inimesed armastavad mind. [muigab]

2253
01:52:59,730 --> 01:53:02,108
Ma teen
inspireeriv kõne selle kohta

2254
01:53:02,149 --> 01:53:03,734
täna õhtul peprallil.

2255
01:53:03,776 --> 01:53:05,403
Oh, arvesta mind välja.

2256
01:53:05,444 --> 01:53:07,697
Ära tõmba tampooni, Veronica.

2257
01:53:07,738 --> 01:53:09,573
See oli su poiss-sõbra idee.

2258
01:53:09,615 --> 01:53:13,286
Hmm, süžee tiheneb.

2259
01:53:13,327 --> 01:53:14,412
JD?

2260
01:53:14,453 --> 01:53:16,455
Ta koostas allkirjalehe
ja kõike.

2261
01:53:16,497 --> 01:53:18,249
Kas sa tegid sõrmele haiget,
Veronica?

2262
01:53:18,291 --> 01:53:21,127
Sest ma märkasin sind ikka veel
pole politseisse helistanud.

2263
01:53:21,168 --> 01:53:22,795
Vaata, ma ei tea
millega JD tegeleb,

2264
01:53:22,837 --> 01:53:25,131
aga kui sa tead
mis on sulle hea,

2265
01:53:25,172 --> 01:53:26,841
viska see lõikelaud minema.

2266
01:53:26,882 --> 01:53:28,050
Pole võimalust.

2267
01:53:28,092 --> 01:53:30,177
See on väga oluline töö
me teeme.

2268
01:53:30,219 --> 01:53:33,431
Ma mõtlen nüüd, Martha Dumptruck.

2269
01:53:33,472 --> 01:53:34,932
Where does it end?

2270
01:53:34,974 --> 01:53:36,434
Aga Martha?

2271
01:53:36,475 --> 01:53:38,060
Nad pole seda veel teatanud.

2272
01:53:38,102 --> 01:53:39,562
Aga ma kuulsin eile õhtul,

2273
01:53:39,603 --> 01:53:42,565
ta tegi kõhu flopi ära
Mill Creeki sild

2274
01:53:42,606 --> 01:53:44,317
enesetapukirja käes.

2275
01:53:44,358 --> 01:53:45,568
Oh issand.

2276
01:53:45,609 --> 01:53:47,695
Huvitav, mis teda häiris!

2277
01:53:47,737 --> 01:53:48,738
Kas ta on elus?

2278
01:53:48,779 --> 01:53:50,156
Ainult mõned luumurrud.

2279
01:53:50,197 --> 01:53:53,326
Jälle üks nohik proovib
populaarsete inimeste jäljendamiseks

2280
01:53:53,367 --> 01:53:55,828
ja ebaõnnestub haledalt.

2281
01:53:56,746 --> 01:53:57,913
♪ Oh, tüdruk ♪

2282
01:53:57,955 --> 01:53:59,665
♪ Hoidke seda koos ♪

2283
01:53:59,707 --> 01:54:02,668
♪ Ma teadsin, et jõuad kaugele ♪

2284
01:54:02,710 --> 01:54:05,838
♪ Nüüd oled sa tõeline kanarbik ♪

2285
01:54:05,880 --> 01:54:09,967
♪ Nuusuta, kui gangsta sa oled ♪

2286
01:54:10,009 --> 01:54:12,511
Martha, mul on nii kahju!

2287
01:54:13,262 --> 01:54:14,597
♪ Oh, tüdruk ♪

2288
01:54:14,638 --> 01:54:16,098
♪ Kas tunnete end pisut torkivalt? ♪

2289
01:54:16,140 --> 01:54:19,226
♪ Mis see on
Viljakivi, mida müüte?  ♪

2290
01:54:19,268 --> 01:54:22,521
♪ Nüüd olete teeninud
See punane krõmps ♪

2291
01:54:22,563 --> 01:54:25,441
♪ Tule liitu Heatheriga põrgus! ♪

2292
01:54:25,483 --> 01:54:27,860
Kus sa oled olnud?
Oh, me oleme haigeks jäänud!

2293
01:54:27,902 --> 01:54:29,111
Sinu sõber JD peatus.

2294
01:54:29,153 --> 01:54:31,113
Ta rääkis meile kõik.
Kõik?

2295
01:54:31,155 --> 01:54:32,073
Sinu depressioon.

2296
01:54:32,114 --> 01:54:33,366
Sinu enesetapumõtted.

2297
01:54:33,407 --> 01:54:36,702
Ta isegi näitas meile
teie Moby Dicki koopia.

2298
01:54:36,744 --> 01:54:38,371
See ei ole minu käekiri.

2299
01:54:38,412 --> 01:54:40,331
Olen olnud
terve hommiku telefoni.

2300
01:54:40,373 --> 01:54:42,541
Ta on sammu võrra ees
kõigist.

2301
01:54:42,583 --> 01:54:44,085
Clevelandis on arst.

2302
01:54:44,126 --> 01:54:45,461
Sinu vanemad, politsei.

2303
01:54:45,503 --> 01:54:46,754
Soovime, et sa temaga räägiksid.

2304
01:54:46,796 --> 01:54:48,964
Ta on mõelnud kõigele,
Veronica.

2305
01:54:49,006 --> 01:54:51,759
Milline arst?
Psühhiaatriline.

2306
01:54:51,801 --> 01:54:53,094
Leonard!
Mida?

2307
01:54:53,135 --> 01:54:55,262
♪ Arva ära, kes on
Otse blokist allapoole ♪

2308
01:54:55,304 --> 01:54:56,680
Sinuga manipuleeritakse!

2309
01:54:56,722 --> 01:54:58,474
♪ Arva ära, kes on
Trepist üles ronimine ♪

2310
01:54:58,516 --> 01:54:59,892
Pole häbi
abi saamisel.

2311
01:54:59,934 --> 01:55:01,727
♪ Arva ära, kes luku valib ♪

2312
01:55:01,769 --> 01:55:03,437
Mina pole probleem.

2313
01:55:03,479 --> 01:55:04,688
♪ Aeg on läbi! ♪

2314
01:55:04,730 --> 01:55:06,565
♪ Mine ütle oma palveid! ♪

2315
01:55:06,607 --> 01:55:09,026
♪ Veronica jookseb edasi
Praegu töötab suitsuga ♪

2316
01:55:09,068 --> 01:55:10,903
♪ Veronica on täiesti praetud ♪

2317
01:55:10,945 --> 01:55:13,030
♪ Veronica peab olema
Komistan nüüd ♪

2318
01:55:13,072 --> 01:55:14,824
♪ Mõeldes, et ta suudab end peita

2319
01:55:14,865 --> 01:55:16,867
♪ Veronica on valmis
Nüüd pole kahtlustki♪

2320
01:55:16,909 --> 01:55:18,494
♪ Teavita lähedasi!  ♪

2321
01:55:18,536 --> 01:55:20,621
♪ Veronica üritab
Et teda nüüd eemal hoida ♪

2322
01:55:20,663 --> 01:55:22,331
♪ Liiga hilja! Ta sai sisse! ♪

2323
01:55:22,373 --> 01:55:23,541
Koputage! Koputage!

2324
01:55:23,582 --> 01:55:25,000
Vabandust, et sisse tulin
läbi akna!

2325
01:55:25,042 --> 01:55:26,919
Kohutav etikett, ma tean!

2326
01:55:26,961 --> 01:55:28,003
Kao mu majast välja!

2327
01:55:28,045 --> 01:55:29,255
Peidus kappi.

2328
01:55:29,296 --> 01:55:30,756
Tule, tee uks lahti.

2329
01:55:30,798 --> 01:55:31,715
ma karjun.

2330
01:55:31,757 --> 01:55:33,092
Mu vanemad helistavad politseisse.

2331
01:55:33,134 --> 01:55:34,385
Kõik on andeks antud, kallis.

2332
01:55:34,427 --> 01:55:35,719
Tule ja pane riidesse.

2333
01:55:35,761 --> 01:55:37,430
Sa oled mu kohting
täna õhtul peprallile.

2334
01:55:37,471 --> 01:55:38,722
Mida? Miks?

2335
01:55:38,764 --> 01:55:41,058
Meie klassikaaslased arvasid
nad kirjutasid alla petitsioonile.

2336
01:55:41,100 --> 01:55:45,229
Sa pead siit välja tulema
ja vaadake, millele nad tegelikult alla kirjutasid.

2337
01:55:45,271 --> 01:55:47,773
♪ Sa viskasid mu välja
Nagu ma oleksin prügikas ♪

2338
01:55:47,815 --> 01:55:49,483
♪ Selleks peaksite olema surnud

2339
01:55:49,525 --> 01:55:50,776
♪ Aga! Aga! Aga! ♪

2340
01:55:50,818 --> 01:55:52,403
♪ Siis tabas see mind nagu sähvatus ♪

2341
01:55:52,445 --> 01:55:55,781
♪ Mis siis, kui keskkool
Went away instead? ♪

2342
01:55:55,823 --> 01:55:57,450
♪ Need sitapead on võti!  ♪

2343
01:55:57,491 --> 01:55:59,702
♪ Nad hoiavad sind
Minust eemale!  ♪

2344
01:55:59,743 --> 01:56:02,413
♪ Nad tegid su pimedaks
Ajasid oma mõtted sassi ♪

2345
01:56:02,455 --> 01:56:04,790
♪ Aga ma võin su vabaks lasta!  ♪

2346
01:56:04,832 --> 01:56:07,126
♪ Sa jätsid mu maha ja ma lagunesin laiali ♪

2347
01:56:07,168 --> 01:56:09,420
♪ Löösin rusikaga vastu seina ja nutsin ♪

2348
01:56:09,462 --> 01:56:10,838
Bam! Bam! Bam!

2349
01:56:10,880 --> 01:56:12,631
♪ Siis leidsin, et sa oled muutunud
Mu süda ♪

2350
01:56:12,673 --> 01:56:15,134
♪ Ja lase see kõik lahti
Tõeline jama sees!  ♪

2351
01:56:15,176 --> 01:56:17,136
♪ Ja nii ma ehitasin pommi ♪

2352
01:56:17,178 --> 01:56:19,180
♪ Täna õhtul meie kool
Kas Vietnam ♪

2353
01:56:19,221 --> 01:56:23,851
♪ Garanteerime, et nad seda teevad
Ära kunagi näe nende vanemate balli! ♪

2354
01:56:23,893 --> 01:56:28,397
♪ Ma pidin olema sinu oma ♪

2355
01:56:28,439 --> 01:56:32,610
♪ Me pidime olema üks ♪

2356
01:56:32,651 --> 01:56:36,947
♪ Ära anna nüüd minust alla ♪

2357
01:56:36,989 --> 01:56:41,160
♪ Lõpetage see, mida oleme alustanud

2358
01:56:41,202 --> 01:56:45,039
♪ Ma pidin olema sinu oma ♪

2359
01:56:45,080 --> 01:56:47,666
♪ Nii et kui keskkooli võimlas
Läheb buum ♪

2360
01:56:47,708 --> 01:56:50,628
♪ Kõigiga sees
Pchw! Pchw! Pchw!  ♪

2361
01:56:50,669 --> 01:56:52,463
♪ Nende haua rusude sees ♪

2362
01:56:52,505 --> 01:56:56,091
♪ Paneme selle noodi istutama
Selgitage, miks nad surid!  ♪

2363
01:56:56,133 --> 01:56:59,803
♪ Meie, õpilased
Westerburg High sureb ♪

2364
01:56:59,845 --> 01:57:03,265
♪ Meie põlenud kehad võivad
Lõpuks jõuan teieni ♪

2365
01:57:03,307 --> 01:57:06,727
♪ Teie ühiskond segab
Out slaves and blanks  ♪

2366
01:57:06,769 --> 01:57:08,312
♪ Ei aitäh ♪

2367
01:57:08,354 --> 01:57:10,940
♪ Õpilased allkirjastasid
Westerburgi kõrgmäestikust ♪

2368
01:57:10,981 --> 01:57:12,525
♪ Hüvasti ♪

2369
01:57:12,566 --> 01:57:14,527
♪ Me vaatame
Suits vaene ustest välja ♪

2370
01:57:14,568 --> 01:57:16,987
♪ Võta kaasa vahukommid
Teeme rohkem!  ♪

2371
01:57:17,029 --> 01:57:22,284
♪ Saame naeratada ja kallistada
Kuni tuli möirgab!  ♪

2372
01:57:22,326 --> 01:57:26,455
♪ Ma pidin olema sinu oma ♪

2373
01:57:26,497 --> 01:57:30,668
♪ Me pidime olema üks ♪

2374
01:57:30,709 --> 01:57:34,922
♪ Ma ei saa üksi hakkama ♪

2375
01:57:34,964 --> 01:57:38,842
♪ Lõpetage see, mida oleme alustanud

2376
01:57:38,884 --> 01:57:42,054
♪ Sa pidid olema minu oma ♪

2377
01:57:42,096 --> 01:57:45,891
♪ Olen kõik, mida sa vajad ♪

2378
01:57:45,933 --> 01:57:49,186
♪ Sa avasid mu südame ♪

2379
01:57:49,228 --> 01:57:52,356
♪ Ei saa mind lihtsalt veritsema jätta ♪

2380
01:57:52,398 --> 01:57:54,984
♪ Veronica, ava...
Avage uks, palun ♪

2381
01:57:55,025 --> 01:57:56,735
♪ Veronica, tee uks lahti ♪

2382
01:57:56,777 --> 01:57:59,071
♪ Veronica, kas me ei tohi tülitseda
Veel, palun? ♪

2383
01:57:59,113 --> 01:58:00,864
♪ Kas me ei saa enam tülitseda?  ♪

2384
01:58:00,906 --> 01:58:03,367
♪ Veronica, kindlasti, sa kardad
Olen seal olnud ♪

2385
01:58:03,409 --> 01:58:05,077
♪ Ma võin su vabaks lasta!  ♪

2386
01:58:05,119 --> 01:58:07,288
♪ Veronica, ära sunni mind
Tulge sinna sisse! ♪

2387
01:58:07,329 --> 01:58:09,540
♪ Ma loen kolmeni!  ♪

2388
01:58:09,582 --> 01:58:12,459
♪ Üks! Kaks! Persse! ♪

2389
01:58:12,501 --> 01:58:15,838
[häälitsemine]

2390
01:58:19,425 --> 01:58:21,427
[JD] Veronica.

2391
01:58:22,553 --> 01:58:24,722
Oh jumal.

2392
01:58:24,763 --> 01:58:26,098
Ei.

2393
01:58:28,309 --> 01:58:34,398
♪ Palun ära jäta mind üksi ♪

2394
01:58:34,440 --> 01:58:40,863
♪ Sa olid kõik, keda võisin usaldada ♪

2395
01:58:40,904 --> 01:58:46,493
♪ Ma ei saa seda üksi teha ♪

2396
01:58:46,535 --> 01:58:53,042
♪ Siiski teen, kui pean!  ♪

2397
01:58:54,001 --> 01:58:57,129
[Proua Sawyer] Veronica,
Ma tegin sulle suupiste.

2398
01:58:57,171 --> 01:59:00,090
Veronica. [karjudes]

2399
01:59:00,132 --> 01:59:04,511
Ei, ei. Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
See oli lihtsalt nali. Nali.

2400
01:59:04,553 --> 01:59:06,972
See pole naljakas.

2401
01:59:07,014 --> 01:59:08,349
Ma armastan sind, ema.
[Hr. Sawyer] Huh?

2402
01:59:08,390 --> 01:59:09,808
Mis selle karjumisega on?

2403
01:59:09,850 --> 01:59:13,646
[viriseb] See oli Veronica.
Ma leidsin ta...

2404
01:59:13,687 --> 01:59:16,774
Veronica?
Kuhu ta läks? Veronica?

2405
01:59:16,815 --> 01:59:19,610
Mida? Mida?

2406
01:59:19,652 --> 01:59:23,447
♪ Tahtsin kedagi tugevat
Kes võiks mind kaitsta ♪

2407
01:59:23,489 --> 01:59:27,701
♪ Lasin tema vihal mädaneda
Ja nakatage mind ♪

2408
01:59:27,743 --> 01:59:29,495
♪ Tema lahendus on vale ♪

2409
01:59:29,536 --> 01:59:32,831
♪ Keegi siin ei vääri
Surra peale minu ♪

2410
01:59:32,873 --> 01:59:36,293
♪ Ja koletis, mille ma lõin ♪

2411
01:59:36,335 --> 01:59:38,212
♪ Jah! ♪

2412
01:59:38,253 --> 01:59:41,632
♪ Ettevaatust, JD
Ma olen surnud tüdruk, kes kõnnib! ♪

2413
01:59:41,674 --> 01:59:43,384
♪ Hei, yo, Westerburg! ♪

2414
01:59:43,425 --> 01:59:45,260
♪ Ei saa minu eest peitu pugeda
Ma olen surnud tüdruk, kes kõnnib! ♪

2415
01:59:45,302 --> 01:59:47,096
[kõik] ♪ Hei, yo, Westerburg! ♪

2416
01:59:47,137 --> 01:59:48,972
♪ Ja seal on su viimane kell ♪
[heliseb koolikell]

2417
01:59:49,014 --> 01:59:51,350
♪ See on veel üks tants
Ja siis hüvasti ♪

2418
01:59:51,392 --> 01:59:53,352
♪ Põsk põske põrgus ♪

2419
01:59:53,394 --> 01:59:58,691
♪ With a dead girl walkin'!  ♪

2420
01:59:58,732 --> 02:00:00,943
[häälitsemine]

2421
02:00:00,984 --> 02:00:05,406
♪ Oh, rottweilerid! ♪
[häälitsemine]

2422
02:00:05,447 --> 02:00:07,825
♪ Siin me läheme
Siin me nüüd läheme!  ♪

2423
02:00:07,866 --> 02:00:11,954
Veronica, ütles meile Jason Dean
sa tegid just enesetapu!

2424
02:00:11,995 --> 02:00:13,914
Ei. Ta eksib
paljude asjade kohta.

2425
02:00:13,956 --> 02:00:16,083
Noh, ma viskasin kokku
armas austusavaldus,

2426
02:00:16,125 --> 02:00:17,960
eriti antud
lühike etteteatamine.

2427
02:00:18,001 --> 02:00:19,336
Ms. Fleming,
mis on jõusaali all?

2428
02:00:19,378 --> 02:00:21,130
Katlaruum.
See on kõik!

2429
02:00:21,171 --> 02:00:23,257
[Ms. Fleming]
Veronica, mis toimub?

2430
02:00:23,298 --> 02:00:25,300
♪ Pole aega rääkida ♪

2431
02:00:25,342 --> 02:00:29,972
♪ Ma olen surnud tüdruk, kes kõnnib! ♪
[kõik] ♪ Hei, yo, Westerburg! ♪

2432
02:00:30,013 --> 02:00:32,015
♪ Hei, yo, Westerburg! ♪

2433
02:00:32,057 --> 02:00:33,934
♪ Ütle mulle, mis heli see on? ♪

2434
02:00:33,976 --> 02:00:36,019
♪ Siit tuleb Westerburg ♪

2435
02:00:36,061 --> 02:00:38,272
♪ Tulen sind panema
Maa sees! ♪

2436
02:00:38,313 --> 02:00:40,524
♪ Mine, mine, Westerburg!  ♪

2437
02:00:40,566 --> 02:00:42,568
♪ Hüüdke kõvasti! ♪

2438
02:00:42,609 --> 02:00:44,695
♪ Westerburg
lööb su välja ♪

2439
02:00:44,737 --> 02:00:47,322
♪ Ja saadan teid
Otse põrgusse!  ♪

2440
02:00:47,364 --> 02:00:51,243
[mängib põnev muusika]

2441
02:00:51,285 --> 02:00:54,705
[ajapomm piiksub]

2442
02:00:59,626 --> 02:01:02,796
Norralane
katlaruumis?

2443
02:01:02,838 --> 02:01:04,465
Täpselt nagu su isa.

2444
02:01:04,506 --> 02:01:05,674
Ah?

2445
02:01:05,716 --> 02:01:08,552
Ja siin ma arvasin, et sa oled kaotanud
teie maitse enesetappude teesklemisele.

2446
02:01:08,594 --> 02:01:10,429
Astuge pommist eemale.

2447
02:01:10,471 --> 02:01:11,513
Mida? See väike asi?

2448
02:01:11,555 --> 02:01:13,265
Ma ei saa seda pommiks nimetada.

2449
02:01:13,307 --> 02:01:14,933
Ei. See on käivitamiseks
pakid, termid

2450
02:01:14,975 --> 02:01:16,518
üleval jõusaalis.

2451
02:01:16,560 --> 02:01:18,187
Nüüd on need pommid.

2452
02:01:18,228 --> 02:01:20,522
Inimesed vaatavad tuhka
Westerburgist ja öelda,

2453
02:01:20,564 --> 02:01:22,816
«Nüüd on seal kool
et ennasthävitanud mitte sellepärast

2454
02:01:22,858 --> 02:01:27,112
ühiskonda ei huvitanud, aga
sest see kool oli ühiskond.

2455
02:01:27,154 --> 02:01:29,156
Sa tead ainsat
koht Heathersis ja Marthas

2456
02:01:29,198 --> 02:01:31,074
võib tõesti saada
kaasas on taevas!

2457
02:01:31,116 --> 02:01:34,745
♪ Soovin su emale
Oli olnud veidi tugevam ♪

2458
02:01:34,787 --> 02:01:36,163
Ära räägi mu emast!

2459
02:01:36,205 --> 02:01:39,583
♪ Soovin, et ta jääks
Around a little longer ♪

2460
02:01:39,625 --> 02:01:40,626
Lõpeta!

2461
02:01:40,667 --> 02:01:42,211
♪ Soovin, et su isal oleks hea! ♪

2462
02:01:42,252 --> 02:01:44,588
♪ Ja ma soovin
Täiskasvanud said aru!  ♪

2463
02:01:44,630 --> 02:01:46,256
♪ Soovin, et oleksime enne kohtunud ♪

2464
02:01:46,298 --> 02:01:48,050
♪ Nad veensid su elu
Kas sõda!  ♪

2465
02:01:48,091 --> 02:01:50,177
♪ Soovin, et sa tuleksid minuga ♪

2466
02:01:50,219 --> 02:01:52,346
♪ Soovin, et mul oleks rohkem TNT-d! ♪

2467
02:01:52,387 --> 02:01:53,806
[irvitab]

2468
02:01:54,640 --> 02:01:56,558
[kõik] ♪ Hei, yo, Westerburg! ♪

2469
02:01:56,600 --> 02:01:58,977
♪ Ütle mulle, mis heli see on? ♪

2470
02:01:59,019 --> 02:02:00,854
♪ Siit tuleb Westerburg ♪

2471
02:02:00,896 --> 02:02:03,315
♪ Tulen sind panema
Maa sees! ♪

2472
02:02:03,357 --> 02:02:05,275
♪ Mine, mine, Westerburg!  ♪

2473
02:02:05,317 --> 02:02:06,985
♪ Hüüdke kõvasti! ♪

2474
02:02:07,027 --> 02:02:09,154
♪ Westerburg
lööb su välja ♪

2475
02:02:09,196 --> 02:02:11,073
♪ Ja saadan teid otse... ♪

2476
02:02:11,114 --> 02:02:13,450
[relvalask]

2477
02:02:13,492 --> 02:02:15,744
[irisemine]

2478
02:02:15,786 --> 02:02:18,789
[ajapomm piiksub]

2479
02:02:21,375 --> 02:02:23,961
Kas see oli teile hea?

2480
02:02:24,002 --> 02:02:25,087
[irvitab]

2481
02:02:25,128 --> 02:02:27,965
Minu jaoks kuidagi nõme.

2482
02:02:28,006 --> 02:02:29,800
[mängib dramaatilist muusikat]

2483
02:02:29,842 --> 02:02:32,302
See on läbi, JD.

2484
02:02:32,344 --> 02:02:34,388
Millist traati ma tõmban?

2485
02:02:34,429 --> 02:02:36,181
Milline juhe?

2486
02:02:39,810 --> 02:02:41,144
Kõik minge välja.

2487
02:02:41,186 --> 02:02:44,523
Seal on pomm!
Peame evakueeruma.

2488
02:02:44,565 --> 02:02:46,358
Tere? [irvitab]

2489
02:02:46,400 --> 02:02:47,609
Kas keegi kuuleb mind?

2490
02:02:47,651 --> 02:02:49,570
ma ei tea
kui palju meil aega on jäänud.

2491
02:02:52,030 --> 02:02:55,200
Liigutage päästikupommi
piisavalt kaugel.

2492
02:02:55,242 --> 02:02:58,078
See võib välja minna
termid, eks?

2493
02:02:58,120 --> 02:02:59,204
eks?

2494
02:02:59,246 --> 02:03:02,666
[mängib dramaatilist muusikat]

2495
02:03:06,086 --> 02:03:09,715
[Veronica nuriseb]

2496
02:03:14,428 --> 02:03:17,014
Kallis päevik [iriseb]

2497
02:03:17,055 --> 02:03:19,391
Usun endiselt, et seal on head
kõigis

2498
02:03:19,433 --> 02:03:22,519
[iriseb] isegi halvimad meist.

2499
02:03:22,561 --> 02:03:24,313
Usun, et me kõik oleme päästmist väärt
ja ma arvan

2500
02:03:24,354 --> 02:03:27,858
see on usk
Ma olen valmis surema.

2501
02:03:27,900 --> 02:03:30,110
[irisemine]

2502
02:03:30,152 --> 02:03:32,863
Sa ei jõua kunagi õigeks ajaks,

2503
02:03:33,488 --> 02:03:34,698
mitte selle pahkluu peal.

2504
02:03:34,740 --> 02:03:37,910
[viriseb] Kui palju edasi?

2505
02:03:37,951 --> 02:03:40,579
tead,
jalgpalliväljak peaks seda tegema.

2506
02:03:40,621 --> 02:03:42,915
Siin, las ma võtan selle
ülejäänud tee.

2507
02:03:42,956 --> 02:03:45,167
Ei. See on trikk.

2508
02:03:45,208 --> 02:03:47,419
Sa meelitad mind. [irisemine]

2509
02:03:47,461 --> 02:03:48,879
Aga ei.

2510
02:03:48,921 --> 02:03:51,757
Vaata mind, mul on lõpp.

2511
02:03:51,798 --> 02:03:55,010
Ja ma ei lase sul surra
nagu mu ema.

2512
02:03:56,929 --> 02:03:59,056
ma olen kahjustatud.

2513
02:03:59,932 --> 02:04:02,434
Aga sa oled teistsugune.

2514
02:04:02,476 --> 02:04:05,771
Sina oled see üks
me peaksime säästma.

2515
02:04:05,812 --> 02:04:09,983
Jumal teab
miks sa tahad neid päästa...

2516
02:04:10,025 --> 02:04:13,111
aga sa võitsid mind õiglaselt.

2517
02:04:13,153 --> 02:04:15,948
Palun astu nüüd tagasi.

2518
02:04:18,241 --> 02:04:19,743
Natuke edasi.

2519
02:04:19,785 --> 02:04:22,829
♪ Ei tea
Mida see asi teeb ♪

2520
02:04:22,871 --> 02:04:24,414
♪ Loodan, et hakkad mind igatsema ♪

2521
02:04:24,456 --> 02:04:26,041
♪ Soovin, et sa mind suudleksid ♪

2522
02:04:26,083 --> 02:04:29,962
♪ Siis sa teaksid
Ma kummardan sind ♪

2523
02:04:30,003 --> 02:04:31,630
♪ Ma vahetan oma elu sinu oma vastu ♪

2524
02:04:31,672 --> 02:04:34,257
♪ Oh issand ♪
♪ Ja ükskord ma kaon ♪

2525
02:04:34,299 --> 02:04:37,803
[Veronica] ♪ Oota, oota ♪
♪ Korista kõik segadus siit ära ♪

2526
02:04:37,844 --> 02:04:41,390
♪ Mitte niimoodi ♪

2527
02:04:41,431 --> 02:04:44,309
♪ Meie armastus on Jumal ♪

2528
02:04:44,351 --> 02:04:47,896
♪ Meie armastus on Jumal ♪

2529
02:04:47,938 --> 02:04:50,524
♪ Meie armastus on Jumal ♪

2530
02:04:50,565 --> 02:04:56,697
♪ Meie armastus on Jumal! ♪

2531
02:04:57,823 --> 02:05:00,659
♪ Öelge Jumalale tere! ♪

2532
02:05:00,701 --> 02:05:04,037
[plahvatus]

2533
02:05:08,709 --> 02:05:12,337
[õpilased köhivad]

2534
02:05:12,379 --> 02:05:16,967
Oot, nad räägivad gaasi
joon plahvatas.

2535
02:05:17,009 --> 02:05:19,302
[hingeldades]

2536
02:05:19,344 --> 02:05:21,471
Hei, kus sa olnud oled?

2537
02:05:21,513 --> 02:05:23,807
Fleming rääkis meile
sa oled end tapnud.

2538
02:05:23,849 --> 02:05:25,058
Sa näed põrgu välja.

2539
02:05:25,100 --> 02:05:27,936
Jah. Noh, ma just tulin tagasi.

2540
02:05:27,978 --> 02:05:30,022
Hei, mida sa teed?

2541
02:05:30,063 --> 02:05:31,732
♪ Kuulake, inimesed ♪

2542
02:05:31,773 --> 02:05:33,191
♪ Sõda on läbi ♪

2543
02:05:33,233 --> 02:05:35,402
♪ Täiesti uued šerifid
Tulge linna ♪

2544
02:05:35,444 --> 02:05:38,280
♪ Oleme kurja tegutsemisega lõpetanud ♪

2545
02:05:38,321 --> 02:05:40,532
♪ Me paneme oma relvad maha ♪

2546
02:05:40,574 --> 02:05:42,200
♪ Oleme kõik kahjustatud ♪

2547
02:05:42,242 --> 02:05:43,827
♪ Me kõik oleme hirmunud ♪

2548
02:05:43,869 --> 02:05:45,829
♪ Me kõik oleme friigid
Aga see on kõik korras ♪

2549
02:05:45,871 --> 02:05:48,999
♪ Me talume seda
Elame selle üle ♪

2550
02:05:49,041 --> 02:05:54,796
♪ Marta
Kas sa oled täna õhtul vaba?  ♪

2551
02:05:55,547 --> 02:05:58,175
[rahvas naerab]

2552
02:06:18,361 --> 02:06:19,863
Mida?

2553
02:06:19,905 --> 02:06:26,328
Minu kohting pepralliks
nagu lööks... mind ära.

2554
02:06:26,870 --> 02:06:29,748
Ma mõtlesin, kas sa ei oleks
täna õhtul midagi tehes,

2555
02:06:29,790 --> 02:06:31,958
võiksite poputada
natuke Jiffy Popi,

2556
02:06:32,000 --> 02:06:38,507
rentida mõned uued väljaanded,
midagi õnneliku lõpuga?

2557
02:06:38,799 --> 02:06:42,260
Kas on õnnelikke lõppu?

2558
02:06:42,302 --> 02:06:45,472
♪ Ma ei saa lubada
Pole enam kanarbikuid ♪

2559
02:06:45,514 --> 02:06:48,475
♪ Keskkool ei pruugi kunagi lõppeda ♪

2560
02:06:48,517 --> 02:06:50,102
♪ Sellegipoolest igatsen sind♪

2561
02:06:50,143 --> 02:06:55,023
♪ Mul oleks au
Kui sa lubaksid mul olla su sõber ♪

2562
02:06:55,065 --> 02:06:57,234
♪ Mu sõber ♪

2563
02:06:57,275 --> 02:07:02,823
♪ Võime olla 17♪

2564
02:07:02,864 --> 02:07:09,496
♪ Saame õppida, kuidas jahutada ♪

2565
02:07:09,538 --> 02:07:13,166
♪ Kui keegi mind praegu ei armasta ♪

2566
02:07:13,208 --> 02:07:18,964
♪ Kunagi keegi teeb ♪

2567
02:07:19,005 --> 02:07:23,426
♪ Võime olla 17♪

2568
02:07:23,468 --> 02:07:27,931
♪ Aidake meil asjad õigeks muuta ♪

2569
02:07:27,973 --> 02:07:30,767
♪ Me tahame paremat maailma ♪

2570
02:07:30,809 --> 02:07:35,230
♪ Miks mitte alustada juba täna õhtul!  ♪

2571
02:07:35,272 --> 02:07:38,900
♪ Saame 17 ♪

2572
02:07:38,942 --> 02:07:42,279
♪ Võtke kingad jalast ja tantsige ♪

2573
02:07:42,320 --> 02:07:44,865
♪ Käituge nagu me kõik
Ikka lapsed ♪

2574
02:07:44,906 --> 02:07:49,494
♪ Sest see võib olla
Meie viimane võimalus!  ♪

2575
02:07:49,536 --> 02:07:52,539
♪ Ole alati 17♪

2576
02:07:52,581 --> 02:07:55,709
♪ Tähistame sind ja mina ♪

2577
02:07:55,750 --> 02:07:57,627
♪ Äkki me ei vanane ♪

2578
02:07:57,669 --> 02:08:02,966
♪ Ja võib-olla
Siis me ei sure kunagi ♪

2579
02:08:03,008 --> 02:08:07,721
♪ Teeme selle ilusaks ♪

2580
02:08:07,762 --> 02:08:11,600
♪ Teeme selle ilusaks ♪

2581
02:08:11,641 --> 02:08:15,896
♪ Ilus! Ilus!
Ilus! ♪

2582
02:08:15,937 --> 02:08:21,026
♪ Ilus! Ilus!
Ilus! ♪

2583
02:08:21,067 --> 02:08:27,824
♪ Ilus! Ilus!
Ilus! ♪

2584
02:08:29,409 --> 02:08:33,788
[tervitused ja aplaus]

2585
02:08:50,889 --> 02:08:54,351
[mängib meeleolukas muusika]

2586
02:10:48,131 --> 02:10:51,009
Loobu sellest
Heathersi bändi jaoks.

2587
02:10:51,051 --> 02:10:53,678
[rahvas hõiskab]

2588
02:10:53,720 --> 02:10:56,514
Üks, kaks, üks, kaks, kolm, neli.

2589
02:10:56,556 --> 02:11:00,769
♪ Ei, na, na, na, na, ei ♪

2590
02:11:00,810 --> 02:11:03,813
♪ Ei, na, na, na, na, ei ♪

2591
02:11:03,855 --> 02:11:09,361
♪ Ei, na, na, na, na, na, ei ♪

2592
02:11:23,166 --> 02:11:27,796
♪ Teeme selle ilusaks ♪

2593
02:11:27,837 --> 02:11:31,549
♪ Teeme selle ilusaks ♪

2594
02:11:31,591 --> 02:11:36,096
♪ Ilus, ilus
Ilus ♪

2595
02:11:36,137 --> 02:11:39,557
♪ Ilus, ilus
Ilus ♪

2596
02:11:39,599 --> 02:11:44,145
♪ Ilus, ilus ♪

2597
02:11:44,187 --> 02:11:49,067
♪ Ilus! ♪

2598
02:11:49,109 --> 02:11:52,570
[tervitused ja aplaus]

2599
02:12:12,006 --> 02:12:17,846
[mängib meeleolukas muusika]